СОБСТВЕННЫЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• own educational institutions
• own schools

Примеры использования Собственные учебные заведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньшинства также могут создавать собственные учебные заведения.
Minorities can also establish their own educational institutions.

Учреждать собственные учебные заведения и самостоятельно руководить их деятельностью;
To establish and independently manage their own training institutions;

У религиозных организаций имеются собственные учебные заведения.
Religious organizations operate their own educational institutions.

Каждая община имеет свои собственные учебные заведения- от детских садов до университетов.
Each community had its own educational institutions, from kindergartens to universities.

Ассоциации национальной культуры также имеют право создавать свои собственные учебные заведения.
National Culture Associations also have the right to establish their own educational institutions.

Различные вероисповедания имеют также свои собственные учебные заведения, в которых обучение по соответствующим предметам ведется на родном языке верующих.
The churches also have their own schools, where the teaching is conducted in the language of the believers.

Турецкие граждане из числа меньшинств, не исповедующих ислам, имеют свои собственные учебные заведения.
Turkish nationals belonging to non-Muslim minorities have their own educational institutions.

Христианские меньшинства могут создавать свои собственные учебные заведения и места для отправления обрядов и могут свободно заниматься выпуском и распространением своих религиозных изданий.
Christian minorities could establish their own schools and places of worship, and could freely produce and disseminate religious publications.

У турецких граждан, принадлежащих к немусульманским меньшинствам, имеются собственные учебные заведения.
Turkish nationals belonging to non-Muslim minorities have their own educational institutions.

В Казахстане имеются собственные учебные заведения, включая казахско- египетский исламский университет« Нур- Мубарак» в Алматы и сеть семинарий по всей стране, отметил Кулекеев.
Kazakhstan has its own educational institutions, among them Nur-Mubarak Kazakh-Egyptian Islamic University in Almaty and a network of seminaries around the country, Kulekeyev said.

Это приводит к появлению свободы физических или юридических лиц создавать свои собственные учебные заведения.
From this stems the freedom of natural persons or legal entities to establish their own educational institutions.

Помимо этого, мусульманская община имеет свои собственные учебные заведения, включая школы- медресе, в которых изучаются основы ислама, и значительное число мест для отправления религиозных обрядов.
In addition, the Muslim community had its own educational establishments, including the madrasa religious schools responsible for disseminating the teachings of Islam, and it possessed a large number of places of worship.

Ничто не мешает тому, чтобы девочки посещали любую школу по их выбору, и в рамках всех религий могут создаваться их собственные учебные заведения.
There was nothing to stop girls attending any school of their choice, and all religions could set up their own schools.

Г-н Али Хан обратил внимание на тот факт, что меньшинства могут иметь свои собственные учебные заведения, в которых они могут изучать свой родной язык, лишь тогда, когда их язык достиг определенного уровня развития.
Mr. Ali Khan drew attention to the fact that for minorities to have their own educational institutions at which they were taught in their mother tongue, their own language would have to have reached a certain level of development.

Конституция Индии запрещает всем учебным заведениям, содержащимся за счет государства, преподавание религии и одновременно гарантирует меньшинствам право иметь собственные учебные заведения и руководить их деятельностью.
The Indian Constitution prohibits the imparting of religious instruction by any educational institution maintained by the State while guaranteeing the right of minorities to maintain and run their own educational institutions.

В статье 35 закрепляется право граждан, принадлежащих к национальным или этническим меньшинствам, пользоваться своим языком, сохранять свои традиции, создавать свои собственные учебные заведения и культурные или религиозные ассоциации и участвовать в принятии решений по вопросам, касающимся их культурной самобытности.
In article 35, it established the right of citizens belonging to ethnic and national minorities to use their own language, preserve their customs, establish their own educational, cultural and religious institutions and participate in decisions on matters concerning their cultural identity.

В статьях 26- 31 Конвенции МОТ, Конвенция№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, гарантируется право соответствующих народов, среди прочего, создавать собственные учебные заведения и средства обучения.
Articles 26 to 31 of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries guarantee the right of the people concerned, inter alia, to establish their own educational institutions and facilities.

Меньшинства могут создавать собственные учебные заведения, т. е. либо общеобразовательные школы, в которых для учащихся- христиан дополнительно проводятся занятия по религиозной тематике( с согласия родителей), а для учащихся- нехристиан- занятия по нравственному воспитанию, либо религиозные заведения, например семинарии.
Minorities can establish their own schools; these include schools providing a general education but in addition offering religious instruction for Christian pupils(subject to parental agreement) and instruction in ethics for non-Christians, and also religious establishments such as seminaries providing religious instruction.

