PART OF THE SOVEREIGN TERRITORY на Русском - Русский перевод

• частью суверенной территории
• часть суверенной территории
• части суверенной территории

Примеры использования Part of the sovereign territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides that the island of El Tigre is part of the sovereign territory of the Republic of Honduras.
Постановляет, что остров Эль- Тигре является частью суверенной территории Республики Гондурас.

With regard to the very irresponsible remark just made by the delegation of Japan, no, Tok Islet is fully part of the sovereign territory of Korea.
Что же касается самого безответственного утверждения в замечаниях, только что высказанных делегацией Японии, то остров Ток является составной частью суверенной территории Кореи.

Decides that the island of Meanguera is part of the sovereign territory of the Republic of El Salvador.
Постановляет, что остров Меангуера является частью суверенной территории Республики Эль-Сальвадор.

This section concerns the question of the occupation by Iran of the three islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which form an inalienable part of the sovereign territory of the United Arab Emirates.
Этот раздел посвящен вопросу об оккупации Ираном трех островов- Томбе- Бозорг, Томбе- Кучек и Бу- Муса,- которые являются неотъемлемой частью суверенной территории Объединенных Арабских Эмиратов.

Kosovo and Metohija is an integral and inalienable part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Косово и Метохия являются неразрывной и неотъемлемой частью суверенной территории Союзной Республики Югославии.

It comes from the actions of the Russian Federation in the Crimean peninsula where, against the express wishes of the Ukrainian Government, Russian military forces have taken control of a large part of the sovereign territory of Ukraine.
Она порожде- на действиями Российской Федерации на Крым- ском полуострове, где вопреки четко выраженным устремлениям правительства Украины российские вооруженные силы взяли под свой контроль боль- шую часть суверенной территории Украины.

They are not international enclaves, since they form part of the sovereign territory of the country in which they are located.
Они не являются международными анклавами, поскольку составляют часть суверенной территории страны, на которой расположены.

As a consequence, the United Nations mission in Kosovo and Metohija has lost its purpose, wherefore it is necessary to call off its presence in southern Serbian province which is a part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Таким образом, миссия Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии утратила свой смысл, и поэтому необходимо прекратить ее присутствие в южном крае Сербии, являющемся частью суверенной территории Союзной Республики Югославии.

Russia has annexed part of the sovereign territory of an independent State Member of the United Nations through the use of military force.
Россия аннекси- ровала часть суверенной территории независимого государства- члена Организации Объединенных Наций посредством применения военной силы.

The world can see that Russian military forces have taken control of the Crimean peninsula, part of the sovereign territory of Ukraine.
На глазах всего мира российские вооруженные силы установили свой контроль над Крымским полуостровом, частью территории суверенной Украины.

Having created a"grey zone" in part of the sovereign territory of Ukraine, which de facto is currently not covered by any multilateral arrangements in the sphere of arms control, the Russian Federation continues to build up its military presence in the Crimea and to create military attack groupings with unclear objectives.
Создав на части суверенной территории Украины<< серую зону>>, которая в настоящее время фактически не регулируется какими-либо многосторонними договоренностями в области контроля вооружений, Российская Федерация продолжает наращивать свое военное присутствие в Крыму и создавать там ударные войсковые группировки с неясными задачами.

The Ministers reaffirmed that Chagos Archipelago, including Diego Garcia, is an integral part of the sovereign territory of the Republic of Mauritius.
Министры вновь подтвердили, что архипелаг Чагос, в том числе остров Диего Гарсия, является неотъемлемой частью суверенной территории Республики Маврикий.

In a word, the genocide against the Serbian population on a part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia continues unabated, as well as the systematic violation of Security Council resolution 1244(1999), the Military-Technical Agreement and the Ahtisaari-Chernomyrdin Document.
Короче говоря, не ослабевает геноцид, развязанный против сербского населения на части суверенной территории Союзной Республики Югославии и входящей в ее состав Республики Сербии, равно как и систематические нарушения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, военно-технического соглашения и документа Ахтисаари- Черномырдина.

