PANEL SHALL на Русском - Русский перевод

• группа должна

Примеры использования Panel shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provides that the Panel shall apply.
Эта статья предусматривает, что Группа должна применять.

The Panel shall be composed of representatives from Governments.
Группа должна состоять из представителей правительств.

Note 2: The pressures indicated on the tank itself or on the panel shall be not less than the value of"X" or the minimum calculation pressure.
Примечание 2: Давление, указанное на самой цистерне или на табличке, должно быть не меньше величины" Х" или минимального расчетного давления.

The Panel shall be expected to visit the field at least to the State level should the need arise;
В случае необходимости Группа, как ожидается, будет выезжать на места, по меньшей мере на уровне штатов;

When the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged.
При консультации с Объединенным дисциплинарным комитетом в Центральных учреждениях по вопросу, касающемуся финансовой ответственности в случае грубой халатности, должностной уровень членов коллегии должен быть по меньшей мере тем же, что и уровень сотрудника, о финансовой ответственности которого может идти речь.

The panel shall consist of[…] members elected annually by the COP/MOP on the basis of equitable geographical representation.
В состав указанной группы входят[…] членов, ежегодно избираемых КС/ СС на основе принципа справедливого географического представительства.

When the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged.
Если испрашивается консультативное заключение Объединенного дисциплинарного комитета в Центральных учреждениях по вопросу, касающемуся финансовой ответственности за грубую халатность, уровень должностей членов, входящих в состав коллегии, должен быть не ниже уровня должности сотрудника, о финансовой ответственности которого может идти речь.

Decides that the panel shall start its functions no later than 1 February 2006 and shall submit its findings and recommendations by the end of July 2006;
Постановляет, что группа должна начать функционировать не позднее 1 февраля 2006 года и должна представить свои выводы и рекомендации к концу июля 2006 года;

When the advice of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters is sought in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence, the level of the members constituting the panel shall be at least the same as the level of the staff member whose financial responsibility may be engaged.
В тех случаях, когда испрашивается консультативное мнение Объединенного дисциплинарного комитета в Центральных учреждениях по вопросам, касающимся финансовой ответственности за грубую небрежность, члены, входящие в состав группы, должны быть по меньшей мере того же уровня, что и сотрудник, вопрос о финансовой ответственности которого может рассматриваться.

The panel shall include a main thermal magnetic circuit breaker disconnect with an external operating handle, lockable in the off position for safety.
Панель должна быть оборудована главным автоматическим термомагнитным выключателем с внешней рукояткой управления и возможностью блокировки в положении отключения с целью безопасности.

Iv Governing Council decision 35 provides that“[w]ith respect to claims requiring additional proceedings under articles 36 and 38(d), the panel shall determine whether it requires time in excess of that available under article 38(d) to complete its review of the claims and the report and recommendations to the Governing Council.
В решении 35 Совета управляющих предусматривается, что" в случае претензий, требующих дополнительного производства в соответствии со статьями 38 и 38 d, Группа выносит определение о том, нуждается ли она в дополнительном времени сверх срока, установленного в статье 38 d, для завершения своего рассмотрения претензии, представления доклада и рекомендаций Совету управляющих.

Decides that the Panel shall strengthen the implementation of the United Nations Environment Programme mandate in exercising the following functions and responsibilities.
Постановляет, что Группа должна содействовать осуществлению мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках выполнения следующих функций и обязанностей.

Decides to extend until 13 April 2015 the mandate of the Panel of Experts, established by paragraph 24 of resolution 1973(2011) and modified by resolution 2040(2012), expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than twelve months from the adoption of this resolution, and decides that the Panel shall carry out the following tasks.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, учрежденной в соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюцией 2040( 2012), до 13 апреля 2015 года, выражает намерение провести обзор мандата и принять надлежащие меры в отношении его дальнейшего продления не позднее чем через 12 месяцев с момента принятия настоящей резолюции и постановляет, что Группа будет выполнять следующие задачи.

That the Panel shall strive to complete the report referred to above in time to enable it to be distributed to all parties two months before the thirty-first meeting of the Openended Working Group;
Что Группа будет стремиться завершить упомянутый выше доклад в сроки, позволяющие распространить его среди всех Сторон за два месяца до тридцать первого совещания Рабочей группы открытого состава;

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts, established by paragraph 24 of resolution 1973(2011) and modified by resolution 2040(2012), for a period of thirteen months, expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than twelve months from the adoption of this resolution, and decides that the Panel shall carry out the following tasks.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов, учрежденной в соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюцией 2040( 2012), на период тринадцать месяцев, выражает свое намерение провести обзор мандата и принять надлежащие меры в отношении дальнейшего его продления не позднее чем через двенадцать месяцев с момента принятия настоящей резолюции и постановляет, что Группа будет выполнять следующие задачи.

