OWNED BY THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• принадлежащих организации объединенных наций
• принадлежащие организации объединенных наций
• принадлежащего организации объединенных наций
• принадлежит организации объединенных наций

Примеры использования Owned by the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The costs of a desk in property owned by the United Nations.
Стоимости одного рабочего места в зданиях, принадлежащих Организации Объединенных Наций;

All buildings are owned by the United Nations, apart from the Palais Wilson, which the United Nations rents from the Swiss authorities.
Все здания являются собственностью Организации Объединенных Наций, за исключением здания Palais Wilson, которое Организация Объединенных Наций арендует у властей Швейцарии.

Population requiring seating outside property owned by the United Nations under the three scenarios.
Численность сотрудников, нуждающихся в закрепленных рабочих местах вне помещений, принадлежащих Организации Объединенных Наций, по трем сценариям.

Moreover, the mission is making efforts to increase its in-house drilling capability and has initiated a procurement process to purchase three drilling rigs owned by the United Nations.
Более того, Миссия прилагает все усилия для расширения своих собственных возможностей бурения и приступила к закупкам трех принадлежащих Организации Объединенных Наций буровых установок.

Option 1 provides the opportunity to build on land owned by the United Nations at no additional cost for land.
Вариант 1 предусматривает возможность строить на земле, принадлежащей Организации Объединенных Наций, без каких-либо дополнительных расходов на землю.

As the equipment will be owned by the United Nations, it could be used at a later time by military contingents, or by other contractors for similar services.
Поскольку оборудование будет принадлежать Организации Объединенных Наций, позднее оно могло бы быть использовано воинскими контингентами или другими подрядчиками для оказания аналогичных услуг.

Supply of 14.1 million litres of petrol, oil and lubricants for vehicles owned by the United Nations, contingents and formed police units.
Поставка для принадлежащих Организации Объединенных Наций контингентам и сформированным полицейским подразделениям транспортных средств 14, 1 млн. литров горюче-смазочных материалов.

Properties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old, requiring more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
Принадлежащие Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, эксплуатируются свыше 50 лет и требуют более активных мер для предотвращения структурного износа и старения в функциональном и техническом отношении.

The properties, land and support facilities owned by the United Nations are a major asset of the Organization.
Имущество, земельные участки и вспомогательные объекты, принадлежащие Организации Объединенных Наций, относятся к числу крупных активов Организации..

The above proposals should be seen in the context of the estimated and approximate value(excluding land) of the buildings owned by the United Nations, which is as follows.
Упомянутые выше предложения следует рассматривать в контексте расчетной и приблизительной стоимости принадлежащих Организации Объединенных Наций зданий( за исключением земли), которая указывается ниже.

Most properties owned by the United Nations at the major duty stations vary from 30 to 70 years in age and require continued maintenance to prevent structural and functional deterioration.
Возраст большинства принадлежащих Организации Объединенных Наций зданий и сооружений в основных местах службы составляет 30- 70 лет и требует постоянного обслуживания, с тем чтобы не допустить их конструкционного и функционального старения.

The United Nations complex at Addis Ababa consists of seven buildings owned by the United Nations, spread out over an area of 11.05 hectares.
Комплекс Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе состоит из семи зданий, принадлежащих Организации Объединенных Наций и расположенных на территории площадью 11, 05 гектара.

The Secretary-General also proposes carrying out a study of alternatives to public-private partnership arrangements, including selling or leasing certain parcels of land owned by the United Nations.
Генеральный секретарь предлагает также изучить альтернативные варианты государственно- частных партнерств, включая продажу или аренду определенных участков земли, принадлежащих Организации Объединенных Наций.

The equipment referred to in paragraph 21 of the Secretary-General's report was owned by the United Nations and not"contingent-owned" equipment for which reimbursement procedures had been established.
Оборудование, упоминаемое в пункте 21 доклада Генерального секретаря, принадлежит Организации Объединенных Наций и не является" принадлежащим контингентам" оборудованием в отношении которого учреждены процедуры возмещения средств.

