PART IN THE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• участие в переговорах

Примеры использования Part in the negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took part in the negotiations of the Convention against the taking of hostages.
Принимал участие в переговорах о заключении Международной конвенции о борьбе с захватом заложников.

Moreover, it was inappropriate for any ACABQ member to take part in the negotiations of intergovernmental bodies.
Кроме того, неприемлемо, чтобы какой-либо член ККАБВ принимал участие в обсуждениях межправительственных органов.

Alla Dzhioeva did not take part in the negotiations; according to her supporters it is connected with the state of her health.
Сама Алла Джиоева не принимала участия в переговорах, по словам ее сторонников, это связанно с состоянием ее здоровья.

Before concluding, I should like to express my sincere gratitude to all delegations that took part in the negotiations.
Прежде чем я завершу свое выступление, мне хотелось бы выразить всем принимавшим в переговорах участие делегациям свою искреннюю признательность.

At the end of 1995, SEP took part in the negotiations on the order for ten additional Ariane 4 launchers.
В конце 1995 года СЕП приняло участие в переговорах по заказу 10 дополнительных РН" Ариан- 4.

Norway, as both a provider and a user country of genetic resources, would play an active and constructive part in the negotiations.
Являясь одновременно и поставщиком, и пользователем генетических ресурсов, Норвегия будет играть активную и конструктивную роль в переговорах по данной проблеме.

I should also like to thank the delegations that took part in the negotiations in a spirit of responsibility and flexibility.
Я хотел бы также поблагодарить делегации, принимавшие участие в переговорах, за проявленную ответственность и гибкость.

He took part in the negotiations for the release of Richard from prison, and after the king's return to England became a justiciar.
Он принимал участие в переговорах по освобождению Ричарда из германского плена, и после возвращения короля в Англию стал юстициаром.

Our specialists will give a consultation on the dismissal procedure, prepare the drafts of the necessary documents and take part in the negotiations with the employee if necessary.
Наши специалисты проконсультируют относительно порядка увольнения, подготовят проекты необходимых документов, и при необходимости примут участие в переговорах с работником.

They should take active part in the negotiations and demand the adoption of ambitious texts with binding provisions.
Они должны принимать активное участие в переговорах и настаивать на принятии амбициозных документов, содержащих имеющую обязательную силу положения.

Mr. Woeste(Germany), speaking on behalf of the European Union, expressed his appreciation to the coordinator of the draft resolution and commended all those who had taken part in the negotiations for their commitment and dedication.
Гн Весте( Германия), выступая от имени Европейского союза, выражает свою признательность координатору проекта резолюции и благодарит всех принявших участие в переговорах за их приверженность и преданность делу.

Your lawyer will take part in the negotiations with the buyer to fix the terms and conditions of the sale and will ensure that everything is legal and above board.
Ваш адвокат примет участие в переговорах с покупателем, определит условия продажи и гарантирует, что все законно и честно.

He stressed the importance of the translation of the session documents and interpretation of the discussions into and from Russian to enable the Russian-speaking countries to fully take part in the negotiations.
Он подчеркнул важность перевода сессионных документов и устного перевода обсуждений на русский язык и с русского языка, с тем чтобы русскоговорящие страны могли в полной мере участвовать в переговорах.

During April- November 2010, the NBM took part in the negotiations of the draft Chapter on Financial Services of the Association Agreement.
В период с апреля по ноябрь 2010 года НБМ принял участие в переговорах для разработки проекта главы« Финансовые услуги» Соглашения об ассоциации.

In my last report(S/1994/1167), I informed the Security Council that the Akosombo Agreement had been a source of significant controversy among those Liberian parties and interest groups which had not taken part in the negotiations.
В моем последнем докладе( S/ 1994/ 1167) я информировал Совет Безопасности о том, что Соглашение Акосомбо стало объектом острых разногласий среди тех либерийских сторон и групп, выражающих различные интересы, которые не принимали участия в переговорах.

In 1936, Stahmer took part in the negotiations for the Anti Comintern Pact between the German and the Japanese governments.
В октябре- ноябре 1936 года принимал участие в переговорах, завершившихся подписанием Антикоминтерновского пакта между нацистской Германией и Японией.

After explaining that it had been agreed that the draft would be introduced with Canada as the only sponsor, he thanked all the delegations which had taken part in the negotiations, particularly the Ethiopian delegation, whose assistance had been extremely valuable.
Он уточняет, что, согласно достигнутой договоренности, проект будет внесен на рассмотрение только от имени Канады, и выражает признательность всем делегациям, принявшим участие в переговорах, в частности делегации Эфиопии, помощь которой оказалась исключительно полезной.

