Примеры использования Parity between men на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring parity between men and women 374- 439 68.
Improve the salaries andworking conditions of low-wage workers, including by ensuring wage parity between men and women;
Повысить заработную плату иулучшить условия работы низкооплачиваемых трудящихся, включая обеспечение равенства мужчин и женщин в вопросах оплаты;The aim was to achieve parity between men and women.
Преследуемая при этом цель- паритет мужчин и женщин.Parity between men and women progressed at the tertiary level from a ratio of 0.71 to 0.84 between 1990 and 2012, albeit a reversal from the 0.86 reached in 2010.
Численность мужчин и женщин выравнивалась и в сфере высшего образования: в период 1990- 2012 годов их соотношение увеличилось с, 71 до, 84, хотя в 2010 году оно достигло, 86.The State shall ensure parity between men and women in such institutions.
Государство гарантирует обеспечение равенства мужчин и женщин в указанных органах.The Constitution also guarantees fundamental freedoms to all Congolese citizens, and defends, first and foremost, the rights of women and children,while at the same time upholding the principle of parity between men and women.
Конституция гарантирует основные свободы всем конголезским гражданам и обеспечивает, в частности, защиту прав исвобод женщин и детей, провозглашая равенство между мужчинами и женщинами.There were exceptions:in Sweden there was parity between men and women in ministerial posts.
The principle of parity between men and women[as mentioned above in explanations of article 1] is provided for in the Constitution, which provides for prohibition of discrimination, as well.
Принцип равноправия между мужчинами и женщинами( как уже упоминалось выше в пояснениях к статье 1) закреплен в Конституции, что предполагает также и запрещение дискриминации.Ms. Simms welcomed the fact that teacher-training colleges had achieved parity between men and women in their enrolment.
Г-жа Симмс приветствует тот факт, что в колледжах по подготовке учителей обеспечено равное соотношение между учащимися мужского и женского пола.Civil Code provides for parity between men and women regarding the possession of land as a common property of agricultural family members.
Гражданский кодекс устанавливает равенство мужчин и женщин в отношении владения землей как общей собственностью членов сельскохозяйственных семьи.Actively support women in leadership positions and work to achieve parity between men and women in all decision-making bodies.
Активно поддерживать практику назначений женщин на руководящие должности и стремиться к обеспечению равного соотношения мужчин и женщин во всех директивных органах.The report acknowledges that parity between men and women is still a challenge and that women's participation in decision-making posts is limited.
В докладе признается, что проблема обеспечения паритета между мужчинами и женщинами пока остается нерешенной и что число женщин, занимающих руководящие должности, попрежнему ограничено.In the Prime Minister's Office itself the post of Adviser on Gender Issues and Parity between Men and Women was entrusted to a woman in 2005-2006.
Даже на уровне аппарата премьер-министра должность советника по вопросам гендерных отношений и паритета между мужчинами и женщинами в 2005- 2006 годах занимала женщина.It has also adopted the“gender” approach- parity between men and women- which advocates the need for genuine collaboration between men and women in any development activity.
Оно также приняло гендерный подход, или паритет мужчина- женщина, который предполагает необходимость реального сотрудничества между The basic problem, however,was knowing whether the law effectively established genuine parity between men and women with regard to remuneration.
Однако существо этой проблемы заключается в том, чтобыопределить, обеспечивает ли упомянутый закон настоящее равенство между мужчинами и женщинами в плане вознаграждения за труд.In the field of education, Jordan had achieved parity between men and women in respect of admission to university at the undergraduate level, and 37 per cent of graduate students were women.
В сфере образования Иордания добилась равного соотношения мужчин и женщин на младших курсах университетов, а на старших курсах доля учащихся женщин составляет 37 процентов.The Senate, a new parliamentary institution established in order to enhance democracy in Senegal, has achieved near parity between men and women, in accordance with the Head of State's declared policy.
В Сенате- новом парламентском органе, учрежденном с целью углубления сенегальской демократии,- при содействии главы государства была обеспечена практически равная представленность мужчин и женщин.Only parity between men and women in all decision-making bodies will succeed in demolishing what is neither a sticky floor nor a glass ceiling, but a stronghold of the politico-financial system.
