Примеры использования Part of the proceeds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With part of the proceeds going to charity.
Event is open to the public and part of the proceeds will be donated.
Мероприятие является открытым для общественности и часть доходов будет пожертвована.Part of the proceeds from sales was transferred to the Foundation"Grant Life.
As to Russia, it was achieved by saving a part of the proceeds from the export of energy materials.
Part of the proceeds went towards calling the remaining US$92.5m of 2015 bonds.
Вещи должны были быть проданы, а часть средств направлена на поддержку детей- сирот Доннера.Part of the proceeds from the festival ticket sales is to be donated to UNICEF programmes in Russia.
Часть средств от билетов, проданных в рамках фестиваля, будет также направлена на поддержку программ ЮНИСЕФ в России.A single country could decide to allocate to development purposes part of the proceeds from its national lottery.
Каждая отдельная страна могла бы принять решение направлять на цели развития часть поступлений от национальной лотереи.Under that initiative, part of the proceeds collected was used to tackle climate change issues.
В рамках этой инициативы часть поступлений будет использоваться для решения вопросов изменения климата.Some countries(e.g., France) have, at the national level,put in place a financial transaction tax, with part of the proceeds used to finance ODA programmes.
Некоторые страны( например, Франция) ввели,на национальном уровне, налог на финансовые операции, и часть поступлений используется для финансирования ОПР.We spend a part of the proceeds from your event on funding competition for orphans" Towards a Dream.
Часть доходов от Вашего мероприятия мы тратим на финансирование конкурса для детей- сирот Навстречу мечте.Together with the Transcarpathian Military Support Movement, events are being held to raise funds for the needs of the army, andbusinessmen donate part of the proceeds for this purpose.
Вместе с Движением поддержки закарпатских военных проводятся мероприятия по сбору средств для нужд армии, апредприниматели отдают на эти цели часть выручки.Part of the proceeds gained from the sale of artworks will be donated to the Institution Created there t….
Часть суммы выручки от продажи картин будут переданы в учреждение, созданное там т….They have andenjoy the right to protection against the unauthorized use of their works and to receive a part of the proceeds obtained from the public use of such works.
Они имеют ипользуются правом на защиту от несанкционированного использования своих творений и на получение части прибыли, полученной при их публичном использовании.Part of the proceeds from sales will go to the treatment of the children with Hematology and Oncology diseases.
Часть выручки от продаж пойдет на лечение детей с гематологическими и онкологическими заболеваниями.A further proposal concerned the establishment of a land rights fund into which part of the proceeds of the use of the land areas, including tree felling, would be channelled.
Другое предложение касалось создания фонда осуществления прав на землю, в который направлялась бы часть средств, получаемых от использования земельных участков, включая лесозаготовительные работы.Part of the proceeds from the exhibition-sale will go to the needy families of freedom fighters killed in the Artsakh war.
They spent the rest of theirdays there as monks, although Michael the Amorian allowed them to keep part of the proceeds from their confiscated estates for their and their servants' upkeep.
Константин и его братья провели здесь остаток своих дней как монахи, хотяимператор Михаил II Травл позволил им сохранить часть доходов от их конфискованных поместий для содержания их самих и прислуги.To securitize this deal, part of the proceeds of the cocoa/coffee exports would have to be credited to an offshore account.
По этой сделке, часть выручки от экспортной продажи какао/ кофе должна быть переведена на офф- шорный счет.This time, the beneficiary institution will be Cafu Foundation, the former captain of the Brazilian national football team,who is entitled to receive part of the proceeds of works sold during the exhibition.
It was announced that part of the proceeds from this album will be donated to help the victims of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.
Также было объявлено, что часть средств от продажи альбома будет передана на помощь пострадавшим во время землетрясения и цунами.France was fully committed to fighting climate change and was moving towards a low carbon economy;it had also introduced a tax on international financial transactions, part of the proceeds of which would be paid into the Fund.
Франция полностью выполняет обязательства по борьбе с изменением климата и переходит к низкоуглеродной экономике,в стране также введен налог на международные финансовые операции, часть поступлений от которых будет направлена в Фонд.It is hypothesized that the company hides part of the proceeds and transfers it to offshore accounts, which are used as collateral for creditors.
Высказывается гипотеза, что компания утаивает часть выручки и прибыли, переводя их на оффшорные счета, которые являются также залогом для кредиторов.Республика Казахстан получила финансирование от Всемирного банка для реализации проекта« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест», инамерена использовать часть средств для консультационных услуг.Это мероприятие является открытым для общественности и часть доходов будет пожертвовано для сектора онкологии больницы Pequeno Príncipe.Республика Казахстан получила финансирование от Всемирного банка для реализации проекта« Развитие трудовых навыков и стимулирование рабочих мест», инамерена использовать часть средств для консультационных услуг.The main part of the proceeds is concentrated on electricity transmission services(62%), for which a 21% growth was recorded during the reporting period.
Основная часть выручки сосредоточена на услугах по передаче электроэнергии( 62%), по которым за отчетный период зафиксирован рост на 21.Кавер-версия« Last Christmas» была записана годом ранее, в ноябре 2009 года, ивыпущена в качестве благотворительного сингла посредством iTunes Store; часть собранных средств пошла в Фонд Грэмми для финансирования детских образовательных программ.Part of the proceeds from the sale of these assets were directed by Baturina to buying some high-yield"blue chips" of the largest Russian companies such as Gazprom and Sberbank.
На часть средств, вырученных от продажи данных активов, Батурина приобрела высокодоходные« голубые фишки» крупнейших российских корпораций Газпром и Сбербанк.Revenue from the resale of electric energy andpower includes part of the proceeds in the amount of 13,8 bln RUB, related to the transmission of electricity sold within power supply contracts.
