PACELLI на Русском - Русский перевод

• пачелли

Примеры использования Pacelli на Английском языке и их переводы на Русский язык

After his consecration, Eugenio Pacelli left for Bavaria.
После освящения Эудженио Пачелли уехал в Баварию.

The Pacelli family had a long tradition of legal training.
Семья Бриллюэна имела глубокие научные традиции.

Prof. Ann Muggeridge(Imperial College, London); Prof. Pacelli I.
Проф. Анн Маггеридж( Империал Колледж, Лондон); проф. Пачелли Д.

Pacelli became an apprendista, an apprentice, in Gasparri's department.
Пачелли стал apprendista( стажером) в отделе Гаспарри.

Despite their demands, however, Pacelli refused to leave his post.
Несмотря на их требования, Пачелли отказался покинуть автомобиль.

Pacelli concluded the new Bavarian Concordat(1924) with the Free State.
Пачелли заключил новый Баварский конкордат 1924 года с Свободным государством Бавария.

As a young boy and in later life, Pacelli was an ardent follower of the Virgin Mary.
В детстве, и в более зрелом возрасте, Пий XII был горячим последователем Девы Марии.

Pacelli's blood-curdling screams could be heard throughout the papal apartments.
Леденящие кровь крики Пия XII можно было услышать во всех папских апартаментах».

It would be a much bigger tragedy, if Cardinal Pacelli dies, because there is only one.
Но если умрет кардинал Пачелли, это станет еще большей трагедией, поскольку его потеря будет невосполнима.

Abp Eugenio Pacelli, Nuncio to Bavaria, was appointed in personal union"Nuncio to Germany.
Архиепископ Эудженио Пачелли, нунций в Баварии, был назначен в личную унию« нунцием в Германии».

The Lateran treaties with Italy(1929) were concluded before Pacelli became Secretary of State.
Латеранские соглашения с Италией( 1929) были заключены до того, как Пачелли стал Государственным секретарем.

Between 1933 and 1939, Pacelli issued 55 protests of violations of the Reichskonkordat.
Между 1933 и 1939 годами Пачелли выпустил 55 протестов против нарушений рейхсконкордата.

In 1595 he joined the Collegio Germanico in Rome as a boy soprano, and he may have studied with Asprilio Pacelli.
В 1595 году он поступил в Римский колледж( Collegio Germanico) и начал петь в церковном хоре колледжа, где его учителем был Асприло Пачелли.

Pacelli made reference to the Jews"whose lips curse and whose hearts reject him even today.
Пачелли, ссылаясь на евреев, говорил:« Их губы проклинают и сердца их отвергают Его даже сегодня».

Negotiations were conducted by Cardinal Eugenio Pacelli, who later became Pope Plus XII 1939-1958.
Были проведены переговоры с кардиналом Эудженио Пачелли, который впоследствии стал Папой Пием XII 1939- 1958.

Pacelli supported German diplomatic activity aimed at rejection of punitive measures from victorious former enemies.
Пачелли поддержал деятельность немецких дипломатов, направленную на отказ от карательных мер по отношению к побежденным.

D' Medici popes, Pius XII, his real name being Eugenio Pacelli, and John Paul II- 1978 to 2005- were also Khazars.
Папы из семьи Медичи, Пий XII, настоящее имя которого Эухенио Пачелли, и Иоанн Павел II- с 1978 по 2005 год- тоже были хазарами.

In Berlin, Pacelli was Dean of the Diplomatic Corps and active in diplomatic and many social activities.
В Берлине Пачелли был дуайеном дипломатического корпуса и принимал активное участие в дипломатической и общественно- культурной жизни города.

The Reichskonkordat was an integral part of four concordats Pacelli concluded on behalf of the Vatican with German States.
Рейхсконкордат был неотъемлемой частью четырех конкордатов Пачелли, заключенных от имени Ватикана с германскими государствами.

During World War I, Pacelli maintained the Vatican's registry of prisoners of war and worked to implement papal relief initiatives.
Во время Первой мировой войны Пачелли составлял ватиканские реестры военнопленных и внедрял папские инициативы по оказанию помощи.

His successor Benedict XV named Gasparri as secretary of state and Gasparri took Pacelli with him into the Secretariat of State, making him undersecretary.
Его преемник Папа Бенедикт XV назначил Гаспарри Государственным секретарем, и Гаспарри взял Пачелли в секретариат, сделав своим заместителем.

As Bavarian Nuncio, Pacelli negotiated successfully with the Bavarian authorities in 1925.
Как нунций в Баварии, Пачелли успешно договорился с баварскими властями в 1925 году о заключении конкордата.

Two years later, Achille Ratti became Pope Pius XI, shaping Vatican policies towards Poland with Pietro Gasparri and Eugenio Pacelli for the following 36 years 1922-1958.
Два года спустя, Акилле Ратти станет папой Пием XI, формирование политики Ватикана по отношению к Польше отойдет соответственно к Пьетро Гаспарри и Эудженио Пачелли на следующие 36 лет 1922- 1958.

On behalf of Pacelli, Prelate Ludwig Kaas, the outgoing chairman of the Centre Party, negotiated first drafts of the terms with Papen.
От имени Пачелли, немецкий прелат Людвиг Каас, покидающий пост председателя Партии Центра, обсудил первые проекты условий с Папеном.

Among the papabili cardinals who have been elected pope are Eugenio Pacelli(Pius XII), Giovanni Battista Montini(Paul VI), and Joseph Ratzinger Benedict XVI.
Это кардинал Эудженио Пачелли( Пий XII), кардинал Джованни Монтини( Павел VI), кардинал Йозеф Ратцингер( Бенедикт XVI) и кардинал Хорхе Марио Бергольо Франциск.

Cardinal Pacelli wrote a draft that the Pope thought was too weak and unfocused and therefore substituted a more critical analysis.
Кардинал Пачелли подготовил проект, который Папе показался слабым и недостаточно сфокусированным на сути, и он заменил его анализом с большей долей критики.

In announcing the name of the newly elected pontiff, the new pontiff's birth first name is announced in Latin in the accusative case(e.g., Eugenium, Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum, Georgium Marium), but the new pontiff's surname is said in the undeclined form e.g., Pacelli, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger, Bergoglio.
При объявлении имени вновь избранного понтифика имя, данное при рождении, или первое имя нового папы римского объявляются на латыни в винительном падеже( например, Eugenium, Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum, Georgium Marium), но фамилия нового папы римского дается в несклоняемом виде например, Pacelli, Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger, Bergoglio.

But in the absence of a papal nuncio in Moscow, Pacelli worked also on diplomatic arrangements between the Vatican and the Soviet Union.
По причине отсутствия апостольского нунция в Москве, Пачелли работал над дипломатическими договоренностями между Ватиканом и Советским Союзом.

Pacelli, who knew German conditions well, emphasized in particular protection for Catholic associations(§31), freedom for education and Catholic schools, and freedom for publications.
Пачелли, хорошо знавший немецкие условия, особо подчеркивал защиту католических обществ(§ 31), свободу образования и католических школ, свободу публикаций.

For the remainder of the Great War, Pacelli concentrated on Benedict's humanitarian efforts especially among Allied POWs in German custody.
Оставшуюся часть Первой мировой войны усилия Пачелли были сосредоточены на гуманитарных инициативах Бенедикта XV, в особенности на освобождении военнопленных союзников из немецкого плена.