PACKAGE OF AMENDMENT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• пакет предложений по поправкам

Примеры использования Package of amendment proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Package of amendment proposals to CEVNI was adopted by SC.3 in 2012;
В 2012 году SC. 3 приняла пакет предложений по поправкам к ЕПСВВП;

Such proposals could then be added to the present package of amendment proposals.
В таком случае эти предложения могут быть дополнительно включены в существующий пакет предложений по поправкам.

A first package of amendment proposals had come into force on 25 June 1998 C.N.91-1998. TREATIES-1.
Первый пакет предложений по поправкам вступил в силу 25 июня 1998 года C. N. 91- 1998. TREATIES- 1.

The Working Party decided that the most effective way of proceeding would be to send a substantial package of amendment proposals to the Secretary-General.
Рабочая группа решила, что наиболее эффективной из дальнейших мер было бы направление существенного пакета предложений по поправкам Генеральному секретарю.

Another extensive package of amendment proposals came into force in October 2013 a new Annex 9, part III to the TIR Convention.
Еще один обширный пакет предложений по поправкам вступил в силу в октябре 2013 года новая часть III приложения 9 к Конвенции МДП.

A number of expert group meetings held in 2009- 2012 have resulted in a package of amendment proposals to align CEVNI 4 with the RPNR and the DFND.
В результате проведения в 2009- 2012 годах ряда совещаний экспертных групп был подготовлен пакет предложений по поправкам для приведения четвертого издания ЕПСВВП в соответствие с ПППР и ОППД.

A second package of amendment proposals is already under preparation by the Working Party and is expected to be finalized by April 1999.
В настоящее время Рабочая группа уже готовит второй пакет предложений по поправкам, работу над которыми планируется завершить к апрелю 1999 года.

Other issues of relevance to the Committee include the extensive package of amendment proposals brought for adoption to the TIR Administrative Committee.
Среди других вопросов, имеющих отношение к Комитету,- обширный пакет предложений о внесении поправок, который был представлен Административному комитету МДП на утверждение.

A package of amendment proposals submitted by the Russian Federation in October 2014 is tabled to be discussed by Contracting Parties in detail in February 2015.
Пакет предложений по поправкам, представленный Российской Федерацией в октябре 2014 года, станет предметом подробного обсуждения Договаривающимися сторонами в феврале 2015 года.

The secretariat has prepared a revised consolidated package of amendment proposals that are mainly based on the extended AGC Agreement ECE/TRANS/WP.24/2008/3.
Секретариат подготовил пересмотренный сводный пакет предложений по поправкам, основывающийся главным образом на расширенном Соглашении СМЖЛ ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 3.

These proposals have not yet been transmitted to the depositary of the AGTC Agreement due to other pending amendment proposals that, once adopted, could then be consolidated into a comprehensive package of amendment proposals.
Эти предложения еще не были переданы депозитарию Соглашения СЛКП ввиду наличия других предложений по поправкам, по которым еще не принято решения и которые после их одобрения могут быть сведены воедино в один всеобъемлющий пакет предложений по поправкам.

The Committee may also wish to note that a large package of amendment proposals to the AGN has been adopted by SC.3 and will be transmitted to the depositary ECE/TRANS/SC.3/193/Add.1.
Комитет, возможно, пожелает также отметить, что крупный пакет предложений по поправкам к СМВП был принят SC. 3 и будет передан депозитарию ECE/ TRANS/ SC. 3/ 193/ Add. 1.

The Working Party may wish to consider the proposals in that document to which it has not yet given its final endorsement and decide whether it is ready to communicate the package of amendment proposals to the Secretary-General for final amendment procedures.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть те предложения, содержащиеся в этом документе, которые она еще не утвердила окончательно, и принять решение относительно того, готова ли она направить пакет предложений по поправкам Генеральному секретарю в порядке выполнения окончательных процедур внесения поправок..

The Committee took note that the package of amendment proposals adopted by the Working Party in 1996 was issued by the Secretary-General on 16 September 1997 as Depositary Notification C.N.345.1997. TREATIES-2.
Комитет принял к сведению, что 16 сентября 1997 года Генеральный секретарь распространил ряд предложений о поправках, принятых Рабочей группой в 1996 году, в качестве уведомления депозитария C. N. 345. 1997. TREATIES- 2.

