PARENTAL HOME на Русском - Русский перевод

• родительский дом
• родительского дома
• родительском доме

Примеры использования Parental home на Английском языке и их переводы на Русский язык

The woman returns to her parental home.
Женщина не захотела возвращаться в родительский дом.

Returning briefly to his parental home, Prohkor bid a final farewell to his mother and family.
Вернувшись ненадолго в родительский дом, Прохор навсегда простился с матерью и родными.

Six out of ten students live away from the parental home.
Шесть студентов из десяти проживают отдельно от родителей.

In 2004, Bălan moved from her parental home in Ploiesti to Bucharest, where she met Teo Păcurar.
В 2004 году Андреа переехала из родительского дома, Плоешти, в Бухарест, где она встретилась с Тео Пакураром.

Preparations of the groom and the bride are held in the parental homes.
Сборы жениха и невесты проходят в родительских домах.

Its aroma resembles the warmth of the parental home, affectionate mother's hands.
Его аромат напоминает тепло родительского дома, ласковые мамины руки.

She lived in rented accommodation, and transported them to the parental home.
Жила на съемном жилье, и перевезла их в родительский дом.

In rural communities, many young people leave the parental home in search of employment in urban areas.
В сельских общинах многие молодые люди покидают родительский дом в поисках работы в городских районах.

This presumes that the girl child has a limited role in the parental home.
Это означает, что девочкам в семье отводится весьма ограниченная роль.

In spite of her longing to leave the parental home, and the opportunities to do so, she cannot free herself.
Стремясь порвать с родительским домом, она не может сделать этого, хотя случаи к тому и представляются.

Neo-Nazi education: socialisation in neo-Nazi parental homes.
Неонацистское образование: социализация в неонацистских родительских домах.

A child shall not leave the parental home without permission from his parents until he reaches the age of 18.
Ребенок не может покидать родительский дом без разрешения своих родителей до достижения им возраста 18 лет.

Domestic employees look after 50,000(1 per cent) in the parental home.
За 50 тыс.( то есть 1 процентом) детей ухаживают домработницы по месту жительства родителей.

Another factor is that young people who leave the parental home often live on their own for some time before getting married or living with a partner.
Еще один фактор состоит в том, что молодые люди, покинувшие родительский дом, некоторое время до вступления в брак часто живут поодиночке или с партнером.

Education and upbringing are tasks to be shared between the Kindergarten and the parental home.
Образование и воспитание является общим делом детского сада и родительского дома.

Bless the daughter can be when the groom will come to her parental home to ask the hand of his future wife.
Благословлять дочь можно тогда, когда жених придет в ее родительский дом просить руки своей будущей жены.

Patterns of leaving parental homes are also evolving and are affected by changing structures of the labour and housing markets, changing patterns of family formation and expansion in education and training opportunities.
Меняются и причины ухода из родительского дома в зависимости от изменений структуры рынка труда и рынка жилья, изменений состава семьи и открывающихся возможностей в области образования п профессиональной подготовки.

The most picturesque his studies from the life with the parental home and the surrounding Kalach.
В живописном отношении наиболее интересны натурные этюды с родительским домом и окрестностями Калача.

In Elberfeld, Dusseldorf practiced the least satisfactory system of children's colonies- the so-called city of the colony: daily known number of children going to public places for games, there are small outings, children receive 4 times a day the common table, and the rest of the time spend in the parental home.
В Эльберфельде, Дюссельдорфе практикуется наименее удовлетворительная система детских колоний- так называемые городские колонии: ежедневно известное число детей собирается в общественных местах для игр, предпринимаются небольшие загородные прогулки, дети получают 4 раза в день общий стол, а остальное время проводят в родительском доме.

Gender-wise, women in all observed generations tend to leave the parental home about one year earlier than men.
В гендерном разрезе отделение от семьи выглядит так: женщины покидают родительский дом примерно на 1 год раньше мужчин.

Turning to interference with privacy, the right to protection from which was guaranteed by article 17 of the Covenant, he said that it appeared to be a major problem in Japan, where employers and other authorities were known to engage in such practices as telephoning the parents of young female employees to suggest that they should leave their jobs upon marriage, that they should not take accommodation outside the parental home if unmarried, and the like.
Переходя к вопросу о вмешательстве в личную жизнь, право на защиту которого обеспечивается статьей 17 Пакта, он говорит, что, по его мнению, это достаточно серьезная проблема в Японии, поскольку, как известно, практикой работодателей и других властей стали звонки родителям молодых сотрудниц с предложением уволиться с работы при выходе замуж, а также с запретом проживать где-либо помимо родительского дома, если они незамужние и т. д.

Until today God's love for you has revealed itself in a wonderful manner in your parental home, in your congregation, and in the various classes of instruction.
До этих пор любовь Божия чудесным образом была явлена вам в родительском доме, в общине и на различных занятиях с вашими духовными наставниками.

As a result, young women leaving educational institutions are faced with the lack of employment opportunities and, therefore, increasingly leave parental home and form unions at a later age.
В результате этого молодые женщины, окончившие учебные заведения, испытывают трудности с трудоустройством, в связи с чем они все чаще только в более взрослом возрасте покидают родительский дом и вступают в брак.

There are three major forms of household formation:(a) leaving the parental home;(b) union formation(through cohabitation or marriage); and(c) divorce or separation.
Существуют три основные формы образования домашних хозяйств: а покидание родительского дома; b создание партнерского союза( при сожительстве или заключении брака); и с развод или раздельное проживание супругов.

In addition, changing customs and traditions in the country mean that younger people are leaving parental homes earlier and setting up on their own.
Кроме того, меняющиеся обычаи и традиции в стране означают, что молодежь покидает родительский дом раньше и живет самостоятельно.

In this article, we will not be discussing friendship and relationship in the parental home, even though it is an important and filling topic, but we will be talking about selfless friendship of people, not in a relative relationship.
В этой статье мы не будем рассуждать о дружбе и взаимопонимании в родительском доме, хотя это очень важная и насущная тема, мы поговорим о бескорыстной дружбе людей вне родственных отношений.

An indirect influence of housing on having children is connected first to leaving the parental home and second to cohabitation and marriage.
Косвенное влияние жилья на рождение детей связано, вопервых, с покиданием родительского дома и, вовторых, совместным проживанием и заключением брака.

If a child, male or female, fulfills such a task in the parental home, then the parents should give it the same wage as they would have to pay a stranger engaged for the purpose.
Однако же, если в стенах родительского дома на ребенка возложены подобного рода обязанности, то невзирая на то, мальчик это или девочка, ему причитается от родителей именно такое вознаграждение, какое причиталось бы специально нанятому с этой целью постороннему лицу.

The Virgo is primarily a female character, and femininity endows it, among other things, patience, authoritarianism, love to the parental home and to everything around him: garden, vegetable garden, field, forest.
Знак Девы- это прежде всего женский знак, и женственность наделяет его, помимо всего прочего, терпением, авторитарностью, любовью к родительскому дому и ко всему окружающему: саду, огороду, полю, лесу.

The Committee is concerned by the increase in the numbers of children being placed outside their parental home, in particular through the informal voluntary placement procedure which might not always guarantee that the best interests of the child are observed.
Комитет озабочен увеличением числа детей, размещаемых вне их родительских домов, в частности посредством неформальной добровольной процедуры размещения, которая не всегда может гарантировать соблюдение наилучших интересов ребенка.