PARAMILITARY POLICE на Русском - Русский перевод

• военизированной полиции

Примеры использования Paramilitary police на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the Eighteenth Dynasty of the New Kingdom period, the Medjay were an elite paramilitary police force.
При XVIII династии Нового царства меджаи исполняли полицейские функции.

National military, paramilitary, police, intelligence services, border-control and similar security forces;
Национальные военные, полувоенные, полицейские, разведывательные службы, пограничные и аналогичные силы безопасности;

He is also a former deputy director of China's controversial paramilitary police force.
Он также является бывшим заместителем директора спорного военизированного органа полиции Китая.

Because of heavy paramilitary police presence I moved the vehicle around the back and we left for Lusaka at around 0300 hrs.
Ввиду присутствия повсюду полувоенных полицейских я оставил машину за больницей, и около трех часов мы выехали в Лусаку.

From the sidewalks of Miami,- to the subways of New York, to the streets of Houston, Texas,- citizens are being searched by heavily armed gangs of paramilitary police.
На тротуарах Майами, в метро Нью-Йорка, на улицах Хьюстона, Техаса граждане обыскиваются вооруженными до зубов бригадами военизированной полиции.

As the worshippers were leaving the Mosque after Friday prayers, a paramilitary police unit arrived and prevented the march from proceeding towards the main road.
Когда верующие выходили из мечети после пятничной молитвы, прибыло подразделение военизированной полиции и преградило участникам марша путь к главной дороге.

Early this morning, at least five of the newly rebuilt refugee homes were detonated and destroyed and several residents were imprisoned by Serbian paramilitary police.
Сегодня рано утром были взорваны и разрушены по крайней мере пять из вновь отстроенных домов беженцев, а несколько жителей взяты под стражу сербской полувоенной полицией.

The assembly decided that the Albanians establish their own paramilitary police in black uniforms reminiscent of the Albanian Fascist Militia in World War II.
По результатам съезда было принято решение о создании албанской военизированной полиции в черной форме по аналогии с албанской фашистской милицией в годы Второй мировой войны.

In another case mentioned by members, the individual concerned had been arrested for theft and criminal damage on 20 March 1999 by the Carabineros paramilitary police.
В другом случае, упоминавшемся членами Комитета, соответствующее лицо было арестовано 20 марта 1999 года карабинерами( военизированной полицией) за воровство и преступные действия, повлекшие за собой нанесение ущерба.

On 5 May, the Friends of Durruti issued a pamphlet calling for"disarming of the paramilitary police… dissolution of the political parties…" and declared"Long live the social revolution!- Down with the counter-revolution!
Мая« Друзьями Дуррути» была выпущена брошюра, призывавшая« к разоружению военизированной полиции… роспуску политических партий…» и декларировавшая:« Да здравствует социальная революция!- Долой контрреволюцию!»!

The deposed Sultan made an unsuccessful appeal to Kenya and Tanganyika for military assistance, although Tanganyika sent 100 paramilitary police officers to Zanzibar to contain rioting.
Свергнутый султан сделал неудачные попытки получить военную поддержку Кении и Танганьики, хотя Танганьика отправила 100 сотрудников военизированной полиции в Занзибар для сдерживания беспорядков.

The Macedonian Army and paramilitary police suffered a series of defeats by the rebels in Tetovo and the Kumanovo region, at Aracinovo on the outskirts of Skopje and in the renewed fighting that raged near both Tetovo and Kosovo in August.
Часть повстанцев АНО отказались сдать оружие и остались на своих позициях, но македонская армия и полувоенная полиция нанесли серию поражений повстанцам в Тетово и Куманово, а также в Аракиново на окраине Скопье.

Rogerio Lobato, by then Minister of the Interior, supported by Prime Minister Alkatiri and the Council of Ministers called upon the United Nations to establish paramilitary police units.
Рожериу Лобату, тогдашний министр внутренних дел, заручившись поддержкой премьер-министра Алкатири и Совета министров, призвал Организацию Объединенных Наций сформировать полувоенные полицейские подразделения.