Other issues of relevance to the Inland Transport Committee include the extensive package of amendment proposals brought for adoption to the TIR Administrative Committee.
Среди других вопросов, имеющих отношение к Комитету по внутреннему транспорту, можно назвать обширный пакет предложений о внесении поправок, который был представлен на утверждение Административному комитету МДП.

The Committee may wish to note that a package of amendment proposals has been prepared that contain a large number of railway lines and combined transport installations for inclusion into the AGTC Agreement.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что подготовлен пакет предложений о поправках с указанием большого числа железнодорожных линий и объектов инфраструктуры комбинированных перевозок для включения в Соглашение СЛКП.

On the basis of these secretariat documents, the Working Party may wish to review the proposals made by the group of experts with a view to arriving at a consistent and comprehensive package of amendment proposals that could be transmitted under phase II of the TIR revision process to the Administrative Committee for the TIR Convention for approval, possibly in spring 2000.
На основе этих документов секретариата Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подготовленные группой экспертов предложения в целях принятия согласованного и всеобъемлющего пакета предложений по поправкам, которые могут быть переданы на этапе II процесса пересмотра МДП Административному комитету Конвенции МДП для одобрения, возможно весной 2000 года.

Work has already commenced on another package of amendment proposals based on preliminary work carried out by the secretariat with a view to extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus TRANS/WP.24/2005/2.
Уже началась подготовка другого пакета предложений о поправках на основе предварительных результатов работы, выполненной секретариатом в целях расширения сети СЛКП за счет Центральной Азии и Кавказа TRANS/ WP. 24/ 2005/ 2.

Drawing from the good experiences made in phase I of the revision process and with a view to finalizing phase II, if possible, by early 1999, the Working Party recommended to convene in early April 1998, following a first preliminary round of discussions at its forthcoming spring session, an informal group of experts(for interested countries and organizations only) to prepare a first consolidated package of amendment proposals.
С учетом обширного опыта, накопленного на этапе I процесса пересмотра, и в целях завершения этапа II, по возможности к началу 1999 года, Рабочая группа рекомендовала созвать в начале апреля 1998 года после первого предварительного раунда переговоров на ее предстоящей весенней сессии совещание неофициальной группы экспертов( с участием только заинтересованных стран и организаций) для подготовки первого сводного пакета предложений по поправкам.

The Working Party will also be informed of progress made with another package of amendment proposals extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus TRANS/WP.24/2005/2.
Рабочая группа также заслушает информацию о достигнутом прогрессе в связи с другим пакетом предложений о поправках, предусматривающим расширение сети СЛКП на Центральную Азию и Кавказ TRANS/ WP. 24/ 2005/ 2.

A large package of amendment proposals(TRANS/WP.24/2005/6) adopted by the Working Party on 8 March 2005(TRANS/WP.24/107, para. 11) has been issued on 19 August 2005 as Depositary Notification C.N.646.2005. TREATIES-1.
Большой пакет предложений о поправках( TRANS/ WP. 24/ 2005/ 6), принятых Рабочей группой 8 марта 2005 года( TRANS/ WP. 24/ 107, пункт 11), был издан 19 августа 2005 года в качестве уведомления депозитария C. N. 646. 2005. TREATIES- 1.

The Working Party took also note of progress made in the preparation of another package of amendment proposals extending the AGTC network to Central Asia and the Caucasus TRANS/WP.24/2005/2.
Рабочая группа также приняла к сведению информацию о ходе работы по подготовке еще одного пакета предложений о поправках, связанных с расширением сети СЛКП с целью охвата Центральной Азии и Кавказа TRANS/ WP. 24/ 2005/ 2.

The package of amendment proposals to the TIR Convention under phase I of the TIR revision process, scheduled to come into force by 17 February 1999(notification deadline for objections expires on 17 November 1998), provides inter alia for the creation of a TIR Executive Board(TIRExB) and a TIR secretariat.
Пакет предложений по поправкам к Конвенции МДП в рамках этапа I процесса пересмотра МДП, который, как планируется, вступит в силу 17 февраля 1999 года( предельный срок уведомления о возражениях истекает 17 ноября 1998 года), предусматривает, в частности, создание Исполнительного совета МДП( ИСМДП) и секретариата МДП.

