РОДИТЕЛЯМИ РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• parents of the child

Примеры использования Родителями ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие между родителями ребенка зарегистрированного брака;
Absence of the registered marriage between the parents of the child;

Язык, обычно используемый этим лицом, или, касательно ребенка, язык, обычно используемый родителями ребенка;
The language normally used by that person, or, in the case of a child, the language normally used by the child's parents;

Это совсем непросто- быть родителями ребенка, родившегося под знаком Тельца.
It is not easy to be parents of a child born under the sign of Taurus.

Пособие по уходу за ребенком является свидетельством признания и частичной оплаты услуг по уходу за детьми, предоставляемых родителями ребенка.
The child-care benefit is a means of recognising and partly compensating the child-care services provided by the parents.

При спорной ситуации между родителями ребенка суд разрешает ситуацию, основываясь на правиле" интересы ребенка прежде всего.
In a custody dispute between the child's parents, the court awards custody based on what it decides is"in the best interests of the child.

По закону Грузии, в случае если ребенок был рожден суррогатной матерью, родителями ребенка являются супруги, но не суррогатная мать.
According to the Georgian law, in case of the child born by a surrogate mother the couple and not the surrogate mother will be registered as parents of the child.

В случае перенесения в организм другой женщины эмбриона человека, зачатого супругами( мужчиной и женщиной) в результате применения вспомогательных репродуктивных технологий, родителями ребенка являются супруги.
Where a human embryo conceived by spouses(a man and a woman) is implanted in another woman as part of fertility treatment, those spouses are the child's parents.

Этот принцип должен учитываться при рассмотрении вопроса об аннулировании или расторжении брака между родителями ребенка, их раздельном проживании или признании, оспаривании или установлении отцовства.
This principle must be taken into account when considering the nullification or dissolution of marriage between a child's parents, their separation, or acknowledgement, contest or affiliation of paternity.

Согласно статье 6 Закона 1988 года, гражданство ребенка, родившегося от смешанного брака гражданина или гражданки Вьетнама с иностранным подданным, определяется родителями ребенка.
According to article 6 of the 1988 Law, the nationality of a child born to a mixed marriage between a Vietnamese citizen, either male or female, and an alien would be determined by the child's parents.

Невыполнение требований настоящей статьи родителями ребенка, врачом или иным уполномоченным органом здравоохранения, медицинским работником влечет за собой ответственность указанных лиц в соответствии с законодательством КР.
Parents, doctors or other authorised health-care professionals and practitioners who fail to comply with this section of the Code are held liable under the laws of the Kyrgyz Republic.

Обеспечить детей из уязвимых групп адекватными условиями проживания, бесплатным доступом к услугам по уходу и здравоохранению, образованию и социальному обеспечению, а также получение родителями ребенка необходимой поддержки;
Ensure that vulnerable children have an adequate standard of living, free access to health care and services, education and social security, and that their parents receive the necessary support;

Согласно законодательству Украины, родителями ребенка, рожденного суррогатной мамой, являются его генетические( биологические) родители, участвовавшие в программе суррогатного материнства как Потенциальные родители..
According to the legislation of Ukraine, parents of a child, born by a surrogate, are genetic(biological) parents which participated in surrogacy program.

Это включает в себя создание условий, учитывающих интересы детей, отделение от взрослых, не являющихся родителями ребенка, обеспечение гарантий защиты детей и осуществление независимого контроля.
This includes ensuring a child-friendly environment, separation from adults who are not the child's parents, child protection safeguards and independent monitoring. 4. Access to economic, social and cultural rights.

В этом случае одновременно с документом, который подтверждает факт рождения ребенка этой женщиной, подается засвидетельствованное нотариусом ее письменное согласие на запись супругов родителями ребенка.
In this case together with the document, confirming the fact of child birth, the woman has to provide notarized written consent for registration spouse as legal parents of the child.

