Примеры использования Part of the occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this connection,the Gaza Strip is part of the Occupied Palestinian Territory.
В этой связи следует отметить, чтополоса Газы является частью оккупированной палестинской территории.Aware also that general democraticPalestinian elections were held on 20 January 1996 and that the Palestinian Authority was established on part of the occupied Palestinian territory.
Учитывая также, что20 января 1996 года в Палестине были проведены всеобщие демократические выборы и что на части оккупированной палестинской территории был создан Палестинский орган.If, however, the Israeli side decided to withdraw from any part of the Occupied Palestinian Territory, Palestine would not object.
Однако, если израильская сторона решит уйти с той или иной части оккупированной палестинской территории, Палестина возражать не будет.Эритрейцы хотят убедить мир в том, что совершенную ими агрессию следует хотябы частично вознаградить и что ОАЕ потребовала их ухода лишь с части оккупированных эфиопских территорий.Israel denied that Gaza was still under its responsibility and under occupation;it was however, part of the occupied Palestinian territory and the status of refugees in Gaza remained the same.
Израиль отрицает, что Газа попрежнему относится к сфере его ответственности и находится под его оккупацией;однако статус этой части оккупированной палестинской территории и статус беженцев в Газе не изменились.
Люди также переводят
In the eighth preambular paragraph, the Assembly expresses its awareness that general democratic Palestinian elections were held on 20 January 1996 andthat the Palestinian Authority was established on part of the occupied Palestinian territory.
В восьмом пункте преамбулы Ассамблея принимает к сведению, что 20 января 1996 года в Палестине были проведены всеобщие демократические выборы и чтоПалестинский орган был создан на части оккупированной палестинской территории.This year, Israel has accelerated the expansion of its settlements in that part of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
В этом году Израиль ускорил экспансию своих поселений в этой части оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Для укрепления основ мира на Ближнем Востоке необходимо достижение конкретных результатов на главных направлениях, в особенности в отношении вопроса об аль- Кудсе,который является частью оккупированных арабских территорий.Комитет подтверждает, что Восточный Иерусалим является частью оккупированной палестинской территории и что Израиль, It has started to build three new settlements in the lower eastern part of the occupied Syrian Golan.
Он приступил к строительству трех новых поселений в нижней восточной части оккупированных сирийских Голан.By the late 19th century, residential part of the occupied steep slopes and developed in the direction of the city, which went beyond the boundaries of their land and merged with the surrounding areas, with the center Bayil was kept in the Baku International Sea Trade Port area.
К концу 19 века селитебная часть заняла крутые склоны и развивалась в сторону города, который вышел за границы своих земель и сливался с прилегающими районами, при этом центр Баилова сохранился в районе порта.In this connection, it must be emphasized that the Gaza Strip remains a part of the Occupied Palestinian Territory.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что полоса Газа остается частью оккупированной палестинской территории.President Abbas had reaffirmed that any attack on any part of the Occupied Palestinian Territory was considered to be an act of aggression against all Palestinians, not just one particular group or political party, and had called for a summit of Arab leaders to agree on a plan to end the situation.
Президент Аббас подтвердил, что любое нападение на любую часть оккупированной палестинской территории считается актом агрессии против всех палестинцев, а не только против одной конкретной группы или политической партии, и призвал к проведению встречи на высшем уровне лидеров арабских стран для согласования плана по ликвидации такого положения дел.In that regard, it must be emphasized that the Gaza Strip clearly remains part of the occupied Palestinian territory.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что сектор Газа, вне всяких сомнений, остается частью оккупированной палестинской территории.Комитет вновь заявляет, что Восточный Иерусалим является частью оккупированной палестинской территории и что решение вопроса об Иерусалиме путем переговоров на основе международного права является абсолютно необходимым условием для урегулирования израильско- палестинского конфликта и имеет решающее значение для установления прочного мира во всем регионе.In the case of Jerusalem, the country listed in the"location" column was Israel, even thoughJerusalem was part of the occupied Palestinian territory.
Что касается Иерусалима, то в качестве страны в соответствующей колонке указан Израиль, несмотря на то, чтоИерусалим является частью оккупированной палестинской территории.Mr. Mansour(Observer for Palestine) said that he was pleased that the Committee members had been able to visit a part of the Occupied Palestinian Territory and expressed the hope that they would be able to visit the other parts, including East Jerusalem, in the future.
Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что он доволен тем, что члены Комитета смогли посетить часть оккупированной палестинской территории, и выражает надежду на то, что в будущем они смогут посетить и другие ее These horrific events also serve to remind us that the so-called Israeli disengagement from Gaza in no way ended the occupation of this impoverished and densely populated part of the Occupied Palestinian Territory, which remains under Israeli siege and attack.