The Working Party was informed that the Legal Office of the United Nations has issued on 25 March 1998 Depositary Notification C.N.91-1998. TREATIES-1 stipulating that the package of amendment proposals, adopted at the twenty-fifth session of the Working Party in 1996(TRANS/WP.24/71, annex 1) have been accepted by all Contracting Parties and would thus come into force on 25 June 1998.
Рабочая группа заслушала информацию о том, что 25 марта 1998 года Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций распространило уведомление депозитария C. N. 91- 1998. TREATIES- 1, согласно которому блок предложений о поправках, принятый на двадцать пятой сессии Рабочей группы в 1996 году( TRANS/ WP. 24/ 71, приложение 1), был одобрен всеми Договаривающимися сторонами и, таким образом, вступает в силу 25 июня 1998 года.

The Working Party may wish to review a package of amendment proposals prepared by the secretariat containing a number of railway lines for inclusion into the AGTC Agreement that complement the existing networks and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подготовленный секретариатом пакет предложений по поправкам, предусматривающий включение в Соглашение СЛКП ряда железнодорожных линий, которые дополняют существующие сети и охватывают важные международные панъевропейские линии комбинированных перевозок в Беларуси, Латвии, Российской Федерации и Эстонии.

Considering that the legal proposals are available in the three languages of the Convention, the Committee is invited to consider if these proposals can still be included in the package of amendment proposals adopted at its February 2014 session(See ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, paras. 29, 38, 41 and Annex I), meaning that, in accordance with the provisions of Article 60, paragraph 1, these proposals will enter into force on 1 January 2015, unless at least five objections have been raised before 1 October 2014.
С учетом того, что соответствующие юридические предложения доступны на всех трех языках Конвенции, Комитету предлагается рассмотреть вопрос о том, могут ли эти предложения все еще быть включены в пакет предложений по поправкам, принятым на его сессии в феврале 2014 года( см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 117, пункты 29, 38, 41 и приложение I), т. е. в соответствии с положениями пункта 1 статьи 60 эти предложения вступят в силу 1 января 2015 года, если до 1 октября 2014 года не поступит возражений не менее чем от пяти Сторон.

The Working Party may wish to consider a package of amendment proposals prepared by the secretariat containing a number of railway lines for inclusion into the AGTC Agreement that complement the existing networks and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation ECE/TRANS/WP.24/2007/1.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть подготовленный секретариатом пакет предложений по поправкам, предусматривающий включение в Соглашение СЛКП ряда железнодорожных линий, которые дополняют существующие сети и охватывают важные международные панъевропейские линии комбинированных перевозок в Беларуси, Латвии, Российской Федерации и Эстонии ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2007/ 1.

The Working Party requested the secretariat to finalize another package of amendment proposals based on earlier work(TRANS/WP.24/2005/2) that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus for consideration at one of its next sessions.
Рабочая группа поручила секретариату завершить разработку еще одного пакета предложений о поправках, основывающихся на итогах ранее проделанной работы( TRANS/ WP. 24/ 2005/ 2) и связанных с расширением сети СЛКП на Центральную Азию и Кавказ, для рассмотрения на одной из своих последующих сессий.

The Working Party may wish to note that the package of amendment proposals, adopted at its twenty-fifth session in 1996(TRANS/WP.24/71, annex 1), has been issued by the Secretary-General of the United Nations on 16 September 1997 as Depositary Notification C.N.345.1997. TREATIES-2.
Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций издал 16 сентября 1997 года в качестве уведомления депозитария C. N. 345. 1997. TREATIES- 2 пакет предложений по поправкам, принятый на двадцать пятой сессии в 1996 году TRANS/ WP. 24/ 71, приложение 1.

The Working Party requested the secretariat to finalize another package of amendment proposals based on earlier work(TRANS/WP.24/2005/2) that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus for consideration at one of its next sessions.(d) Electronic inventory of AGTC standards“e-Yellow Book”.
Рабочая группа поручила секретариату завершить разработку еще одного пакета предложений о поправках, основывающихся на итогах ранее проделанной работы( TRANS/ WP. 24/ 2005/ 2) и связанных с расширением сети СЛКП на Центральную Азию и Кавказ, для рассмотрения на одной из своих последующих сессий.