OCCUPIED PART на Русском - Русский перевод

• оккупированной части
• оккупированную часть

Примеры использования Occupied part на Английском языке и их переводы на Русский язык

Occupied part of Agdere district, Azerbaijan military exercises.
Оккупированная часть Агдерского района, Азербайджан военные учения.

This means getting the British out of the occupied part of the country.
А это означает- выгнать британцев с оккупированной части нашей страны.

According to information received by the Republic of Cyprus and also to reports in the Turkish press, three warships of the Turkish Navy, namely a frigate Fatih and two gunboats Dogan and Gurbet, sailed on 25 January and docked at the closed port of Famagusta in the occupied part of Cyprus.
Согласно информации, полученной Республикой Кипр, а также сообщениям, опубликованным в турецкой печати, три корабля турецких ВМС, а именно фрегат" Фатих" и две канонерские лодки" Доган" и" Гурберт" 25 января вошли в закрытый порт Фамагуста, находящийся в оккупированной части Кипра, и встали там на стоянку.

Driving to the north occupied part of Cyprus is done at your own risk!
Переезд на оккупированную часть Кипра производится на свой страх и риск!

Plunder and systematic destruction of the cultural heritage of the occupied part of Cyprus.
Разграбление и систематическое разрушение культурного наследия в оккупированной части Кипра.

In resolution 550(1984), the Council condemned the declaration of a separate State in the occupied part of the Republic of Cyprus and called upon all States not to facilitate or in any way assist the afore-mentioned secessionist entity.
В своей резолюции 550( 1984) Совет осуждает провозглашение независимого государства на оккупированной части Республики Кипр и призывает все государства не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи вышеупомянутому сепаратистскому образованию.

Israeli citizenship is imposed on Syrian Arab citizens in the occupied part of the Golan.
Сирийским арабским гражданам в оккупированной части Голан навязывается израильское гражданство.

With regard to the references by the Greek Cypriot delegate to"the occupied part of Cyprus" and"the Turkish invasion of 1974", I would like to reiterate that Turkey intervened in Cyprus following the Greek coup d'état of 15 July 1974 to put an end to the invasion and occupation of the island by Greece.
Что касается ссылок представителя киприотов- греков на<< оккупированную часть Кипра>> и<< турецкое вторжение в 1974 году>>, то я хотел бы вновь заявить, что Турция совершила интервенцию на территорию Кипра после государственного переворота, совершенного Грецией 15 июля 1974 года, с тем чтобы положить конец вторжению и оккупации острова Грецией.

Although the blow inflicted on the economy by the Turkish invasion of 1974 was devastating(the occupied part at that time accounted for almost 70% of GDP), recovery was remarkable.
Хотя экономика серьезно пострадала в результате турецкого вторжения 1974 года( в то время на оккупированную часть приходилось почти 70% ВВП), ее восстановление было стремительным.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cameroon presents its compliments to the Embassy of the Federal Republic of Nigeria and has the honour to refer to the holding by the Nigerian Government of local elections in the occupied part of the Bakassi Peninsula on 5 and 6 December 1998.
Министр иностранных дел Республики Камерун свидетельствует свое уважение посольству Федеративной Республики Нигерии и имеет честь сослаться на организацию правительством Нигерии 5 и 6 декабря 1998 года местных выборов в оккупированной части полуострова Бакасси.

On 15 November 1983, the illegal subordinate local administration of Turkey in the occupied part of Cyprus, issued a unilateral declaration purporting to create an independent state"TRNC.
Ноября 1983 года незаконная подчиняющаяся Турции местная администрация в оккупированной части Кипра выступила с односторонним заявлением, в котором она объявила о создании независимого государства" ТРСК.

According to the Turkish Cypriot press, recent illegal excavations were carried out between 25 June and 29 July 2001, under the direction of a certain Professor Coskun Ozguner, of the University of Ankara, assisted by 13 Turkish archaeologists from the University of Ankara, and from two universities functioning illegally in the occupied part of Cyprus, namely the so-called Middle East University and Middle East Polytechnic.
Согласно кипрско- турецкой прессе, недавние незаконные раскопки были проведены между 25 июня и 29 июля 2001 года под руководством некоего профессора Джоскуна Озгунера из Анкарского университета при содействии 13 турецких археологов из Анкарского университета и из двух университетов, незаконно функционирующих в оккупированной части Кипра, а именно из так называемых Ближневосточного университета и Ближневосточного политехнического института.

Although the blow inflicted on the economy by the Turkish invasion of 1974 was devastating(the occupied part at that time accounted for almost 70 per cent of the Gross Domestic Product), recovery was remarkable.
Хотя экономика страны очень сильно пострадала в результате турецкого вторжения в 1974 году( на оккупированную часть в то время приходилось почти 70% ВВП), ее восстановление было столь же поразительным.