В рамках признания прав этнических меньшинств на образование и обеспечения представителям этих меньшинств доступа к учебным заведениям во всех районах страны, в городе Сулеймания был учрежден университет для представителей курдского меньшинства, проживающего на севере Ирака, и курдскому, туркменскому и сирийскому меньшинствам разрешено открыть свои собственные учебные заведения.
Within the context of the recognition of the educational rights of the ethnic minorities, in addition to granting the members of these minorities access to the educational institutions that can be found in all parts of the country, a university was established in the city of Sulaimaniya for the Kurdish minority in northern Iraq and the Kurdish, Turkoman and Syriac minorities have been permitted to open their own educational institutions.

В своем докладе о поездке в Индию 2- 14 декабря 1996 года( E/ CN. 4/ 1997/ 91/ Add. 1) Специальный докладчик отметил положения конституции этой страны, касающиеся защиты права лиц, принадлежащих к меньшинствам, свободно исповедовать свою религию и отправлять свои религиозные обряды, в частности пункты 1 и 2 статьи 30, в соответствии с которыми все религиозные или языковые меньшинства имеют право создавать собственные учебные заведения и осуществлять руководство их деятельностью.
In his report on the visit to India which he undertook from 2 to 14 December 1996(E/CN.4/1997/91/Add.1), the Special Rapporteur mentioned the constitutional provisions which protect the right of persons belonging to minorities to freely profess and practise their own religion, in particular article 30, paragraphs 1 and 2 of the Constitution, which stated that all religious or linguistic minorities had the right to establish and administer educational institutions of their choice.

Кроме того," правительства признают право указанных народов на создание собственных учебных заведений и средств обучения.
Furthermore,“governments shall recognize the right of these peoples to establish their own educational institutions and facilities.

Кроме того, лица коренных народов должны иметь право на создание собственных учебных заведений и управление ими, если они этого пожелают.
Furthermore, indigenous persons should have the right to create and administer their own educational institutions, if they chose to do so.

Исправительное учреждение" Коррадино" создало свое собственное учебное заведение при поддержке педагогического факультета и департамента по вопросам дальнейшего образования и образования для взрослых.
The Corradino Correctional Facilities(CCF) have set up their own educational facilities with the support of the Faculty of Education and the Department of Further Studies and Adult Education.

Одним из важнейших вопросов здесь является концепция контроля коренных народов за своими собственными учебными заведениями.
The concept of an indigenous people's control over its own educational institutions was a major issue.

Кроме того, правительства признают право указанных народов на создание собственных учебных заведений и средств обучения при условии, что они отвечают минимальным нормам, установленным компетентным органом при консультации с этими народами.
In addition, governments shall recognize the right of these peoples to establish their own educational institutions and facilities, provided that such institutions meet minimum standards established by the competent authority in consultation with these peoples.

Кроме того, правительствам следует признать право коренных народов на создание собственных учебных заведений и средств обучения при условии, что они отвечают минимальным нормам, установленным компетентным органом после консультаций с этими народами.
Furthermore, governments should recognize the right of indigenous peoples to establish their own educational institutions and facilities, provided that such institutions meet minimum standards established by the competent authority in consultation with these peoples.

В последнем случае может возникать необходимость создания отдельных систем образования, и в статье 27. 3 Конвенции№ 169( 1989) Международной организации труда( МОТ) содержится призыв к правительствам признавать" право…[ коренных]… народов на создание собственных учебных заведений и средств обучения.
The latter may require separate education systems, and the International Labour Organisation(ILO) Convention No. 169(1989), article 27.3, pledges governments to'recognize the rights of…[indigenous]… peoples to establish their own educational institutions and facilities.

В случаях создания представителями меньшинств своих собственных учебных заведений их право на это не должно осуществляться таким образом, чтобы это препятствовало пониманию ими культуры и языка национального общества в целом и участию в его жизни.
In cases where members of minorities establish their own educational institutions, their right to do so should not be exercised in a manner that prevents them from understanding the culture and language of the national community as a whole and from participating in its activities.

Призывает специализированные учреждения и организации Организации Объединенных Наций оказывать как финансовую, так и техническую поддержку коренным народам в их усилиях по созданию собственных учебных заведений в соответствии со статьей 14 Декларации;
Encourages United Nations specialized agencies and organizations to provide both financial and technical support for indigenous peoples in their effort to establish their own education institutions in accordance with article 14 of the Declaration;

Однако, ассирийцы, живущие в селе, не имеют собственных учебных заведений и посещают грузинскую школу вместе с грузиноязычными жителями деревни.
However, Assyrians living in this village have no educational facilities and attend a Georgian school together with Georgian inhabitants of the village.