Article 94 states that the appointments, promotions and retirements of officers of the armed forces and the paramilitary police shall be made by Supreme Decree"in accordance with the relevant constitutional organic law, which shall be determined by the appropriate basic legal instruments.
В статье 94 говорится, что назначение, продвижение по службе и отставка офицеров вооруженных сил и службы карабинеров осуществляется путем издания верховного декрета" согласно соответствующему органическому конституционному закону, определяющему порядок применения соответствующих базовых норм.

Sometimes referred to as drug treatment centres or"reeducation through labor" centres or camps, these are institutions commonly run by military or paramilitary, police or security forces, or private companies.
Эти учреждения, именуемые иногда центрами лечения наркомании или центрами или лагерями" трудового перевоспитания", обычно управляются военными или полувоенными органами, полицией или силами безопасности, или частными компаниями.

At times, security forces-- the Royal Nepalese Army(RNA, renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force(APF, a paramilitary police force) and the Nepal Police- who were deployed to quell the protests, faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators intent on destroying public property.
Иногда силы безопасности-- Королевская непальская армия( КНА, которая 18 мая была переименована в Непальскую армию), Вооруженные полицейские силы( ВПС, военизированные полицейские формирования) и Непальская полиция,-- которые использовались для подавления протестов, сталкивались с трудной задачей разгона групп воинственно настроенных демонстрантов, готовых крушить любую общественную собственность.

Decides that all States shall prevent the sale or supply to Rwanda by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts;
Постановляет, что все государства должны предотвращать продажу или поставку в Руанду их гражданами или с их территории либо с использованием морских или воздушных судов под их флагом вооружения или военных материалов всех видов, в том числе боевых средств и боеприпасов, военно- транспортных средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных частей;

Prohibit any provision to Libya by their nationals or from their territory of arms and related material of all types, including the sale or transfer of weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts for the aforementioned, as well as the provision of any types of equipment, supplies and grants of licensing arrangements, for the manufacture or maintenance of the aforementioned;
Запретят предоставление Ливии их гражданами или с их территории оружия и связанных с ним материальных средств любого рода, в том числе продажу или передачу оружия и боеприпасов, военных транспортных средств и военной техники, снаряжения военизированной полиции и запасных частей для вышеупомянутых средств, а также предоставление любых типов оборудования, осуществление поставок и выдачу лицензий, связанных с производством или обслуживанием вышеупомянутых средств;

The Committee established pursuant to resolution 918(1994) is mandated to ensure the effective implementation of the mandatory measures imposed by that resolution relating to the sale or supply to Rwanda of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts.
Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994), уполномочен обеспечивать эффективное осуществление обязательных мер, введенных этой резолюцией, в отношении продажи или поставки Руанде вооружений или военных материалов всех видов, в том числе боевых средств и боеприпасов, военно- транспортных средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных частей.

The Government was urged, inter alia, to restore recognition of Bangladesh as a secular country in the Constitution; to take all measures to combat discrimination against ethnic and religious minorities; to ensure the fair representation of minorities in the military, foreign service, paramilitary, police and civil services; to prosecute those responsible for human rights violations committed against members of religious and ethnic minorities; and to implement the peace agreement relating to the Chittagong Hill Tracts.
Правительству настоятельно рекомендовалось, в частности, восстановить в конституции положение о том, что Бангладеш является светским государством; принять все меры по борьбе с дискриминацией этнических и религиозных меньшинств; обеспечить справедливое представительство меньшинств в армии, на дипломатической службе, в военизированных формированиях, в полиции и на гражданской службе; обеспечить преследование лиц, виновных в нарушениях прав человека представителей религиозных и этнических меньшинств; а также выполнять мирное соглашение по Читтагонгскому горному району.

The Committee was established pursuant to resolution 918(1994) to ensure the effective implementation of the mandatory sanctions imposed by that resolution against the sale or supply to Rwanda of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts.
Этот Комитет был учрежден во исполнение резолюции 918( 1994) для обеспечения эффективного осуществления обязательных санкций, введенных этой резолюцией в отношении продажи или поставки Руанде вооружений или военных материалов всех видов, в том числе боевых средств и боеприпасов, военно- транспортных средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных частей.

