DO NOT TAKE PART IN HOSTILITIES на Русском - Русский перевод

• не принимали участия в военных действиях
• не принимали участия в боевых действиях

Примеры использования Do not take part in hostilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

International humanitarian law instruments likewise prohibit the killing of civilians who do not take part in hostilities.
Документы международного гуманитарного права подобным образом запрещают убийства гражданских лиц, которые не участвуют в военных действиях.

Care should be taken to ensure that children under the age of 15 do not take part in hostilities Convention on the Rights of the Child, article 38.
Необходимо позаботиться о том, чтобы дети до 15 лет не принимали участия в боевых действиях Конвенция о правах ребенка, статья 38.

The aim of the law of Geneva is to protect soldiers who are hors de combat, as well as those who do not take part in hostilities.
Цель Женевского права состоит в защите военнослужащих, выведенных из строя, а также лиц, которые не принимают участия в боевых действиях.

States parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities as part of their armed forces.
Государства- участники обеспечивают, чтобы лица, которые не достигли 18 лет, не принимали участия в военных действиях в качестве военнослужащих их вооруженных сил.

Noting with satisfaction that the XXVIth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities.
С удовлетворением отмечая, что XXVI Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца в декабре 1995 года рекомендовала, чтобы стороны конфликта предпринимали все возможные меры для обеспечения того, чтобы дети младше восемнадцати лет не принимали участия в боевых действиях.

The Committee notes with appreciation the signature of a memorandum by the Ministry of Defence to amend the Defence Code in order to ensure that all children under the age of 18 do not take part in hostilities, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
Комитет с удовлетворением отмечает, что министр обороны подписал меморандум об изменении Кодекса обороны с тем, чтобы все дети в возрасте до 18 лет не принимали участия в военных действиях, как это предусмотрено в статье 1 Факультативного протокола.

Noting with satisfaction that the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities.
Отмечая с удовлетворением, что двадцать шестая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшаяся в декабре 1995 года, рекомендовала сторонам конфликта предпринять любые возможные шаги с целью обеспечения того, чтобы дети, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.

In armed conflicts and without prejudice to international humanitarian law, States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities, unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
В вооруженных конфликтах и без ущерба для международного гуманитарного права государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях, если по закону, касающемуся детей, совершеннолетие не наступает ранее.

Recommends that parties to conflict refrain from arming children under the age of 18 years and take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities;
Рекомендует сторонам в конфликте воздерживаться от вооружения детей в возрасте до 18 лет и принимать любые возможные меры для обеспечения того, чтобы дети в возрасте до 18 лет не принимали участия в военных действиях;

In armed conflicts and without prejudice to international humanitarian law, States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities, unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.”.
В вооруженных конфликтах и без ущерба для норм международного гуманитарного права государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях, если по закону, применимому к данному ребенку, он не достигает совершеннолетия ранее.

We support adoption of this article in the following form:"States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities.
Мы поддерживаем принятие этой статьи в следующей форме:" Государства- участники принимают все осуществимые меры по обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участие в военных действиях.

Draft article 1: We support the adoption of draft article 1 in the form:"States parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take part in hostilities.
Проект статьи 1: Мы поддерживаем принятие статьи 1 в следующей формулировке:" Государства- участники принимают все осуществимые меры к обеспечению того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.

Noting that the twenty-sixth international Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 recommended, inter alia, that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities.
Отмечая, что двадцать шестая Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшаяся в декабре 1995 года, рекомендовала, в частности, сторонам конфликтов предпринимать любые возможные шаги в целях обеспечения того, чтобы дети, не достигшие 18летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.

The Special Rapporteur urges the GNU to fulfil its obligations under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to ensure that children under 18 years do not take part in hostilities and are not compulsorily recruited.
Специальный докладчик настоятельно призывает ПНЕ выполнить лежащие на нем обязательства по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, и обеспечить, чтобы дети в возрасте до 18 лет не принимали участия в боевых действиях и не подвергались обязательной мобилизации.

We welcome the addition of preambular paragraph 6 referring to the recommendation of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 1995 that parties to conflict take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities.
Мы с удовлетворением отмечаем включение в проект протокола шестого пункта преамбулы, содержащего упоминание о рекомендации двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в декабря 1995 года, согласно которой стороны конфликта должны предпринять любые возможные шаги с целью обеспечения того, чтобы дети, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.

Reference was also often made to section C(d) of a resolution adopted in December 1995 by the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in which it was recommended that parties to a conflict"refrain from arming children under the age of 18 years and take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities.
Кроме того, участники сессии нередко ссылались на раздел C d резолюции, принятой в декабре 1995 года на двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, в которой сторонам конфликта рекомендовалось" воздерживаться от вооружения детей в возрасте до 18 лет и принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети в возрасте до 18 лет не принимали участия в военных действиях.