Imam-Khatib of the Muslim community of Snizhne town Shamil Bohdanov and I, Mufti of the Religious Administration of Muslims of Ukraine"Ummah" Sheikh Said Ismahilov, were forced to leave the occupied part of Donbas because of persecutions and attempts of arrest.
Также из-за преследования и попытки ареста должны были покинуть оккупированную часть Донбасса имам- хатыб мусульманской общины города Снежное Шамиль Богданов и я, муфтий Духовного управления мусульман Украины" Умма" шейх Саид Исмагилов.

On 25 August 2003, one(1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Lefkoniko in the occupied part of Cyprus, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
Августа 2003 года один турецкий военный самолет неизвестного типа вылетел из незаконного аэропорта Лефконико в оккупированной части Кипра и, нарушив международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, осуществил облет оккупированного района Месаории, прежде чем покинуть его в направлении РПИ Анкары.

I am writing, upon instructions from my Government, to draw your attention to the recent illegal visit of the newly elected President of the Republic of Turkey, Recep Tayip Erdogan, to the occupied part of the territory of the Republic of Cyprus and the statements made thereon.
Я пишу Вам по поручению моего правительства с целью привлечь Ваше внимание к недавнему незаконному визиту новоизбранного президента Турецкой Республики Реджепа Тайипа Эрдогана на оккупированную часть территории Республики Кипр и к сделанным по поводу этого визита заявлениям.

May I express to you my satisfaction with the effective action of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) air force on 21 November 1994 in the occupied part of Croatia, which was undertaken upon request of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Commander of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in accordance with Security Council resolution 958 1994.
Позвольте выразить Вам мое удовлетворение по поводу эффективных действий военно-воздушных сил Североатлантического союза( НАТО) 21 ноября 1994 года в оккупированной части Хорватии, которые были осуществлены по просьбе Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Командующего Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в соответствии с резолюцией 958( 1994) Совета Безопасности.

The right of displaced owners to their properties has since been repeatedly reconfirmed in a multitude of cases brought by Greek Cypriots owners of property in the occupied part against Turkey, the most recent ones decided upon in late 2009.
Впоследствии право перемещенных собственников распоряжаться их имуществом неоднократно подтверждалось при рассмотрении множества дел, которые были инициированы киприотами- греками, являющимися собственниками имущества в оккупированной части острова, против Турции, причем последние решения на этот счет были вынесены в конце 2009 года.

A person who ceased cooperation with the enemy and, after coming into force of the present Law, is exiting from an occupied part of the territory, on own initiative and prior to the official end of its occupation, into a territory under control of the state authorities of Ukraine, must address themselves directly to the National Police of Ukraine or the Security Service of Ukraine and submit a declaration of committed criminal offenses and an appeal for pardon.
Лицо, прекратившее сотрудничество с врагом и, после вступления настоящего Закона в силу, до официального окончания оккупации самостоятельно выезжающее с оккупированной части территории на территорию, подконтрольную органам государственной власти Украины, должно непосредственно на пункте пропуска на линии разграничения обратиться к представителям Национальной полиции Украина или Службы безопасности Украины и подать соответствующие заявление о совершенном уголовном правонарушении и прошение о прощении, или не позднее 14 дней после пересечения линии разграничения обратиться с соответствующими документами в местный общий суд по месту фактического пребывания.

In an open challenge to every provision of international humanitarian law, in pursuance of an exclusive military option and by acquiring a large quantity of weapons and logistical support from abroad, the Taliban mercenaries attacked and occupied part of Charikar, the capital of the province of Parwan to the north of Kabul on 16 January 1997.
Открыто попирая все нормы международного гуманитарного права, избрав лишь военное решение проблемы и получив огромное количество оружия и средства материально-технического обеспечения из-за рубежа, наемники- талибы 16 января 1997 года предприняли наступление и захватили часть Чарикара, столицы провинции Парван, расположенной к северу от Кабула.

Efforts by Turkey with regard to the educational and religious rights of the enclaved Greek Cypriots in the occupied part of the island had come too late to stop the reduction in that population from 25,000 in 1974 to 500 today.
Усилия Турции в отношении образовательных и религиозных прав греков- киприотов, изолированно проживающих оккупированной части острова, были слишком запоздалыми и не смогли остановить сокращение этого населения с 25 тысяч в 1974 году до 500 человек в настоящее время.

In accordance with instructions from my Government I have the honour to inform you that the Croatian Sabor adopted on 17 May 1996 a law that grants amnesty to all persons who committed crimes between 17 August 1990 and 1 June 1996 in the last remaining occupied part of Croatian territory, presently under the temporary administration of the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что 17 мая 1996 года сабор Хорватии принял закон об амнистии всех лиц, совершивших преступления в период с 17 августа 1990 года по 1 июня 1996 года в единственной до сих пор оккупированной части хорватской территории, которая в настоящее время временно находится под управлением Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.

