PARENTING PRACTICES на Русском - Русский перевод

• методов родительского воспитания

Примеры использования Parenting practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family care and parenting practices.
Уход со стороны семьи и методы воспитания.

Parenting practices are powerful environmental influences on children.
Практика родительского ухода и воспитания оказывает мощное влияние на ребенка.

INDICATORS B- family care and parenting practices.
ИНДИКАТОРЫ B- методы ухода со стороны семьи и родительского воспитания.

Family cohesion, appropriate parenting practices and control reduced the negative influence of peers on substance use.
Сплоченность семьи, адекватные методы воспитания и контроля снижали негативное влияние сверстников на употребление психоактивных веществ.

Jamaica, for example, has incorporated breastfeeding promotion and support in programmes to improve parenting practices.
Ямайка, например, включила меры по пропаганде и поощрению грудного вскармливания и программы улучшения практики воспитания детей.

There have been some examples of efforts to promote better parenting practices as a means to prevent violence against children.
Предпринимались попытки использовать пропаганду ответственного родительства в качестве средства предупреждения насилия в отношении детей30.

To describe, based on key indicators, the spectrum of current issues regarding the main ECD dimensions and determinants, such as health, nutrition, early education and parenting practices;
Дать описание на основе ключевых индикаторов всего спектра текущих вопросов, касающихся основных аспектов и детерминант РДРВ, таких как здоровье, питание, образование в раннем возрасте и методы родительского воспитания;

After completing the programme, they may report on their parenting practices more accurately because their understanding of the parenting concepts has improved.
После завершения программы они могут сообщить более точную информацию о своих методах воспитания, поскольку они стали лучше понимать эти методы..

The first section of the questionnaire collects available quantitative and qualitative data related to ECD status indicators along the dimensions of poverty, nutrition, day care and parenting practices.
Первый раздел вопросника посвящен сбору имеющихся количественных и качественных данных, связанных с индикаторами РДРВ по параметрам бедности, питания, дневного ухода и методов родительского ухода и воспитания.

For example, on a pre-implementation survey, many parents will not report that they use negative parenting practices, whereas they may do so during the post-implementation survey.
Например, при проведении обследования перед проведением программы многие родители не сообщают, что они используют негативные методы воспитания, хотя при проведении обследования после осуществления программы они могут об этом сообщить.

Sometimes parents do not report their parenting practices accurately in the pre-implementation survey because they do not completely understand the parenting concepts that they are being asked about.
Иногда родители не сообщают точную информацию о своих методах воспитания при проведении обследования перед осуществлением программы, поскольку они не вполне понимают концепции воспитания, о которых их спрашивают.

The programme aims to offer early stimulation to young children and improve parenting practices in disadvantaged communities.
Программа имеет целью стимулировать развитие малолетних детей и совершенствовать практику выполнения родителями своих функций в неблагополучных общинах.

Specific objectives of the review are: Describe, based on key available indicators, the spectrum of current issues regarding main ECDs dimensions and determinants, such as health and nutrition, early education and parenting practices.
Охарактеризовать на основе ключевых имеющихся индикаторов диапазон текущих вопросов, касающихся основных аспектов и детерминант РДРВ, таких как здоровье и питание, образование в раннем возрасте и методы родительского ухода и воспитания.

In these approaches, parents are educated about their children's development and trained to adopt positive parenting practices such as non-violent discipline, and effective parent-child communication on sensitive topics.
В рамках этих занятий родителям рассказывают об особенностях развития детей и обучают их позитивным приемам воспитания, таким как не основанная на применении насилия дисциплина и эффективная коммуникация между родителями и детьми по деликатным вопросам.

Older children are taught skills to make decisions and monitor and change their own behaviour, while the sessions for parents include skills on parenting practices and monitoring.
У детей более старшего возраста воспитывают навыки принятия решений и навыки контроля и изменения своего собственного поведения, тогда как занятия для родителей включают формирование навыков воспитания детей и мониторинга.

UNICEF also worked towards better parenting practices, the introduction of life skills into school curricula, the strengthening of education information systems and school health screening.
Кроме того, ЮНИСЕФ проводил мероприятия по обучению родителей более передовым методам воспитания детей, включению в школьные учебные программы компонентов для формирования у учащихся навыков, важных для повседневной жизни, укреплению систем образовательной информации и организации медицинских осмотров в школах.

The non-monetary benefits of education include those accruing to the individual(e.g. better health) and those accruing to society at large e.g. better parenting practices, greater openness and tolerance, better functioning of democratic systems.
Неденежные выгоды от образования включают отдачу на уровне индивида( например, лучшее здоровье) и на уровне общества например, лучшие родительские практики, большая открытость и толерантность, лучшее функционирование демократических систем.

This strategy aims to reduce harsh parenting practices and create positive parent-child relationships by helping parents and caregivers understand the importance of positive, nonviolent discipline and of close, effective communication.
Данная стратегия направлена на борьбу с жестокими методами родительского воспитания и на формирование позитивных взаимоотношений меду родителями и детьми посредством формирования у родителей и воспитателей понимания важной роли позитивной и не основанной на насилии дисциплины и доверительной, эффективной коммуникации.

Invites all Governments to disseminate relevant information, including outcome documents of summits and conferences related to the well-being of children, in order to raise parents' awareness and to help improve parenting practices;
Призывает все правительства распространять соответствующую информацию, в том числе материалы итоговых документов встреч на высшем уровне и конференций, связанных с благополучием детей, с тем чтобы повысить уровень информированности родителей и содействовать совершенствованию методов родительского воспитания;

The Government supports a number of initiatives to provide parents, caregivers and communities with information and advice on positive parenting practices and alternatives to corporal punishment, including how violence in families can adversely impact on the ability of children to reach their potential.
Правительство поддерживает ряд инициатив по предоставлению родителям, лицам, обеспечивающим уход за детьми, и общинам информации и консультаций по позитивной практике родительского воспитания и альтернативам телесным наказаниям, включая вопрос о том, каким образом насилие в семьях может негативно сказываться на способности детей развивать свой потенциал.

