OCCUPIED PART OF THE ISLAND на Русском - Русский перевод

• оккупированной части острова
• занимали часть острова

Примеры использования Occupied part of the island на Английском языке и их переводы на Русский язык

Suffice it to say that Turkey maintains in the occupied part of the island a battle-ready army of 36,000 troops.
При этом достаточно сказать, что Турция развернула на оккупированной части острова 36- тысячную боеспособную армию.

The European Commission on Human Rights had established Turkey's responsibility for the human rights violations in the occupied part of the island.
Европейская комиссия по правам человека установила ответственность Турции за нарушения прав человека на оккупированной части острова.

Meanwhile, the rich cultural and religious heritage in the occupied part of the island had been extensively looted or damaged.
Тем временем, богатое культурное и религиозное наследие в оккупированной части острова было большей частью расхищено или повреждено.

Furthermore, in a sustained effort to change the demographic balance of the island, over 120,000 settlers from mainland Turkey had been illegally transferred to the occupied part of the island since 1974.
Кроме того, в рамках непрекращающихся усилий по изменению демографического баланса на острове с 1974 года свыше 120 тыс. поселенцев из континентальной Турции были незаконно перевезены на оккупированную часть острова..

The few Greek Cypriots still inhabiting the occupied part of the island lived under oppression, discrimination and harassment.
Немногочисленные киприоты- греки, все еще проживающие на оккупированной части острова, являются жертвами угнетения, дискриминации и запугивания.

The Government of the Republic of Cyprus also strongly condemns the so-called"new permission procedure" established by the occupation regime for holding religious services in churches in the occupied part of the island.
Правительство Республики Кипр также резко осуждает так называемую" новую процедуру выдачи разрешений", установленную оккупационным режимом для проведения религиозных служб в церквах в оккупированной части острова.

The enclaved Greek Cypriots in the occupied part of the island were still denied full protection of human rights, including property rights.
Проживающие в анклаве на оккупированной части острова киприоты- греки по-прежнему лишены полноценной защиты прав человека, включая права собственности.

Deviating from the agreed framework for a solution to the Cyprus question, which provides for a unified island, the Turkish side has been attempting to establish a separate flight information region and airspace in the occupied part of the island.
Уклоняясь от применения согласованных рамок решения кипрского вопроса, предусматривающих единство острова, турецкая сторона пытается установить отдельный район полетной информации и отдельное воздушное пространство на оккупированной части острова.

Efforts by Turkey with regard to the educational and religious rights of the enclaved Greek Cypriots in the occupied part of the island had come too late to stop the reduction in that population from 25,000 in 1974 to 500 today.
Усилия Турции в отношении образовательных и религиозных прав греков- киприотов, изолированно проживающих оккупированной части острова, были слишком запоздалыми и не смогли остановить сокращение этого населения с 25 тысяч в 1974 году до 500 человек в настоящее время.

In that letter we further noted that the ethnic cleansing that Turkey pursued in 1974-1975 in the northern part of Cyprus by forcibly expelling 200,000 Greek Cypriots and turning them into refugees in their own country was the first step for a policy of the Turkification of the occupied part of the island.
В том письме мы также отметили, что этническая чистка, которую Турция осуществила в 1974- 1975 годах в северной части Кипра, изгнав 200 000 киприотов- греков и превратив их в беженцев в своей собственной стране, явилась первым этапом политики отуречивания оккупированной части острова.

Your attention is also drawn to the fact that the area illegally reserved within the national airspace of the Republic of Cyprus extends from the occupied part of the island to the government-controlled areas, including portions of the buffer zone.
Также обращаю Ваше внимание на то, что район, незаконно зарезервированный в национальном воздушном пространстве Республики Кипр, простирается от оккупированной части острова до контролируемых правительством районов, включая участки буферной зоны.