At the international level, Oman took part in the negotiations over the draft of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, or Palermo Convention.
На международном уровне Оман принимал участие в переговорах по разработке проекта Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности-- или Палермской конвенции.

In this respect, the Special Session calls on all the Sudanese parties to demonstrate the necessary political will and engage in dialogue without preconditions, it being understood that targeted sanctions could be imposed on those parties that would refuse to take part in the negotiations or reject their outcome;
В этой связи Специальная сессия призывает все суданские стороны продемонстрировать необходимую политическую волю и приступить к диалогу без предварительных условий, при этом понимается что целенаправленные санкции могут быть введены в отношении тех сторон, которые откажутся принять участие в переговорах или откажутся признать их итоги;

Mr. Levon(Israel) recalled that his country had taken part in the negotiations on MOTAPMs between 2002 and 2006 in the hope that an agreement would be reached.
Г-н Левон( Израиль) напоминает, что его страна принимала участие в переговорах по МОПП с 2002 по 2006 год в надежде на то, что будет достигнуто соглашение.

We also thank the staff of the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the Division for the Advancement of Women, as well as all the experts who took part in the negotiations for so many years.
Мы также благодарим персонал Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела по улучшению положения женщин и всех экспертов, которые принимали участие в переговорах на протяжении стольких лет.

Jesuit translators Jean-François Gerbillon and Thomas Pereira took part in the negotiations of the Treaty of Nerchinsk in 1689, where they assisted with translation.
Иезуитские переводчики Жан- Франсуа Жербильон и Томас Перейра принимали участие в переговорах с Россией, приведших к заключению Нерчинского договора в 1689 году, где они помогали переводить речь сторон.

China has taken an active and serious part in the negotiations on a comprehensive test-ban treaty and has repeatedly made the commitment not to engage in any nuclear testing after the entry into force of a comprehensive test-ban treaty.
Китай принимает активное и серьезное участие в переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и неоднократно брал на себя обязательство не проводить каких-либо ядерных испытаний после вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Lastly, Sir, I would like to point out that the draft resolution reflects positions of principle on disarmament and nuclear non-proliferation to the effect that the countries that have taken part in the negotiations from the beginning of the CTBT will not rest until they see the Treaty's entry into force.
Наконец, г-н Председатель, я хотел бы подчеркнуть, что в проекте резолюции отражены принципиальные позиции по вопросам разоружения и ядерного нераспространения тех стран, которые с самого начала принимали участие в согласовании ДВЗЯИ, заключающиеся в том, что они не успокоятся до тех пор, пока этот Договор не вступит в силу.

I wish to thank all of the delegations that took part in the negotiations this year for their engagement and constructive contributions, allowing us to once again reach consensus on this important resolution.
Я хочу поблагодарить все делегации, которые принимали участие в переговорах в этом году, за их взаимодействие и конструктивный вклад, позволивший нам вновь достичь консенсуса по этой важной резолюции.

France also recognizes the exceptionally positive contribution of all the States that took part in the negotiations and the conclusion of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
Франция также признает исключительно позитивный вклад всех государств, принимавших участие в переговорах и в заключении Соглашения об осуществлении Части ХI Конвенции.

We are facing a situation whereby some delegations that took part in the negotiations opted to sacrifice a draft resolution intended to solicit humanitarian assistance to civilians affected by civil war for the sake of their own political agenda.
Перед нами ситуация, в которой некоторые делегации, принимавшие участие в переговорах, решили пожертвовать проектом резолюции, направленным на предоставление гуманитарной помощи гражданским лицам, страдающим от гражданской войны, в угоду своим политическим интересам.

Takes part in the negotiation of international agreements.
Принимает участие в обсуждении международных соглашений.

Raffi Gregorian succeeded Susan Johnson as Supervisor in September, just in time to take part in the negotiation of a State law on Brčko District that would seek to regulate the District's long-term status and prerogatives.
Раффи Грегорьян сменил Сьюзан Джонсон на посту Уполномоченного в сентябре, как раз вовремя для того, чтобы принять участие в переговорах относительно государственного закона о районе Брчко, в котором будет предпринята попытка урегулировать долговременный статус района и его прерогативы.

In that capacity, Mrs. Ramis-Plum participates in sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and took part in the negotiation of the United Nations Convention against Corruption 2002-2003.
В этом качестве г-жа Рами- Плюм участвует в работе сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и принимала участие в переговорах по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции 2002- 2003 годы.