Эти чудовищные деяния служат также для нас напоминанием о том, чтотак называемый уход Израиля из Газы отнюдь не прекращает оккупацию этой обнищавшей и густонаселенной части оккупированной палестинской территории, которая остается под осадой Израиля и подвергается нападениям.Положение в секторе Газа особенно серьезно иможет еще больше ухудшиться, если эта часть оккупированной палестинской территории останется отрезанной от остального мира.While the Palestinian leadership and people had welcomed the unilateral Israeli withdrawal as they would have any withdrawal from any part of the Occupied Palestinian Territory,the international community must not be misled.
Хотя палестинское руководство и народ приветствовали односторонний уход Израиля, как они приветствовали бы уход из любых других частей оккупированных палестинских территорий, международное сообщество не должно вводиться в заблуждение.Egypt's protest against Israel's plan to build a canal linking the Mediterranean with the Dead Sea was based on the argument that the projected canal,which began in the Gaza Strip and transected part of the occupied West Bank, was contrary to the spirit and letter of the Camp David agreements and an obstacle to peace.
Протест Египта в отношении израильского проекта строительства канала, связывающего Средиземное море с Мертвым, основывался на том, что предполагаемое строительство канала,который начался бы в полосе Газа и пересекал бы часть оккупированной территории Трансиордании, было инициативой, противоречащей духу и букве Кэмп- Дэвидских соглашений и служило препятствием для достижения мира.It takes note of the establishment of the Palestinian Authority which has certain responsibilities in parts of the Occupied Palestinian Territory.
Он принимает к сведению создание Палестинской администрации, облеченной некоторыми полномочиями на части оккупированной палестинской территории.Стена, которую начал строить Израиль, отрежет части оккупированных сирийских Голан изнутри и перережет географические связи между Голанами и сирийской родиной.Israel, on the other hand, did not recognize the applicability of the Fourth Geneva Convention,in particular the sixth paragraph of article 49, to all parts of the Occupied Palestinian Territory.
Со своей стороны Израиль не признает применимость четвертой Женевской конвенции,в частности шестой Ensure the free andunimpeded movement of civilians between Gaza and other parts of the Occupied Palestinian Territory.
Обеспечить свободное ибеспрепятственное передвижение гражданских лиц между Газой и другими частями оккупированной Палестинской территории.They stressed that such unlawful Israeli practices are in effect strangling the Palestinian economy and society, are physically severing the northern,central and southern parts of the Occupied Palestinian Territory into separate and isolated areas, and are undermining its territorial integrity and contiguity.
Они подчеркнули, что такая противозаконная практика Израиля фактически ведет к удушению экономики и общества Палестины, фактически отрывает друг от друга северную,центральную и южную части оккупированной палестинской территории, превращая их в отдельные изолированные районы, и подрывает ее территориальную целостность и сопредельность.By continuing to build the apartheid wall in blatant violation of humanitarian values and international law,Israel was in effect seeking to annex parts of the Occupied Palestinian Territory which contained critical resources, including fertile land and water.
Продолжая строительство стены апартеида, которое явным образом противоречит гуманитарным ценностям и нарушает нормы международного права,Израиль фактически стремится аннексировать отдельные части оккупированной палестинской территории, на которых находятся важные ресурсы, включая плодородные земли и воду.Despite some signs of economic improvement in parts of the occupied Palestinian territory, years of conflict, limited freedom of movement, as well as the blockade of the Gaza Strip, continued to be reflected in the dire economic situation of Palestine refugees.
Несмотря на определенные признаки улучшения экономического положения в некоторых частях оккупированных палестинских территорий, многолетний конфликт, ограниченная свобода передвижения, а также блокада сектора Газа попрежнему являлись причиной тяжелейшего экономического положения, в котором находятся палестинские беженцы.In addition to settlement expansion in various parts of the occupied Palestinian territories, the continuing settlement activities in Jebel Abu Ghneim, in Arab East Jerusalem, constitute a clear violation of the 1949 Geneva Convention.
В дополнение к расширению поселений в различных частях оккупированных палестинских территорий продолжение создания поселений в Джебель- абу- Гнейме в арабской Israel consistently prevented Palestinian civilians in Gaza from leaving the territory to visit family, to study andto receive medical treatment in other parts of the Occupied Palestinian Territory and further afield.
Израиль постоянно препятствовал палестинским гражданским лицам в Газе покидать ее территорию с целью посещения семьи, учебы илиполучения медицинской помощи в других частях оккупированной палестинской территории и за ее пределами.