In the expanded feasibility study, the three population scenarios were projected to various benchmarks between 2012 and 2034 for populations requiring seating outside property owned by the United Nations.
Для всех трех сценариев, рассматриваемых в расширенном технико-экономическом обосновании, численность персонала, нуждающегося в рабочих местах вне помещений, принадлежащих Организации Объединенных Наций, была рассчитана для нескольких этапов с 2012 по 2034 год.

The Committee was informed that the 28 armoured personnel vehicles transferred are owned by the United Nations as a result of the old rules on reimbursement for contingent-owned equipment prior to 1995.
Комитет был информирован о том, что эти 28 переброшенных из ВСООНЛ бронетранспортеров находятся в собственности Организации Объединенных Наций в результате применения старых правил возмещения за принадлежащее контингентам имущество действовавших до 1995 года.

Those vehicles are serviced and maintained through an external contract with a local vehicle workshop facility, since UNFICYP does not have the facilities or the manpower to repair and maintain vehicles owned by the United Nations.
Эти автомобили обслуживаются и ремонтируются по внешнему контракту с местной автомастерской, поскольку ВСООНК не имеет средств или персонала, чтобы ремонтировать и обслуживать транспортные средства, принадлежащие Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee was informed that the construction of a building on land already owned by the United Nations had not been considered a viable option at this stage, given the pressing, immediate needs of OHCHR for additional office space.
Консультативный комитет был информирован о том, что строительство здания на участке земли, который уже принадлежит Организации Объединенных Наций, не рассматривался как приемлемый вариант на данном этапе ввиду остроты неотложной потребности УВКПЧ в дополнительных служебных помещениях.

General insurance also covers automobile liability insurance at Headquarters, liability insurance for aircraft used for travel by the Secretary-General but not owned by the United Nations, and insurance for other air travel.
Общее страхование также предусматривает страхование автотранспортных средств в Центральных учреждениях, страхование летательных аппаратов, используемых для поездок Генерального секретаря, но не принадлежащих Организации Объединенных Наций, а также страхование в связи с другими поездками воздушным транспортом.

Reinforced inventory control and overall management of equipment owned by the United Nations in UNAMID led to an improvement in 18 out of 24(75 per cent) mission performance indicators for resource stewardship and asset management compared to the previous financial period.
Были усилены контроль за состоянием запасов и общий учет принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования в ЮНАМИД, что способствовало повышению результативности работы Миссии по 18 из 24( или 75 процентам) показателей, касающихся использования ресурсов и управления активами, по сравнению с предыдущим финансовым периодом.

It is stated in the report on the expanded feasibility study that the construction of a new building on the North Lawn would provide an opportunity to build on land owned by the United Nations without additional cost for land and could accommodate the required security requirements.
В докладе о расширенном анализе сообщается, что вариант со строительством нового здания на Северной лужайке позволит вести работы на земле, принадлежащей Организации Объединенных Наций, без дополнительных расходов на землю и может обеспечить необходимый уровень безопасности.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the seismic and structural analysis carried out for Africa Hall(ibid., para. 57(a)) was based on the Eurocode standards being used for other seismic studies currently being conducted on other premises owned by the United Nations.
В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что проведенный анализ сейсмической устойчивости и конструкции Дома Африки( там же, пункт 57( а)) был основан на стандартах Еврокода, используемых для других сейсмических исследований, проводимых в настоящее время в других помещениях, принадлежащих Организации Объединенных Наций.

Using the baseline estimate of a total population of 5,938 requiring seating outside property owned by the United Nations in 2012, the projected seating requirement in 2034 would increase to 8,678 under scenario(a), whereas under scenario(c) it would decrease to 4,887 ibid., table 2.
Если исходить из общей численности сотрудников, нуждающихся в закрепленных рабочих местах вне помещений, принадлежащих Организации Объединенных Наций, которых в 2012 году насчитывалось 5938 человек, то прогнозируемые потребности в закрепленных рабочих местах в 2034 году увеличатся до 8678 человек при сценарии( a), а при сценарии( c) они сократятся до 4887 человек там же, таблица 2.

