РОДИТЕЛЬСКИЙ ДОМ на Английском - Английский перевод

• parental home
• paternal home

Примеры использования Родительский дом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина не захотела возвращаться в родительский дом.
The woman returns to her parental home.

Вернувшись ненадолго в родительский дом, Прохор навсегда простился с матерью и родными.
Returning briefly to his parental home, Prohkor bid a final farewell to his mother and family.

Средний возраст молодых людей, покидающих родительский дом.
Mean age of young people leaving the parental household.

Выбор был не случаен, ведь ее родительский дом- в поселке ГРЭС, где она проживает и сейчас.
The Choice was not accidental, because her parental house in the village power plant, where she lives now.

Жила на съемном жилье, и перевезла их в родительский дом.
She lived in rented accommodation, and transported them to the parental home.

В сельских общинах многие молодые люди покидают родительский дом в поисках работы в городских районах.
In rural communities, many young people leave the parental home in search of employment in urban areas.

Нельзя не признать, что самые лучшие условия не могут заменить родительский дом.
It must be noted that the best conditions cannot take the place of the parental home.

Благословлять дочь можно тогда, когда жених придет в ее родительский дом просить руки своей будущей жены.
Bless the daughter can be when the groom will come to her parental home to ask the hand of his future wife.

Ребенок не может покидать родительский дом без разрешения своих родителей до достижения им возраста 18 лет.
A child shall not leave the parental home without permission from his parents until he reaches the age of 18.

В гендерном разрезе отделение от семьи выглядит так: женщины покидают родительский дом примерно на 1 год раньше мужчин.
Gender-wise, women in all observed generations tend to leave the parental home about one year earlier than men.

Дети живут совместно со своими родителями, и в случае необоснованного разлучения детей с родителями суд издает постановление о возвращении детей в родительский дом.
Children live with their parents and, in case of unreasonable separation, the court rules for their return to the family home.

Кроме того, меняющиеся обычаи и традиции в стране означают, что молодежь покидает родительский дом раньше и живет самостоятельно.
In addition, changing customs and traditions in the country mean that younger people are leaving parental homes earlier and setting up on their own.

Еще один фактор состоит в том, что молодые люди, покинувшие родительский дом, некоторое время до вступления в брак часто живут поодиночке или с партнером.
Another factor is that young people who leave the parental home often live on their own for some time before getting married or living with a partner.

Женщинам говорят, что они найдут свой настоящий дом, когда выйдут замуж; родительский дом является только местом их воспитания.
Women are told that they will find their real home when they get married; the paternal home is only a place in which they are brought up.

Например, общественная организация Всеукраинское правозащитное движение« Гідність» потребовала, чтобы украинский суд защитил права ВИЧ- инфицированного ребенка, который был лишен доступа в родительский дом.
For instance, Gidnist, the Ukrainian legal aid NGO, challenged the Ukrainian court to protect the rights of an HIV-positive child who was denied access to the paternal home.

Богатые родители готовили его к мирской жизни, но сын в двадцать два года тайно покинул родительский дом и принял постриг в Рождественском монастыре на Волге в Ярославской епархии.
His rich parents prepared him for a secular life, but at twenty-two years of age he secretly left his parental home and received tonsure at the Nativity monastery on the Volga in the Yaroslav diocese.

В результате этого молодые женщины, окончившие учебные заведения, испытывают трудности с трудоустройством, в связи с чем они все чаще только в более взрослом возрасте покидают родительский дом и вступают в брак.
As a result, young women leaving educational institutions are faced with the lack of employment opportunities and, therefore, increasingly leave parental home and form unions at a later age.

Еще несколько лет назад полуразрушенная церковь была брошена на сельском кладбище, но ее восстановили, и теперь она возвышается возле« живого» музея- Центра народного творчества« Каса Пэринтяскэ» Родительский дом.
Just several years back the church was abandoned and stood dilapidated in the town cemetery, yet it has been restored and now it surmounts over the"living" museum- Centre of Folk Creation"Casa Parinteasca" Parent's House.

Мусульманки имеют право на наследство отца, в соответствии с которым они получают половину от доли братьев, однако многие женщины оставляют свою часть земли братьям, страхуясь от распада брака и обеспечивая себе возможность посещать родительский дом.
Muslim women are entitled to inherit from their father, half the share of their brothers but many women leave their portion of the land with their brothers as a form of insurance against marital breakdown and to ensure visits to the parental home.

Образование и воспитание является общим делом детского сада и родительского дома.
Education and upbringing are tasks to be shared between the Kindergarten and the parental home.

Сборы жениха и невесты проходят в родительских домах.
Preparations of the groom and the bride are held in the parental homes.

В родительском доме, где я вырос, был виноградник.
In paternal home where I grew up there was a vinery.

Неонацистское образование: социализация в неонацистских родительских домах.
Neo-Nazi education: socialisation in neo-Nazi parental homes.

Жизнь Александра в родительском доме с отцом оказалась нерадостной.
Living in the father's post-divorce house was not pleasant.

Живет один в родительском доме.
He lives alone in the family house.

До этих пор любовь Божия чудесным образом была явлена вам в родительском доме, в общине и на различных занятиях с вашими духовными наставниками.
Until today God's love for you has revealed itself in a wonderful manner in your parental home, in your congregation, and in the various classes of instruction.

Существуют три основные формы образования домашних хозяйств: а покидание родительского дома; b создание партнерского союза( при сожительстве или заключении брака); и с развод или раздельное проживание супругов.
There are three major forms of household formation:(a) leaving the parental home;(b) union formation(through cohabitation or marriage); and(c) divorce or separation.

Jung Eul Young изначально был против актерской деятельности сына, но Кен Хо настоял на своем и ушел из родительского дома.
Jung Eul-young was initially against his son pursuing acting, but Jung defied his father's wishes and moved out of the family home.

В 2004 году Андреа переехала из родительского дома, Плоешти, в Бухарест, где она встретилась с Тео Пакураром.
In 2004, Bălan moved from her parental home in Ploiesti to Bucharest, where she met Teo Păcurar.

Отель расположен в жилой зоне, на мягкий склон, из северо-западной ориентации, он идеально подходит для строительства отпуска или родительского дома.
Situated in a residential zone, on a mild slope; of north-west orientation, it's ideal for building a vacation or a family home.