The first gliders, unaware that the LZ had been moved to Drop Zone O, came under heavy ground fire from German troops who occupied part of Landing Zone W. The C-47s released their gliders for the original LZ, where most delivered their loads intact despite heavy damage.
Экипажи первых планеров, не зная о том, что зону высадки перенесли в зону О, попали под плотный огонь немецких войск, оккупировавших часть зоны высадки W. Самолеты C- 47 выпустили свои планеры над первоначальной зоной высадки, где большинство планеров высадило свой груз, несмотря на сильные повреждения.

Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur) recalled that, in its observations and conclusions concerning the previous periodic report of Cyprus, the Committee had been particularly concerned about the demographic development in the occupied part of the island, the slow dissemination of public information about the Convention in the country and the small number of complaints of racial discrimination.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по Кипру) напоминает, что в своих замечаниях и выводах, сформулированных в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Кипра, Комитет, в частности, выразил озабоченность изменениями демографического состава населения в оккупированной части острова, медленным распространением информации о Конвенции в стране и небольшим числом жалоб на расовую дискриминацию.

Specifically, these resolutions unfailingly call for respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus; the withdrawal of the occupation troops- 35,000 of them- from the occupied part of Cyprus, which the Secretary-General in his reports has described as the most militarized area in the world; the return of the refugees to their homes and lands in safety and respect for the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots.
Если говорить конкретно, то эти резолюции неизменно призывают к уважению независимости, суверенитета и территориальной целостности Кипра; выводу оккупационных войск- а их численность составляет 35 000 человек- с оккупированной части Кипра, которую Генеральный секретарь в своем докладе назвал самым милитаризованным районом мира; возвращению беженцев к своим домам и на свои земли в условиях безопасности и соблюдения прав человека и основных свобод всех киприотов.

Further, such practices have become even more arbitrary since the Government began to deal in an irresponsible manner with the Islamic Holy Places by opening a tunnel near the Al-Aqsa Mosque in the occupied part of Al-Quds and the unprecedented establishment of a settlement at Jebel Abu Ghneim south of Al-Quds as well as in other occupied Arab and Palestinian territories.
Кроме того, такая практика стала еще более произвольной после того, как правительство начало демонстрировать безответственный подход к исламским святыням, открыв туннель рядом с мечетью Аль- Акса в оккупированной части Аль- Кудса и приступив, в качестве беспрецедентного шага, к строительству поселения в Джебель- Абу- Гнейме к югу от Аль- Кудса, а также возведению поселений на других оккупированных арабских и палестинских территориях.

The leader of the Islamic Jihad terrorist organization, which also operates in Lebanon, announced:"This is an open front for the liberation of Palestine, especially as the Israeli enemy occupied part of Lebanese territory, and there is broad scope for resistance that serves the project of Islamic Jihad which seeks to destroy the Zionist entity"(statement by Ramadan Abdullah Shallah, leader of Islamic Jihad, quoted in Al-Hayat, Mideast Mirror, 14 November 1999).
Руководитель террористической организации" Исламский джихад", которая также осуществляет свои операции в Ливане, заявил:" Это открытый фронт для освобождения Палестины, особенно ввиду того, что израильский враг оккупировал часть ливанской территории, и имеются широкие возможности для сопротивления, которое служит осуществлению планов" Исламского джихада", стремящегося к уничтожению сионистского образования" заявление Рамадана Абдуллы Шаллаха, руководителя организации" Исламский джихад", процитированное в статье" Ближневосточное зеркало" в газете" Аль- Хайят", 14 ноября 1999 года.

Although the blow inflicted on the economy by the Turkish invasion of 1974 was devastating(the occupied part at that time accounted for almost 70 per cent of GDP), recovery was remarkable.
Хотя экономика страны серьезно пострадала в результате турецкого вторжения в 1974 году( на оккупированную часть в то время приходилось почти 70% валового внутреннего продукта( ВВП)), ее восстановление было удивительно быстрым.

It is for this reason that the Secretary-General, in a series of reports to the Security Council, underlined that the occupied part of Cyprus remains one of the most militarized areas in the world see S/1996/411 of 7 June 1996.
Именно поэтому Генеральный секретарь в ряде докладов Совету Безопасности подчеркнул, что оккупированная часть Кипра остается одним из наиболее милитаризованных районов мира см. S/ 1996/ 411 от 7 июня 1996 года.

It was universally known and had been verified by third parties that it was Eritrea which had invaded Ethiopia and occupied part of its territory, and numerous international bodies had asked the Eritrean Government to withdraw.
Общеизвестно и подтверждается третьими сторонами, что именно Эритрея вторглась в Эфиопию и оккупировала часть ее территории и различные международные органы обратились к правительству Эритреи с просьбой вывести свои войска.