Только равное представительство мужчин и женщин во всех руководящих органах может подорвать эту политико- финансовую систему, которая представляет собой не стеклянный дом, а настоящий бастион.Since the last report the effort to ameliorate the parity between men and women on the Faroes has been guided by a two-pronged approach.
Со времени представления предыдущего доклада деятельность по обеспечению большего паритета между мужчинами и женщинами на Фарерских островах строились на основе двухступенчатого подхода.Following the negotiations, women had continued to participate in the various institutions that advocated the values of democracy, andthe Government had ensured that there was parity between men and women in those institutions.
По завершении переговоров женщины продолжали участвовать в работе различных учреждений,отстаивающих ценности демократии, а правительство обеспечило паритет мужчин и женщин в этих учреждениях.Similarly, the Committee would welcome further information on wage parity between men and women, and clarification as to whether childcare facilities were free or subsidized.
Комитет приветствовал бы также дополнительную информацию о равенстве оплаты труда мужчин и женщин и разъяснение относительно того, являются ли детские учреждения бесплатными или же они субсидируются.Today it is recognized that it is not enough to simply state the principles related to equal rights; rather, it is necessary to go further andcarry out"positive actions" that will gradually ensure actual parity between men and women in all areas of life in society.
Сегодня провозглашения принципов равноправия уже недостаточно;необходимо формулировать и претворять в жизнь" позитивные меры", которые постепенно обеспечат реальный паритет мужчин и женщин во всех сферах общественной жизни.However, while there is parity between men and women in the Professional category, the number of women in General Service category practically doubles the number of men. .
Однако, если по числу сотрудников профессиональной категории между мужчинами и женщинами наблюдается равенство, число женщин- сотрудниц категории общего обслуживания фактически в два раза превышает число Attention may be drawn as an example to the democracy-support institutions, in which parity between men and women is respected; but much remains to be done in other areas.
В качестве примера можно привести институты поддержки демократии, в которых принцип равенства мужчин и женщин соблюдается, однако в других областях предстоит еще многое сделать.Under several of its agenda items, the IPU in successive years has taken up problems relating to disarmament, global peace, social development, environment,population control and, above all, the parity between men and women.
В рамках нескольких вопросов, включенных в его повестку дня, МС на протяжении нескольких лет подряд занимался рассмотрением проблем, касающихся разоружения, всеобщего мира, социального развития, окружающей среды,контроля за ростом народонаселения и, прежде всего, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.In the Democratic Republic of the Congo,a constitutional article calling for parity between men and women in public and representative office has not yet been matched in electoral law.
В конституции ДемократическойРеспублики Конго имеется статья, провозглашающая равенство мужчин и женщин в составе государственных и представительских органов, однако в законе о выборах аналогичного положения пока не предусмотрено.In accordance with the wishes of the President, the bill aimed at providing equal access by women to decision-making was recast to take into consideration the concept of parity. It is now entitled the bill"on parity between men and women in elected and administrative political positions.
В соответствии с пожеланием Президента Республики в целях учета принципа" паритета" были внесены изменения в законопроект о равном участии женщин в процессе принятия решений,который сейчас называется" Законопроект о паритете мужчин и женщин на выборных политических и административных должностях.The Government, for its part, had established a monitoring centre for parity between men and women, and professional bodies also played a role in assessing the success of equality measures.
Правительство, со своей стороны, создало центр по контролю за обеспечением паритета между мужчинами и женщинами, при этом важная роль в определении эффективности мер в области During the last year, IPU has continued to consider issues such as disarmament, global peace, social development, environment,population and parity between men and women, which are important areas of the work of the United Nations.
В прошлом году МС продолжал рассматривать такие вопросы, как разоружение, глобальный мир, социальное развитие, окружающая среда,народонаселение и равенство между мужчинами и женщинами; все это- важные области работы Организации Объединенных Нации.Although efforts had been made to ensure parity between men and women within the United Nations system, it was regrettable that with the approach of the year 2000, that goal had not been reached.
Хотя в рамках системы Организации Объединенных Наций были приняты меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, тем не менее в преддверии 2000 года приходится с сожалением констатировать, что указанная цель в полном объеме еще не достигнута.