The Heads of State and Government reaffirmed that Chagos Archipelago, including Diego Garcia, is an integral part of the sovereign territory of the Republic of Mauritius.
Главы государств и правительств вновь подтвердили, что архипелаг Чагос, в том числе остров Диего- Гарсия, является неотъемлемой частью суверенной территории Республики Маврикий.

The illegal visit of the highest-ranking official of the Republic of Albania to a part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia without the prior agreement of its Government is yet another negative precedent contrary to international law and the principles of communication among States.
Незаконное посещение самым высокопоставленным должностным лицом Республики Албании части суверенной территории Союзной Республики Югославии без предварительного согласия ее правительства представляет собой еще один негативный прецедент, идущий вразрез с международным правом и принципами, регулирующими взаимоотношения между государствами.

This claim is without foundation, as the Islands have never legitimately been administered by, or formed part of, the sovereign territory of the Republic of Argentina.
Эти притязания не имеют под собой основания, поскольку острова никогда на законном основании не находились под административным управлением и не входили в состав суверенной территории Аргентинской Республики.

He stated that the claim by Argentina to the Islands, which it based on the principle of disruption to its territorial integrity, was without foundation, as the Islands had never legitimately been administered by, or formed part of, the sovereign territory of Argentina.
Он заявил, что притязание Аргентины на острова, в обоснование которого она ссылается на принцип нарушения своей территориальной целостности, не имеет под собой никаких оснований, поскольку эти острова никогда законно не находились под административным управлением и не входили в состав суверенной территории Аргентины.

In the context, the question is also raised, without authority, of finding a political solution for the part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia;
В этом контексте безосновательно поднимается также вопрос об отыскании политического решения в отношении части суверенной территории Союзной Республики Югославии и входящей в ее состав Республики Сербии;

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement concerning the Iranian occupation of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands that form an integral part of the sovereign territory of the United Arab Emirates.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, касающегося оккупации Ираном трех островов- Томбе- Бозорг, Томбе- Кучек и Абу- Муса,- которые являются составной частью суверенной территории Объединенных Арабских Эмиратов.

To expel all non-residents of the Federal Republic of Yugoslavia who, with the permission of KFOR, have illegally entered the Province as part of the sovereign territory of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia in violation of resolution 1244(1999) and the military-technical agreement and in breach of Yugoslav and international laws, rules and practices.
Выслать всех нерезидентов Союзной Республики Югославии, которые с разрешения СДК незаконно въехали в Край, являющийся частью суверенной территории Сербии и Союзной Республики Югославии, в нарушение резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения и вопреки югославским и международным законам, нормам и практике.

The Republic of Argentina's claim to the Islands, which it bases on the principle of disruption to its territorial integrity, is without foundation, as the Islands have never legitimately been administered by, or formed part of, the sovereign territory of the Republic of Argentina.
Притязание Аргентинской Республики на острова, в обоснование которого она ссылается на принцип нарушения ее территориальной целостности, не имеет под собой никаких оснований, поскольку острова никогда не находились под законным административным управлением Аргентинской Республики и не входили в состав ее суверенной территории.

The construction is telling proof that the United States Government cares little about the political solution of the situation in Kosovo and Metohija, and that its main concern is to occupy part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia and establish a long-term presence in the autonomous province of its constituent Republic of Serbia under the guise of participating in the United Nations security presence.
Это строительство является ярким доказательством того, что правительство Соединенных Штатов мало заботит политическое урегулирование положения в Косово и Метохии и что оно главным образом заинтересовано в том, чтобы оккупировать часть суверенной территории Союзной Республики Югославии и установить долговременное присутствие в автономном крае входящей в ее состав Республики Сербии под видом участия в составе присутствия Организации Объединенных Наций по безопасности.

All of the above demonstrates that the Republic of Argentina's claim to the Islands, which it bases on the principle of disruption to its territorial integrity, is without foundation, as the Islands have never legitimately been administered by, or formed part of, the sovereign territory of the Republic of Argentina.
Все это показывает, что притязание Аргентинской Республики на острова, в обоснование которого она ссылается на принцип нарушения своей территориальной целостности, не имеет под собой основания, поскольку острова никогда на законном основании не находились под административным управлением и не входили в состав суверенной территории Аргентинской Республики.