Согласно статье 59 Кодекса, родителями ребенка, родившегося в результате применения вспомогательных репродуктивных методов и технологий, на основании договора суррогатного материнства признаются супруги заказчики.
According to Article 59 of the Code, the parents of a child born as a result of assisted reproductive techniques and technologies on the basis of surrogate motherhood agreement recognized wife customers.

Вместе с тем Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу унаследованного правового статуса ребенка как объекта узаконенных отношений между школой и родителями ребенка, а не как субъекта права на образование и прав человека применительно к образованию.
The Special Rapporteur is also concerned about the inherited legal status of the child as the object of a legally recognized relationship between the school and the child's parents rather than the subject of the right to education and of human rights in education.

Кроме того, согласно указанной статье, супруги признаются родителями ребенка, рожденного женой после перенесения в ее организм эмбриона человека, зачатого ее мужем и другой женщиной в результате применения вспомогательных репродуктивных технологий.
Moreover, under that article, a husband and wife are recognized as the parents of a child born of the wife after the implantation of a human embryo conceived by the husband and another woman as part of fertility treatment.

Вы, будучи родителями ребенка, можете его развивать светлым Отцовым сыном или дочерью, но можете этими делами и вовсе не интересоваться и самого ребенка оставить жертвой инстинктов своего животного я их даже усиливая.
As the parents of the child you can raise him as an enlightened son or daughter of the Father, but you can also be disinterested in all these things and leave your child victim to the instincts of his animal self, and even strengthen them.

В тех случаях, когда глава семьи или его жена не являются родителями ребенка, директор по вопросам социального обеспечения должен убедиться в том, что проживание ребенка с главой семьи отвечает лучшим интересам ребенка..
Where the head of household or wife are not the parents of the child, the Director of Social Security has to be assured that his stay with the head of household is in the best interests of the child..

Все это позволило улучшить условия для осуществления некоторых основных прав человека- право на выбор школы родителями ребенка и право на образование, которое более полно отвечает индивидуальным способностям и интересам детей..
This made it possible to improve the conditions for the exercise of certain fundamental human rights- right to the choice of the type of school by the child's parents and the right to education which better meets individual abilities and interests of children.

Закон о защите детей( статья 80) устанавливает, что лица, виновные в применении насилия в отношении детей, подлежат лишению свободы сроком до трех лет и шести месяцев, а в случае, если указанные лица являются родителями ребенка/ детей, к этому сроку будет добавлена его треть или четверть.
The Law on Child Protection(Article 80) stipulates that the perpetrators of violence against children will receive a penalty of a maximum of three years and 6 months imprisonment, and an additional one-third or a quarter of this sentence if the perpetrators are the parents of the child/children.

В новом законе проводится различие между семейным воспитанием, осуществляемым родителями ребенка, а также его окружением, формальным образованием, которое обеспечивается в детских садах, начальных школах, ремесленных училищах, средних школах, специальных школах, высшей школе или в других учебных заведениях, создаваемых в соответствии с законом, и неформальным образованием, под которым понимается народное просвещение и непрерывное образование.
This new law distinguishes family education, of the kind acquired from the child's parents and its acquaintances, from the formal education provided in the nursery, primary, secondary, technical, special, higher or other types of schools created by law, as well as non-formal education such as public("popular") education or continuous training.

Родители ребенка требовали компенсацию в размере 6, 9 млн.
The child's parents had asked for NIS 6.9 million in compensation.

Как правило, родители ребенка первыми замечают косоглазие.
The child's parents are usually the first ones to notice the ocular deviation.

Второй случай- если родители ребенка не состоят в браке.
The second case- if parents of the child aren't married.

Вы знаете родителей ребенка?
Do you know child's parents?

Работают они по договору подряда, который подписывает один из родителей ребенка.
They work under a contract agreement, which is signed by one of the parents of the child.

Родители ребенка не имеют гражданства;
The child's parents have no citizenship;

Для проведения этого обряда, родители ребенка организуют той.
For this rite, the parents of the child organize the one.

На протяжении трех или шести лет родители ребенка могут" чередовать" опеку над ним.
Over the three or six year period the child's parents can"alternate" care.