The panel shall make a report to the press and the COP on relevant topics as well as facilitating the publication of reports and research results, relevant to the global community.
Группа должна делать сообщения для печати и представлять КС доклады по соответствующим темам; она также должна способствовать публикации докладов и результатов исследований, имеющих значение для мирового сообщества.

Decides to extend the mandate of the Panel of Experts on Libya, established pursuant to paragraph 24 of resolution 1973(2011) and modified by resolution 2040(2012), for a period of 13 months, expresses its intent to review the mandate and take appropriate action regarding further extension no later than 12 months from the adoption of the present resolution, and decides that the Panel shall carry out the following tasks.
Постановляет продлить мандат Группы экспертов по Ливии, учрежденной в соответствии с пунктом 24 резолюции 1973( 2011), с изменениями, внесенными резолюцией 2040( 2012), на 13 тринадцать месяцев, выражает свое намерение провести обзор мандата и принять надлежащие меры в отношении дальнейшего его продления не позднее чем через 12 месяцев с момента принятия настоящей резолюции и постановляет, что Группа будет выполнять следующие задачи.

The Panel shall complete its work and submit its report no later than six months after the signing of this Agreement, following which the GoS shall take remedial action within a period of six months.
Группа должна завершить работу и представить свой отчет не позднее чем через полгода после подписания настоящего Соглашения, после чего правительство Судана в течение шести месяцев проведет работу по исправлению положения.

With respect to claims requiring additional proceedings under articles 36 and 38(d), the panel shall determine whether it requires time in excess of that available under article 38(d) to complete its review of the claims and the report and recommendations to the Governing Council.
В случае претензий, требующих дополнительного производства в соответствии со статьями 36 и 38 d, группа выносит определение о том, нуждается ли она в дополнительном времени сверх срока, установленного в статье 38 d, для завершения своего рассмотрения претензий и представления доклада и рекомендаций Совету управляющих.

The Panel shall visit the Sudan at regular intervals-- at times to be determined by the Panel in consultation with the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and the Under-Secretary-General for Political Affairs, while keeping the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations informed.
Группа будет регулярно посещать Судан в сроки, которые будут определены Группой в консультации со Специальным представителем Генерального секретаря по Судану и заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам и с информированием заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

That the Panel shall assess and evaluate the costs of the environmentally sound management and destruction of ozone-depleting substances and related equipment in Parties operating under paragraph 1 of Article 5; Colombia.
Что Группе следует провести анализ и оценку расходов, связанных с экологически безопасным регулированием и уничтожением озоноразрушающих веществ и соответствующего оборудования в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5. Колумбия.

The ad hoc panel shall not reopen the procedure but only review, as appropriate, a judgement, so that the tribunal that has issued it shall confirm or revise it in the light of the ad hoc panel's determinations and conclusions.
Специальная группа должна не возобновлять процедуру, а только в соответствующих случаях пересматривать решение, с тем чтобы вынесший его трибунал подтвердил или изменил его с учетом определений и выводов специальной группы..

The panel shall assess the information provided by[developed country][Annex I] Parties in their annual national communications[and other data available from international organizations] and report its findings to the COP[and the CMP] for further action.
Группа экспертов будет проводить оценку информации, представляемой Сторонами, являющимися развитыми странами,, включенными в приложение I, в их ежегодных национальных сообщениях, и других данных, полученных от международных организаций, и представляет доклад с изложением своих выводов КС и КС/ ССдля принятия дальнейших решений.

The panel shall be composed of five members: a pre-eminent judge or former judge with administrative law experience, an expert in alternative dispute resolution methods, a leading legal academic in international law, a person with senior management and administrative experience in an international organization and a person with United Nations field experience.
В состав этой группы должны войти пять членов: видный судья или бывший судья с опытом работы в области административного права; эксперт по альтернативным методам урегулирования споров; ведущий ученый- юрист в области международного права; лицо, обладающее опытом работы в качестве старшего руководителя и опытом административной работы в международных организациях; и лицо, обладающее опытом работы в системе Организации Объединенных Наций на местах.

These panels shall be amber-coloured and retro-reflective.
Эти таблички должны быть светоотражающими и иметь желтый цвет.

The panels shall be arranged in a way that their stripes shall run under 45° outwards and downwards.
Таблички должны быть установлены таким образом, чтобы их полосы были направлены под углом менее 45° наружу и вниз.

In addition, these technical panels shall prepare reviews on existing technologies, including information on estimated costs, risks, benefits and limitations, taking into account the circumstances of the host Party.
Кроме того, эти группы будут готовить обзоры имеющихся технологий с указанием их примерной стоимости, рисков, преимуществ и недостатков с учетом условий принимающей страны;

The folding panels shall be designed and be capable of being secured so that they cannot unfold or become loose from the frame during carriage especially as a result of impacts or unintentional actions.
Откидные щитки должны быть сконструированы и иметь возможность закрепляться таким образом, чтобы исключалась любая возможность их откидывания или отрыва их крепления во время перевозки в частности, в результате ударов или непреднамеренных действий.