In the operative part, the Chamber decides that the islands shown to be in dispute between the parties are El Tigre, Meanguera and Meanguerita; that the island of El Tigre is part of the sovereign territory of the Republic of Honduras; that the island of Meanguera is part of the sovereign territory of the Republic of El Salvador; and that the island of Meanguerita is part of the sovereign territory of the Republic of El Salvador.
В постановляющей части решения указано, что островами, являющимися предметом спора между сторонами, являются острова ЭльТигре, Меангера и Меангерита; что остров ЭльТигре является частью суверенной территории Республики Гондурас; что остров Меангера является частью суверенной территории Республики Сальвадор; и что остров Меангерита является частью суверенной территории Сальвадора.

The Hungarian diplomat was also given a note requesting official clarifications in connection with the decision of the Government of Hungary to introduce a post of the Plenipotentiary of the Minister responsible for the development of the Transcarpathian region and the program for the development of kindergartens in the Carpathian Basin, since the official's purview includes part of the sovereign territory of Ukraine"- the report states.
Венгерскому дипломату также была вручена нота с требованием предоставления официальных разъяснений в связи с решением правительства Венгрии создать должность уполномоченного министра, ответственного за развитие Закарпатской области и программу развития детских садов Карпатского бассейна, поскольку в сфере компетенции уполномоченного отнесена к части суверенной территории Украины",- говорится в сообщении.

Furthermore, nobody else but the Albanian separatists(and their protector- the State of Albania) have ever made such references, their ultimate aim being not the promotion of human rights, but the secession of a part of the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia and in fact, setting up a second State of Albanians in Europe in territory which never in history has been Albanian.
Никто другой, кроме как албанских сепаратистов( и их покровителя- Албанского государства), никогда об этом и не говорил, поскольку их конечной целью является не поощрение прав человека, а отделение части суверенной территории Союзной Республики Югославии и фактически создание второго албанского государства в Европе на территории, которая никогда в истории не была албанской.

The Special Representative of the Secretary-General, by his regulation of 18 August 2000, arbitrarily established the competencies and structure of self-government in Kosovo and Metohija, a part of the sovereign territory of a sovereign country in gross violation of resolution 1244(1999), the Constitution and the laws of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, in a part of its territory, which will further encourage separatism and the separation of the Province from the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Своим распоряжением от 18 августа 2000 года Специальный представитель Генерального секретаря произвольным образом определил компетенцию и структуру системы самоуправления в Косово и Метохии, части суверенной территории суверенной страны, что является грубейшим нарушением резолюции 1244( 1999), конституции и законов Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, на части ее территории; это приведет к дальнейшему поощрению политики сепаратизма и отделения этого края от Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

Within the Djibouti military, there was anger over the actions of EDF and the studied silence of the Eritrean leadership, as if it were normal behaviour to occupy parts of the sovereign territory of another country.
Военные круги Джибути возмущены действиями ЭСО и намеренным молчанием эритрейского руководства, как будто оно считает нормальным оккупировать часть суверенной территории другой страны.

The government in Belgrade must therefore be held fully accountable for conducting open military intervention against a United Nations Member State and occupying parts of the sovereign territory of that State.
Поэтому правительство в Белграде должно нести всю ответственность за проведение открытой военной интервенции против государства- члена Организации Объединенных Наций и за оккупацию частей суверенной территории этого государства.

In his interview, the President of Armenia made it clear that his country's territorial claims are not limited to the Daghlyq Garabagh(Nagorno Karabakh) region of Azerbaijan but also include other parts of the sovereign territory of Azerbaijan, in particular its Autonomous Republic of Nakhchyvan.
В своем интервью президент Армении ясно дал понять, что территориальные притязания его страны не ограничиваются азербайджанской областью Даглык Гарабах(<< Нагорный Карабах>>), но распространяются также и на другие части суверенной территории Азербайджана, в частности Нахичеванскую Автономную Республику.