Waltja Tjutangku Palyapayi(meaning"doing good work for families"), a community based organisation working with Indigenous families in remote Central Australia to develop culturally appropriate children's services based on Indigenous child rearing and parenting practices for children up to four years of age.
Общинная организация" Waltja Tjutangku Palyapayi"( что означает" Полезная работа в интересах семьи"), работающая с семьями аборигенов в отдаленных районах центральной Австралии в целях создания служб для детей в возрасте до четырех лет с учетом культурных особенностей и на основе традиционной для коренных общин практики развития и воспитания детей;

With a view to boosting the status of women in the family and enhancing parenting practices, the Family Code, which entered into force on 1 September 1998, has been amended to strengthen the rights of women in the family, upon marriage or dissolution of marriage, and upon the division of property or the provision of compensation for material and moral damage in the event of divorce.
С целью повышения статуса женщин в семье, улучшения процесса воспитания детей в Семейный кодекс, вступивший в силу 1 сентября 1998 года внесены поправки об усилении прав женщин в семье, при заключении и расторжении брака, разделе имущества, возмещении материального и морального ущерба при разводе.

Programmes directed at families of preschool children can identify and reduce behavioural problems in early childhood(such as non-compliance and conduct disorder), improve parenting practices and help parents to create an environment promoting positive child development.
Программы для семей с детьми дошкольного возраста позволяют выявлять и устранять еще в раннем возрасте поведенческие проблемы( такие как непослушание и поведенческие расстройства) и совершенствовать методы воспитания детей, а также помогают родителям создавать условия, которые способствуют позитивному развитию ребенка..

Parenting practices have a particularly strong impact on the child's future in the earliest stages of the child's life- it is stronger than the impact of wealth, social class, education or any other social factor .31 The rapid development of a baby's brain and special susceptibility to what the child experiences at the time give them a great opportunity for development as well as a significant vulnerability.
Особенно в раннем детстве родительская практика воспитания влияет на будущее ребенка больше, чем зажиточность, принадлежность к определенному классу, образование или любой другой известный социальный фактор. 31 Быстрое развитие мозга в младенческом возрасте и особая восприимчивость накопленного в этот период опыта дает ребенку прекрасную возможность развития, а также значительную ранимость.

This social development has to start with good parenting practices and early childhood education, and the ongoing building of resilience through promotion of healthy lifestyles, extra-curricular activities, after-school homework assistance, weekend and summer children and youth programmes, family life education, skills training, capacity building in conflict resolution, mediation and organizational skills.
Подобные усилия в области социального развития следует начинать с внедрения надлежащих методов родительского воспитания и образования детей в самом раннем возрасте, а также постоянного воспитания в детях способности приспосабливаться к жизненным условиям путем пропаганды здорового образа жизни, творческого досуга, оказания им помощи в выполнении домашних школьных заданий, организации воскресного досуга и летнего отдыха детей и программ для молодежи, просвещения по вопросам семейной жизни, обучения профессии, воспитания способности урегулирования конфликтов, посредничества и организаторских способностей.

This recent trend is in sharp contrast with the anti-authoritarian fashion in parenting and education practices during the 1960s and 1970s, emphasizing freedom, independence and creativity.
Она резко контрастирует с антиавторитарными методами воспитания и образования, распространенными в 1960- 1970- е годы, в которых упор делается на свободу, независимость и творчество.

We were in the section dedicated to"Family and parenting: discursive prescriptions and everyday practices", our theme was devoted to«The problem of children exploitation».
Мы выступали в секции Семья и родительство: дискурсивные предписания и повседневные практики, нашей темой была посвящена« The problem of children exploitation»« Проблемы эксплуатации детского труда».

The main aim of the Program is to enhance parenting knowledge, stimulate good parenting behaviour and change inappropriate child rearing practices.
Основная цель программы состоит в укреплении родительских навыков, стимулировании положительной родительской практики и устранении неуместной практики воспитания детей.

The project is expected to make a major contribution to knowledge, and to provide an important source of information for policy makers on issues related to ongoing changes in the family; the interplay of work, education and parenting; contraceptive knowledge and practices; and other issues.
Предполагается, что реализация этого проекта позволит значительно увеличить объем имеющихся знаний и что в результате у работников политики появится важный источник информации по вопросам, касающимся происходящих в настоящее время изменений в семье; взаимосвязи работы, образования и воспитания детей; знаний и практики в области использования контрацептивов; и других вопросов.

Through a comprehensive system of educational materials, teacher training and support, improved child rearing practices and parenting skills IFFD is contributing to the reduction of child mortality(Millennium Development Goal 4) improvement of maternal health(Millennium Development Goal 5), combating diseases within the family(Millennium Development Goal 6), and contributing to environmental stability Millennium Development Goal 7.
При помощи комплексной системы учебных материалов, подготовки и поддержки преподавателей, улучшения методов воспитания детей и навыков выполнения родительских обязанностей МФРС содействует сокращению показателей детской смертности( цель 4 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия), улучшению состояния здоровья матерей( цель 5 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия), борьбе с заболеваниями в семье( цель 6 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия) и обеспечению устойчивости окружающей среды цель 7 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия ЦРДТ.