This year's twenty-second anniversary of the invasion and occupation of substantial territory of the Republic of Cyprus by Turkish forces was marked by the brutal killings of two Greek-Cypriot unarmed demonstrators, witnessed on television screens by the entire world, and the wounding of many others, including two United Nations peace-keepers, by the Turkish occupation troops and Turkish extremists imported from mainland Turkey to the occupied part of the island.
Отмечаемая в этом году двадцать вторая годовщина вторжения и оккупации значительной территории Республики Кипр турецкими силами была отмечена бесчеловечными убийствами двух безоружных демонстрантов из числа греков- киприотов- и это показали в телерепортажах во всем мире,- а многие другие, в том числе двое представителей сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, были ранены турецкими оккупационными войсками и турецкими экстремистам, доставленными из Турции на оккупированную часть острова.

Details of the military exercises conducted on Vieques during the period when the Navy occupied part of the island and of the related civil disobedience campaigns, arrests and lawsuits are to be found in previous reports of the Special Committee.
Более подробные данные о военных учениях, проводившихся на острове Вьекес в тот период, когда ВМС занимали часть острова, и о связанных с ними кампаниях гражданского неповиновения, арестах и возбужденных в связи с этим судебных делах содержатся в предыдущих докладах Специального комитета.

Without dealing with the core components of the problem by putting an end to the military occupation, the massive violations of human rights and the plight of the refugees and by effectively addressing the question of settlers deliberately and illegally transported to the occupied part of the island, there can be no solution.
Не уделив должного внимания основным аспектам проблемы, а именно: не положив конец военной оккупации, повсеместному нарушению прав человека и тяжелому положению беженцев, не найдя эффективного пути урегулирования вопроса о поселенцах, которых намеренно и нелегально перевозят на оккупированную часть острова, мы не сможем добиться никакого решения.

At the outset, I wish to remind the Greek Cypriot delegate, who depicts the Turkish Republic of Northern Cyprus as a"secessionist entity" or"occupied part of the island", that the only occupation in Cyprus is the 35 year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bi-communal Republic of Cyprus established under international treaties in 1960.
С самого начала я хотел бы напомнить кипрско- греческому представителю, который называет Турецкую республику Северного Кипра" отколовшимся образованием" или" оккупированной частью острова", что единственной оккупацией на Кипре является продолжающаяся в течение 35 лет узурпация и оккупация кипрско- греческой стороной органов государственной власти двухобщинной Республики Кипр, созданной в соответствии с международными договорами в 1960 году.

The undisputable jurisdiction of the Republic of Cyprus over its sovereign territory, and hence the rejection of any claims by Turkey or its subordinate administration in the occupied part of the island to the airspace over Cyprus, has been determined on multiple occasions.
Решения о бесспорной юрисдикции Республики Кипр над своей суверенной территорией и, следовательно, об отказе Турции или подчиненной ей администрации на оккупированной части острова в любых притязаниях на воздушное пространство над Кипром выносились неоднократно.

Following the military invasion and occupation in 1974 of the northern part of Cyprus, Turkey and the subordinate regime it set up in the occupied areas began implementing a policy designed to Turkify the occupied part of the island and to destroy all traces of its predominantly Hellenic and Greek Orthodox cultural heritage.
После военного вторжения и оккупации северной части Кипра в 1974 году Турция и зависимый от нее режим, созданный ею в оккупированных районах, начали проводить политику, направленную на насаждение турецкой культуры в оккупированной части острова и уничтожение всего, что осталось от его преимущественно эллинского и греческого православного культурного наследия.

Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur) recalled that, in its observations and conclusions concerning the previous periodic report of Cyprus, the Committee had been particularly concerned about the demographic development in the occupied part of the island, the slow dissemination of public information about the Convention in the country and the small number of complaints of racial discrimination.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по Кипру) напоминает, что в своих замечаниях и выводах, сформулированных в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Кипра, Комитет, в частности, выразил озабоченность изменениями демографического состава населения в оккупированной части острова, медленным распространением информации о Конвенции в стране и небольшим числом жалоб на расовую дискриминацию.

The Turkish Republic of Northern Cyprus is a self-proclaimed state on the part of the island occupied by Turkey.
Турецкая Республика Северного Кипра- частично признанное государство, занимающее северную треть острова Кипр.