In this connection, the Committee points out that it considers it very important that Headquarters continue to play, during the biennium 1998-1999, a central role on issues of maintenance of buildings owned by the United Nations, of which many, because of age, will require major maintenance.
В этой связи Комитет отмечает, что, по его мнению, Центральным учреждениям весьма важно продолжать играть в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов центральную роль в вопросах эксплуатации принадлежащих Организации Объединенных Наций зданий, многие из которых, по причине их возраста, требуют крупного ремонта.

The Advisory Committee notes, however, that, under the three scenarios presented in table 2 by the Secretary-General, the seating owned by the United Nations remains stable at the current existing level of 4,132 throughout the 20year time frame, without reflecting any potential impact of initiatives such as the implementation of alternative workplace strategies see para. 7 above.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что при трех сценариях, представленных Генеральным секретарем в таблице 2, число закрепленных рабочих мест в помещениях, принадлежащих Организации Объединенных Наций, сохраняется на нынешнем уровне( 4132) на протяжении всего 20летнего периода, независимо от потенциальных последствий таких инициатив, как альтернативные стратегии использования рабочих мест см. пункт 7 выше.

The Administration could not provide the Board with an auditable basis for the total number of personnel working within the Secretariat or other Headquarters buildings, nor did it have data on, for example, the costs of a workspace in property owned by the United Nations and in leased space.
Администрация не смогла предоставить Комиссии поддающиеся проверке данные об общем количестве сотрудников, работающих в здании Секретариата или других зданиях Центральных учреждений, и у нее не имелось данных, в частности, о стоимости одного рабочего места в зданиях, принадлежащих Организации Объединенных Наций, и в арендованных помещениях.

The Unit investigates all accidents, thefts and other criminal activities involving United Nations personnel, incidents of death or serious injury, firearm-related incidents involving Mission personnel, loss or damage to equipment or property owned by the United Nations, road traffic accidents involving United Nations vehicles and/or staff members and incidents of indiscipline, misconduct and professional malfeasance as may be requested by the Special Representative or the Chief Administrative Officer.
Группа расследует все происшествия, кражи и другие преступные действия, к которым причастен персонал Организации Объединенных Наций; случаи смерти и тяжелых ранений; случаи применения огнестрельного оружия с участием персонала Миссии; случаи утраты или повреждения принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования или имущества; дорожно-транспортные происшествия, в которых участвуют автотранспортные средства и/ или сотрудники Организации Объединенных Наций, и случаи недисциплинированного и ненадлежащего поведения и должностные преступления по просьбе Специального представителя Генерального секретаря или Главного административного сотрудника.

The provisions under general insurance relate mainly to insurance of the buildings and property at United Nations Headquarters, including automobiles and art works, as well as to insurance of aircraft used for travel by the Secretary-General and not owned by the United Nations, and insurance for other air travel.
Ассигнования по подразделу« Общее страхование» главным образом связаны со страхованием зданий и имущества в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая автомобили и произведения искусства, а также самолета, используемого для поездок Генерального секретаря и не принадлежащего Организации Объединенных Наций, и страхованием в связи с другими поездками воздушным транспортом.

At the forty-fourth session of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was informed by representatives of the Secretary-General that a long-term major maintenance programme was being developed for all premises owned by the United Nations, with a view to providing effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization.
На сорок четвертой сессии Генеральной Ассамблеи представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам о разработке долгосрочной программы капитального ремонта всех зданий, принадлежащих Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения эффективного и действенного планирования, управления, содержания и эксплуатации всех существующих объектов материальной инфраструктуры Организации..

The provisions under general insurance(see table 31.4) relate to insurance of the buildings and property at United Nations Headquarters, including automobiles and works of art, insurance of aircraft used for travel by the Secretary-General but not owned by the United Nations and insurance for other air travel.
Ассигнования по подразделу<< Общее страхование>>( см. таблицу 31. 4) предназначены для страхования зданий и имущества в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая автомобили и произведения искусства, страхования самолета, используемого для поездок Генерального секретаря, но не принадлежащего Организации Объединенных Наций, и страхования в связи с другими поездками воздушным транспортом.