In"Puntland", the independent expert noticed that children under 16 years of age were members of the field police force, the Daraawishta, a paramilitary police force used by Colonel Abdullahi Yusuf to regain power.
В" Пунтленде" независимый эксперт отметил, что дети в возрасте до 16 лет входили в состав полевой полиции Дараавишта военизированных полицейских сил, которые использовались полковником Абдуллахи Юсуфом для возврата к власти.

The Committee established pursuant to resolution 918(1994) is mandated by the Security Council to ensure the effective implementation of the mandatory measures imposed by that resolution relating to the sale or supply to Rwanda of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts.
Комитету, учрежденному резолюцией 918( 1994), поручено обеспечивать эффективное осуществление обязательных мер, предусмотренных этой резолюцией, в целях предотвращения продажи или поставки в Руанду вооружений и военных материалов всех видов, в том числе боевых средств и боеприпасов, военно- транспортных средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных частей.

After having received information on plans to transfer him to a mental hospital, he escaped to the residence of the British Ambassador, who rejected his asylum request and handed him over to the police. On 9 June 1985, the author was redetained at the headquarters of the Brigade mixte mobile(BMM), a paramilitary police force, where he initially shared a cell with 20 murder convicts.
Узнав о намерениях перевести его в психиатрическую больницу, он бежал в резиденцию британского посла, который отверг его ходатайство о предоставлении убежища и передал его в руки полиции. 9 июня 1985 года автор был вновь заключен под стражу в штаб-квартире военизированного полицейского подразделения" Смешанная мобильная бригада"( СМБ), где он первоначально содержался в одной камере с 20 осужденными за совершение убийств.

By its resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, imposed mandatory sanctions against Rwanda, relating to the sale or supply to Rwanda of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts.
Своей резолюцией 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, ввел обязательные санкции против Руанды, касающиеся продажи или поставок в Руанду вооружений или военных материалов всех видов, в том числе оружия и боеприпасов, военно- транспортных средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных частей.

By resolution 918(1994) of 17 May 1994, the Council decided that all States had to prevent the sale or supply to Rwanda by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts.
В резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет постановил, что все государства должны предотвращать продажу или поставку в Руанду их гражданами или с их территории либо с использованием морских или воздушных судов под их флагом вооружений или военных материалов всех видов, в том числе боевых средств и боеприпасов, военно- транспортных средств и военной техники, снаряжения для военизированной полиции и запасных частей.

In connection with the embargo imposed against Rwanda, the Council decided by resolution 1011(1995) that“all States shall continue to prevent the sale or supply, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts, to Rwanda, or to persons in the States neighbouring Rwanda”.
В связи с эмбарго, введенным в отношении Руанды, в резолюции 1011( 1995) Совет постановил, что« все государства должны и впредь предотвращать продажу или поставку их гражданами или с их территории либо с использованием морских или воздушных судов под их флагом вооружений и военных материалов всех видов, включая оружие и боеприпасы, военно- транспортные средства и военную технику, снаряжение для военизированной полиции и запасные части, в Руанду или лицам в государствах, соседних с Руандой».

In paramilitary policing contexts, where objects are being transported across boundaries and they are either in the direct control of art thieves and dishonest handlers, or conveyed by their proxies.
В военизированном полицейском контексте, в котором объекты транспортируются через границы, и эти объекты находятся в руках либо воров ценностей искусства и бесчестных посредников, или перевозятся их подставными лицами.

Sub-commander Military Police, paramilitary leader, Foča, BiH.
Заместитель командира военной полиции, лидер полувоенных формирований, Фоча, БиГ.

She shared Mr. Kretzmer's concern regarding investigations of alleged military, paramilitary and police offences.
Оратор разделяет обеспокоенность г-на Крецмера в связи с расследованиями предполагаемых правонарушений со стороны военнослужащих, а также сотрудников полувоенных формирований и органов полиции.