Account should also be taken of the resolution adopted in December 1995 at the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in which it was recommended that parties to a conflict should“refrain from arming children under the age of 18 years and take every feasible step to ensure that children under the age of 18 years do not take part in hostilities”, with no distinction being made between direct and indirect participation.
Следует учесть также резолюцию, принятую в декабре 1995 года на 26- й Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, в которой сторонам конфликта рекомендовалось" воздерживаться от вооружения детей в возрасте до 18 лет и принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы дети в возрасте до 18 лет не принимали участия в военных действиях", при этом не проводится разграничения между прямым и косвенным участием..

It encouraged all States to comply with the principle of the provision and to ensure that children within their armed forces did not take part in hostilities.
Он позволяет всем государствам соблюдать принцип данного положения и обеспечивать, чтобы несовершеннолетние в вооруженных силах не принимали участия в военных действиях.

In it we made clear that the British Armed Forces would continue to recruit from age 16 but included a clear commitment to take all feasible measures to ensure those who had not yet reached the age of 18 did not take part in hostilities.
В нем мы пояснили, что британские вооруженные силы будут и впредь набирать военнослужащих начиная с 16- летнего возраста, но взяли на себя твердое обязательство принять все возможные меры к тому, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали участия в военных действиях.

Therefore, even if it were proved that rebels were present in a village under attack, or that they generally used the civilian population as a"shield", nothing would justify the murder of civilians who do not take part in the hostilities.
В связи с этим, даже если было бы доказано, что повстанцы и присутствовали в подвергающейся нападению деревне или что они в целом использовали гражданское население в качестве<< щита>>, ничто не служило бы оправданием убийства гражданских лиц, не принимающих участие в боевых действиях.

Therefore, even if it were proved that rebels were present in a village under attack, or that they generally used the civilian population as a"shield", nothing would justify the murder of civilians who do not take part in the hostilities.
Соответственно, даже если доказано, что мятежники находились в подвергшейся нападению деревне или что они, как правило, использовали гражданское население в качестве щита<< не может оправдать убийство гражданских лиц, которые не принимали участия в военных действиях.

To take the necessary actions towards the unconditional demobilization of all children present in any capacity in its armed forces and to prevent any further recruitment of children, and in the meantime, ensure that children do not directly take part in hostilities;
Принять необходимые меры, направленные на безоговорочную демобилизацию всех детей, состоящих в любом качестве в его вооруженных силах, и не допускать любую последующую вербовку детей и тем временем обеспечивать, чтобы дети не принимали прямого участия в военных действиях;

International humanitarian law grants protection to business personnel-- provided they do not take part directly in armed hostilities-- as well as to the assets and capital investments of enterprises.
Международное гуманитарное право защищает сотрудников предприятий, при условии что они не принимают прямого участия в боевых действиях, а также активы и капиталовложения предприятий.

Children benefit from this general legal protection as long as they do not take a direct part in hostilities.
Такая общая правовая защита распространяется на детей, за исключением тех случаев, когда они принимают непосредственное участие в боевых действиях.

Interpretation should be established in order to clarify the meaning of the words"do not take a direct part in hostilities.
Кроме того, она считает целесообразным предусмотреть надлежащее толкование с целью разъяснения выражения" не принимали прямого участия в военных действиях.

The civilians in such offices who do not take an active part in the hostilities may not be attacked.
Гражданские лица, находящиеся в таких помещениях и не принимающие активное участие в боевых действиях, не могут подвергаться нападениям.

However, Hamas' political and civil wings are comprised of civilians, who are legally entitled to the protections associated with this status, provided they do not take an active part in hostilities.
В то же время политическое и гражданское крылья ХАМАС состоят из гражданских лиц, которые имеют законное право на соответствующую этому статусу защиту, при условии, что они не принимают активного участия в боевых действиях.

The Committee recommends that the State party review its domestic legislation and military procedures to ensure that members of the armed forces who are under the age of 18 do not take direct part in hostilities in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть внутреннее законодательство и воинские нормативные документы с тем, чтобы в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола военнослужащие в возрасте до 18 лет не принимали прямого участия в военных действиях.

The Convention on the Rights of the Child provides that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
Конвенция о правах ребенка предусматривает, что лица, не достигшие 15- летнего возраста, не принимают прямого участия в военных действиях.

State Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы военнослужащие их вооруженных сил, не достигшие 18летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях.