PARENTS OF A CHILD на Русском - Русский перевод

• родителей ребенка
• родители ребенка
• родителями ребенка

Примеры использования Parents of a child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another letter- Parents of a child with disabilities write:"Nobody will help us.
Другое письмо- от родителей инвалида:« Нам не поможет никто.

In that regard, the Committee has ruled that a deportation order issued against two stateless parents of a child violated rights relating to the protection of the family and of the child..
В этой связи Комитет постановил, что ордер на высылку, выданный в отношении двух не имеющих гражданства родителей ребенка, нарушил права, связанные с защитой семьи и ребенка..

One of the parents of a child under three years old may work overtime or nights only on the basis of his/her written consent.
Один из родителей ребенка до трех лет может работать сверхурочно или в ночное время лишь на основе его/ ее письменного согласия.

But it is worth asking grandparents, what were the parents of a child as a surprise is that it is such ass own children..
Но стоит спросить бабушек и дедушек, какими были родители в детстве, как с удивлением оказывается, что именно такими, как их собственные дети.

The parents of a child are required to get to know and understand the child in order to competently support the child's development.
Родители ребенка должны знать и понимать ребенка, для того чтобы в полной мере способствовать развитию ребенка..

In the context of these legal provisions, both a woman and a man, i.e. the parents of a child have the right to choose and decide on the family name of the child..
В контексте этих правовых положений и женщина, и мужчина, то есть родители ребенка, имеют право принимать решение о выборе фамилии ребенка..

The parents of a child born in wedlock have automatic joint parental responsibility for that child Art.1:251, paragraph 1, Civil Code.
Родители ребенка, рожденного в браке, автоматически несут за него совместную ответственность пункт 1 статьи 1: 251 Гражданского кодекса.

The novelty of this form of support can be seen in the fact that for the first time the recipient of services of a preschool educational institution is supported, i.e., the parents of a child of preschool age.
Новизна этой формы поддержки заключается в том, что впервые поддерживается получатель услуг дошкольного образовательного учреждения-- родители ребенка дошкольного возраста.

It is not easy to be parents of a child born under the sign of Taurus.
Это совсем непросто- быть родителями ребенка, родившегося под знаком Тельца.

As explained in paragraph 378 of Iceland's second report, the Children's Act of 1992 introduced the arrangement of joint custody, on which the parents of a child may agree even in the case of separation or divorce.
Как указано в пункте 378 второго доклада Исландии, в Закон о детях от 1992 года было включено положение, предусматривающее возможность совместного попечительства родителей над ребенком, о чем родители ребенка могут договориться, даже если они проживают раздельно или находятся в разводе.

Learned about it from the parents of a child with the same diagnosis: Cystic Fibrosis, We lay together in the hospital previously, have seen poor girls see hope Ustinova.
Узнали о ней от родителей ребенка с таким же диагнозом: Муковисцидоз, с которым мы лежали вместе в больнице ранее, видели плохое состояние девочки до встречи с Надеждой Устиновой.

The provisions contained in the Civil Code(BGB) in which the law on parent and child is contained, link after the reform only in a few, necessary areas to the fact that the parents of a child are not married right of custody, care maintenance.
В положениях Гражданского кодекса, в которых содержится закон о родителях и детях, после начала реформы предусматривает лишь незначительные и немногочисленные изменения, касающиеся того факта, что родители ребенка могут не состоять в браке право опекунства, материальная поддержка по уходу.

Agreements between the parents of a child on the payment of alimony, and agreements on the termination of child-maintenance through the transfer of real-estate ownership.
Договор между родителями ребенка об оплате алиментов, договор о прекращении права на алименты для ребенка в связи с передачей права собственности на недвижимое имущество.

Brochures concerning school entrance are issued by the Municipal Board of Education to parents of a child of school age who does not have Japanese nationality, so that the child will not be deprived of the opportunity for education at public schools.
Муниципальный совет по вопросам образования направляет брошюры о наборе учащихся в школу родителям детей школьного возраста, которые не имеют японского гражданства, для того чтобы не лишать детей возможности получить образование в государственной школе.

The parents of a child are entitled to mutually decide, whether it is the mother or the father who takes advantage of a parental leave that can also be divided between the parents..
Родители ребенка вправе принять совместное решение о том, кто из них- мать или отец- использует отпуск по уходу за ребенком( родительский отпуск), который также может быть разделен между родителями..

Brochures concerning school entrance are issued to parents of a child of school age who does not have Japanese nationality, so that this child will not be deprived of the opportunity for education.
Родителям ребенка школьного возраста, который не имеет японского гражданства, направляются брошюры о наборе учащихся в школы, с тем чтобы ребенок не был лишен возможности получить образование.

If one of the parents of a child of Slovak nationality is an alien, and the child's parents do not live in wedlock, the Act on the Stay of Aliens gives the alien parent the right to apply for a tolerated stay permit insofar as this is necessary to respect his/her private and family life.
Если один из родителей ребенка- гражданина Словакии является иностранцем, и родители ребенка не состоят в законном браке, то Закон о пребывании иностранцев дает родителю- иностранцу право подать ходатайство о получении разрешения на допустимое пребывание в том случае, если это необходимо для поддержания его частной и семейной жизни.

According to the legislation of Ukraine, parents of a child, born by a surrogate, are genetic(biological) parents which participated in surrogacy program.
Согласно законодательству Украины, родителями ребенка, рожденного суррогатной мамой, являются его генетические( биологические) родители, участвовавшие в программе суррогатного материнства как Потенциальные родители..

If parents of a child are divorced, the child may acquire the citizenship of Lithuania upon a written request of one of the parents who has acquired Lithuanian citizenship and with whom the child lives, upon the decision of the court, or with whom the child lives continually de facto.
Если родители ребенка разведены, ребенок может получить гражданство Литвы по письменной просьбе одного из родителей, который получил литовское гражданство и с которым проживает ребенок, по решению суда, или с которым ребенок постоянно проживает де-факто.

Moreover, under that article, a husband and wife are recognized as the parents of a child born of the wife after the implantation of a human embryo conceived by the husband and another woman as part of fertility treatment.
Кроме того, согласно указанной статье, супруги признаются родителями ребенка, рожденного женой после перенесения в ее организм эмбриона человека, зачатого ее мужем и другой женщиной в результате применения вспомогательных репродуктивных технологий.

If only one of the parents of a child is known and the citizenship of that parent changes, the citizenship of the child, if that child has not reached the age of 14, also changes accordingly.
Если известен один из родителей ребенка, то при изменении гражданства этого родителя, соответственно изменяется и гражданство ребенка, не достигшего 14 лет.

Ms. Schulz(France) said that the parents of a child born since 2005 could register their child with the surname of either parent or of both parents..
Г-жа Шульц( Франция) говорит, что родители ребенка, родившегося после 31 декабря 2004 года, могут зарегистрировать своего ребенка под фамилией одного из родителей или обоих родителей..

If one of the parents of a child is known, when that parent acquires Azerbaijani citizenship, his or her child under the age of 14 is also considered to have acquired Azerbaijani citizenship.
Если один из родителей ребенка известен, при приобретении этим родителем гражданства Азербайджанской Республики и его ребенок в возрасте до 14 лет считается приобретшим гражданство Азербайджанской Республики статья 19.

According to Article 59 of the Code, the parents of a child born as a result of assisted reproductive techniques and technologies on the basis of surrogate motherhood agreement recognized wife customers.
Согласно статье 59 Кодекса, родителями ребенка, родившегося в результате применения вспомогательных репродуктивных методов и технологий, на основании договора суррогатного материнства признаются супруги заказчики.

Furthermore, both parents of a child born out of wedlock are obliged to provide for the child financially until it is 18 years of age, whether or not they cohabit with the child and/or the other parent..
Кроме того, оба родителя ребенка, рожденного вне брака, обязаны обеспечивать ребенка в финансовом отношении до достижения им 18- летнего возраста независимо от того, проживают ли они или не проживают вместе с таким ребенком и/ или другим родителем..

If only the maternity of a child has been established, or if the parents of a child are not and have never been married to one another and do not have joint parental responsibility, the mother has automatic parental responsibility for the child Art.1:253b, paragraph 1, Civil Code.
Если установлено, что у ребенка имеется только мать, или если родители ребенка никогда не состояли в браке и никогда не несли совместных родительских обязанностей, мать автоматически берет на себя опеку над ребенком( пункт 1 статьи 1: 253 b) Гражданского кодекса.

The natural or adoptive parents of a child up to the age of sixteen(16) years, who suffers by a disease which requires transfusions of blood and its derivatives or hemodialysis, are entitled to an additional leave of 10 working days annually.
Родные или приемные родители ребенка в возрасте до шестнадцати( 16) лет, который страдает заболеванием, требующим переливания крови и ее производных или гемодиализа, имеют право на дополнительный ежегодный десятидневный отпуск.

If both parents or one of the parents of a child under 14, who lives in Turkmenistan, relinquish or forfeit Turkmen citizenship and are deprived of parental rights, the child maintains his/her Turkmen citizenship at the guardian's request.
Если оба родителя или один из родителей ребенка в возрасте до 14 лет, проживающего на территории Туркменистана, выходят из гражданства Туркменистана или утрачивают его и при этом лишены родительских прав, ребенок по ходатайству опекуна сохраняет гражданство Туркменистана.

If both or one of the parents of a child under 14 years living in Turkmenistan renounces or forfeits Turkmen citizenship and in so doing is deprived of their parental rights, their child, if resident in Turkmenistan, retains Turkmen citizenship at the request of a tutor.
Если оба родителя или один из родителей ребенка в возрасте до 14 лет, проживающего на территории Туркменистана, выходят из гражданства Туркменистана или утрачивают его и при этом лишены родительских прав, ребенок по ходатайству опекуна сохраняет гражданство Туркменистана.

If both parents or one of the parents of a child under 14 years of age residing on the territory of Turkmenistan renounce their Turkmen citizenship or lose it and are at the same time deprived of parental rights, a child, by petition from the guardian, retains Turkmen citizenship.
Если оба родителя или один из родителей ребенка в возрасте до 14 лет, проживающего на территории Туркменистана, выходит из гражданства Туркменистана или утрачивает его и при этом лишены родительских прав, ребенок по ходатайству опекуна сохраняет гражданство Туркменистана.