The official languages of Cyprus are- Greek and Turkish. Turkish only used in the occupied northern part of the island.
Официальными языками Кипра являются- греческий и турецкий. Турецкий используется только на оккупированной северной части острова.

As a result, more than a quarter of the population of Cyprus were expelled from the occupied northern part of the island, where Greek Cypriots constituted 80% of the population.
В результате, более четверти населения Кипра были изгнаны из оккупированной северной части острова, где греки- киприоты составляли 80% населения.

About 200,000 Greek Cypriots- one third of the total population- who were forcibly expelled from the occupied northern part of the island are still deprived of the right to return to their homes and properties.
Около 200. 000 греков- киприотов- одна треть общей численности населения- были насильственно изгнаны с оккупированных территорий северной части острова( где они составляли около 70% населения) и по-прежнему лишены права на возвращение в свои дома и имущество.

It is Turkey who constantly violates the territorial integrity of the Republic of Cyprus with numerous overflights and landings of military aircraft on the occupied northern part of the island and keeps resorting to threats of use of force, completely ignoring the well-known proposals that have been submitted by President Clerides since 1993 with regard to the total demilitarization of Cyprus.
А вот Турция постоянно нарушает территориальную целостность Республики Кипр- ее военные самолеты часто осуществляют облеты и совершают посадки на оккупированной северной части острова- и постоянно угрожает применить силу, полностью игнорируя широко известные предложения о полной демилитаризации Кипра, выдвигаемые президентом Клиридисом начиная с 1993 года.

After 24 years of occupation and mass violations of the human rights of the people of Cyprus, one third of the island's population is still being prevented by the Turkish occupation forces from returning to their homes in the occupied northern part of the island and is subject to the continuous provocation of the Turkish side.
После 24 лет оккупации и массовых нарушений прав человека народа Кипра треть населения острова по-прежнему не может вернуться в свои дома в оккупированной северной части острова из-за действий турецких оккупационных сил и подвергается постоянным провокациям турецкой стороны.

Ireland occupies a great part of the island having the same name, which is located in the west of Europe.
Ирландия занимает большую часть одноименного острова, который находится на западе Европы.

The Dominican Republic shares the island of Hispaniola with Haiti, occupying the eastern part of the island.
Доминиканская Республика разделяет остров Эспаньола с Гаити, занимая восточную часть острова.

Turkey has failed to comply with these resolutions and continues to occupy militarily the northern part of the island.
Турция не выполнила эти резолюции и продолжает военную оккупацию северной части острова.

Cyprus is particularly sensitive in relation to the respect of human rights because the rights of the people of Cyprus have been and still are flagrantly violated by the invading forces that are occupying a major part of the island.
Кипр проявляет особую заботу в отношении соблюдения прав человека, поскольку права кипрского народа были нарушены и попрежнему нарушаются вторгшимися вооруженными силами, которые оккупируют значительную часть острова.

Unfortunately, since 1974, the northern part of the island is occupied by Turkey, but guests of the island are still able to visit and admire the sights of that area without a problem.
К сожалению, с 1974 года северная часть острова оккупирована Турцией, но гости острова без проблем могут приехать сюда, чтобы полюбоваться достопримечательностями.

Mr. DROUSHIOTIS(Cyprus) said that Cyprus, which was concerned to implement the resolutions in which the Security Council had called on the two communities in Cyprus to clear mines from the entire buffer zone which separated them, and was aware of the importance of the Ottawa Convention, had decided to join the efforts of the international community and clear all its minefields, despite the fact that a part of the island continued to be occupied by more than 35,000 Turkish troops.
Г-н ДРУСХИОТИС( Кипр) говорит, что Кипр, заботясь о реализации резолюций, которыми Совет Безопасности приглашает две кипрские общины разминировать всю разделяющую их буферную зону, и сознавая важность Оттавской конвенции, решил присоединиться к усилиям международного сообщества и расчистить все свои минные поля, даже хотя часть острова все еще оккупируется более чем 35- тысячным контингентом турецких войск.