PART IN HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• участия в военных действиях
• участия в боевых действиях
• участия в вооруженных действиях
• участие в военных действиях
• участие в боевых действиях

Примеры использования Part in hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children must not be allowed to take part in hostilities.
Детям не должно быть позволено принимать участие в военных действиях.

Whether, for example, the deceased was taking part in hostilities is an inherently factual question, requiring factual investigation.
Принимал ли, например, убитый участие в боевых действиях,- этот вопрос по своей сути касается факта, требуя расследования фактов.

The three had been working on their farm and were not taking part in hostilities.
Все трое работали на своей ферме и не принимали участия в боевых действиях.

It is an accepted fact that children who have taken part in hostilities suffer much more than adults, both psychologically and physically.
Что дети, принимавшие участие в военных действиях, страдают значительно больше взрослых как в психологическом, так и в физическом отношении.

Forcing children under the age of fifteen years to take direct part in hostilities.
Принуждение детей в возрасте до 15 лет к непосредственному участию в военных действиях;

All those who take no active part in hostilities must be treated in accordance with international humanitarian law in all circumstances.
Со всеми теми, кто не принимает активного участия в военных действиях, следует обращаться с соблюдением международного гуманитарного права при любых обстоятельствах.

And then dozens, then hundreds of volunteers will go to the front to take part in hostilities.
И тогда десятки, а то и сотни волонтеров отправятся на фронт, чтобы принять участие в боевых действиях.

Children should not be forced to take part in hostilities under any circumstances.
Детей нельзя заставлять принимать участие в боевых действиях ни при каких условиях.

Such protection is given to persons who are not, or no longer taking part in hostilities.
Такая защита предоставляется лицам, которые не принимают или перестали принимать участие в военных действиях.

Respect for persons hors de combat, and those not taking part in hostilities, who shall be protected and treated humanely;
Уважение к переставшим принимать и не принимавшим участие в боевых действиях лицам, которым необходимо обеспечить защиту и гуманное обращение;

The perpetrator attacked a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
Исполнитель совершил нападение на гражданское население или отдельных гражданских лиц, не принимавших непосредственного участия в военных действиях.

Care should be taken to ensure that children under the age of 15 do not take part in hostilities Convention on the Rights of the Child, article 38.
Необходимо позаботиться о том, чтобы дети до 15 лет не принимали участия в боевых действиях Конвенция о правах ребенка, статья 38.

The object of the attack was a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
Объектом нападения было гражданское население как таковое или отдельные гражданские лица, не принимающие непосредственного участия в военных действиях.

During the Second Chechen War he did not active take part in hostilities and instead sought a negotiated end to the war on behalf of Chechen President Aslan Maskhadov.
Во время второй чеченской войны он не стал принимать активного участия в боевых действиях, а стремился путем переговоров прекратить огонь от имени президента ЧРИ Аслана Масхадова.

OHCHR monitored many cases in which Palestinians civilians not taking part in hostilities were killed.
УВКПЧ занималось многими случаями убийства палестинских гражданских лиц, не принимавших участия в боевых действиях.

The killing of civilians not taking part in hostilities violates the right to life as guaranteed by article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Убийство гражданских лиц, не принимавших участия в боевых действиях, является нарушением права на жизнь, гарантированного статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The accused attacked a civilian population as such or individual civilians not taking direct part in hostilities.
Обвиняемый совершил нападения на гражданское население как таковое или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях.

Moreover, violence to life and person, in particular the murder of persons not taking part in hostilities, is prohibited by common article 3 to the four Geneva Conventions.
Кроме того, посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности убийства лиц, не принимающих участия в военных действиях, запрещено общей статьей 3 четырех Женевских конвенций.

The representative of Japan proposed to insert, at the end of the article, the words"as a combatant that takes direct part in hostilities.
Представитель Японии предложил включить в конце статьи слова" как комбатанта, принимающего прямое участие в военных действиях.

As pointed out earlier in this report, an increasing number of civilians not taking part in hostilities, including many children, are being killed in armed conflicts.
Как отмечалось ранее в настоящем докладе, в вооруженных конфликтах гибнет все большее число гражданских лиц, не принимающих участие в военных действиях, включая большое число детей.

The aim of the law of Geneva is to protect soldiers who are hors de combat, as well as those who do not take part in hostilities.
Цель Женевского права состоит в защите военнослужащих, выведенных из строя, а также лиц, которые не принимают участия в боевых действиях.

Today, over 300,000 young persons under the age of 18 are taking part in hostilities in over 30 countries.
В настоящее время свыше 300 000 молодых людей в возрасте моложе 18 лет принимают участие в боевых действиях, которые ведутся в более чем 30 странах.

In the case of subparagraph(b) of element 2, such individual civilians were not taking direct part in hostilities.
В случае, о котором идет речь в подпункте( b) элемента 2, такие гражданские лица не принимали непосредственного участия в военных действиях.

The Geneva Conventions and their Additional Protocols protect sick, wounded and shipwrecked persons not taking part in hostilities, prisoners of war and other detainees, civilians and civilian objects.
Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним защищают больных, раненых и потерпевших кораблекрушение лиц, не принимающих участия в военных действиях, военнопленных и других заключенных, гражданских лиц и гражданские объекты.

Most important, as civilians, journalists are protected against direct attacks unless and for such time as they take direct part in hostilities.
Следует отметить, что, являясь гражданскими лицами, журналисты пользуются защитой от прямых нападений, если они не принимают непосредственного участия в боевых действиях.

It was particularly disturbing that private military and security companies are not prohibited from taking direct part in hostilities, in the light of their ever-increasing role in armed conflict situations.
Особенно тревожно то, что частным военным и охранным компаниям не запрещено принимать непосредственное участие в боевых действиях с учетом их постоянно расширяющейся роли в ситуациях вооруженного конфликта.

The Mission therefore considers that the families participating in the condolence ceremony were civilians and taking no active part in hostilities.
В силу вышесказанного Миссия считает, что члены семьи, пришедшие на траурную церемонию, были гражданскими лицами и не принимали активного участия в боевых действиях.

States parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities as part of their armed forces.
Государства- участники обеспечивают, чтобы лица, которые не достигли 18 лет, не принимали участия в военных действиях в качестве военнослужащих их вооруженных сил.

It encouraged all States to comply with the principle of the provision and to ensure that children within their armed forces did not take part in hostilities.
Он позволяет всем государствам соблюдать принцип данного положения и обеспечивать, чтобы несовершеннолетние в вооруженных силах не принимали участия в военных действиях.

Governments which are criticized for violating the right to life under human rights law or for failing to respect humanitarian law by killing civilians who are not directly taking part in hostilities sometimes announce that they have initiated an investigation into the relevant incidents.
Правительства, которые критикуются за нарушение права на жизнь в рамках права прав человека или за несоблюдение гуманитарного права, поскольку они убивают гражданских лиц, которые непосредственно не принимают участия в вооруженных действиях, иногда объявляют, что они начали расследование соответствующих инцидентов.