PART OF WORK на Русском - Русский перевод

• часть работы
• в рамках работы

Примеры использования Part of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

By this part of work following conclusions can be done.
По данной части работы можно сделать следующие выводы.

Moreover, the Labour Code covers only a part of working population.
Кроме того, положения Трудового кодекса касаются только части трудоспособного населения.

Part of working with vendors to allow your company to run as smoothly as possible, is to find partners that are respectful of your business needs.
Часть работы с поставщиками, чтобы позволить вашей компании так гладко, как это возможно, чтобы найти партнеров, которые с уважением ваших потребностей бизнеса.

The class diagrams were finished as part of work on BRS accounting entry.
В рамках работы, касающейся СТДО для механизма бухгалтерской проводки, были окончательно доработаны классификационные диаграммы.

Effective strategic communications practices become an integral and rewarding part of work.
Эффективная стратегическая коммуникационная практика должна стать неотъемлемой, плодотворной частью деятельности.

Few programmers, every one has his clearly assigned part of work, programmers themselves communicate with the customer.
Мало программистов, у каждого свой четко выделенный кусок работ, программисты сами общаются с заказчиком.

But there are subjective reasons, which compel the enterprises to be engaged in transportation independently or to carry out part of work as own forces.
Но существуют субъективные причины, которые вынуждают предприятия заниматься перевозкой самостоятельно или проводить часть работы собственными силами.

The two additional intervals shall be considered part of working hours and shall not give rise to any reduction of pay.
Два дополнительных перерыва считаются частью рабочего времени и не являются основанием для какого-либо сокращения заработной платы.

The device collects part of the blood from the left ventricle(the most overloaded heart section) and pumps it directly to the aorta, thus performing part of work load of the weak organ.
Прибор забирает часть крови из левого желудочка( наиболее нагруженного отдела сердца) и перекачивает ее непосредственно в аорту, тем самым исполняя часть работы больного органа.

The images and photographs may also be used as a part of works which are intended to spread(except as limited above in the Rule 3(A)), such as web templates.
Фотографии и изображения могут быть также частью работы по дальнейшему распространению( кроме случаев, предусмотренных выше в Правиле 3( A)), таких как веб- шаблонов.

The attribution of economic units to institutional sectors is part of work on business register.
Распределение экономических единиц по институциональным секторам производится в рамках работы по созданию коммерческого регистра.

Pay attention not only on yours part of work(functionality, GUI, etc.), but also cooperate with the manager for a faster problems solution.
Обращайте внимание не только на Вашу часть работы( функциональность, графический пользовательский интерфейс, и т. д.), но и сотрудничайте с менеджерами для более скорого решения проблем.

Replacement of equipment containing trichlorobiphenyl is performed as it is worn as well as part of works in reconstructing and modernizing substations.
Замена оборудования, содержащего трихлордифенил, производится по мере его износа, а также в составе работ по реконструкции и модернизации подстанций.

The government must anyway perform its part of work: adjust infrastructure, remove chains of intermediate agents, eliminate absurdity, and loose interpretations of laws.
Государство все-таки должно выполнить свою часть работы: настроить инфраструктуру, убрать цепочки посредников, устранить несуразность и вольные трактовки законов.

Establishing a mechanism for sharing experiences and best practices was considered to be a part of work on monitoring the use of the 2011 Model Law.
Составной частью работы по наблюдению за использованием Типового закона 2011 года было сочтено создание механизма для обмена опытом и информацией о наилучших видах практики.

The engineering part of works on AREVA's certification of fuel pellets of JSC Ulba Metallurgical Plant for their use in reactors of French design was completed in November of 2010.
Техническая часть работ по сертификации AREVA топливных таблеток АО« Ульбинский металлургический завод» для использования в реакторах французского дизайна была завершена в ноябре 2010 года.

This break, meant by the Labour Code primarily for eating purposes, only forms part of working time if so provided by other legislation or so agreed by the parties involved.
Этот перерыв, установленный Трудовым кодексом в основном для еды, составляет только часть рабочего времени, если это предусматривается другими законами или если об этом договариваются соответствующие стороны.

These activities became part of work on integrated water resources management in a transboundary context under the Partnership on water for sustainable development see document MP. WAT/2003/13.
Эти мероприятия стали частью работы по комплексному управлению водными ресурсами в трансграничном контексте в рамках Партнерства в области использования водных ресурсов для целей устойчивого развития см. документ MP. WAT/ 2003/ 13.

Professional website maintenance is performed by skilled specialists; each of them is responsible for his part of works and provides the site owner with detailed reports on actions and measures he has carried out.
Профессиональная поддержка сайта выполняется квалифицированными специалистами, каждый из которых отвечает за свою часть работ и предоставляет владельцу сайта полный отчет о проведенных действиях и мероприятиях.

As part of work quality assessment, they consistently and regularly control the manner of executing supervision by directors of facilities, carrying out inter alia participating observations, guided talks, surveys, and documentation analysis.
В качестве части работы по оценке качества они последовательно и регулярно контролируют порядок осуществления надзора директорами исправительных учреждений, проводя, в частности, проверки участия, целевые беседы, обследования и анализ документации.

And if your online store is being developed by several web studios or single freelancers at the same time, every developer is responsible for his part of work only, and no one can guarantee that it will be possible to put the pieces of this"puzzle" together.
Если, например, разработкой интернет- магазина занимается сразу несколько различных веб- студий или же фрилансеров- одиночек, то в этом случае каждый исполнитель отвечает лишь за свой участок работы и абсолютно не может гарантировать, что полученную« мозаику» вообще удастся сложить.

Although the part of work is done by the scheme of providing the commercial services like support and target development, there are situations when it is impossible to implement a particular extension or function due to limitations of time and material resources of developers. In this situation you can help.
Хотя часть работ выполняется по схеме предоставления коммерческих услуг как по поддержке, так и целевой разработке, возникают ситуации невозможности реализации того или иного расширения или функции по причине ограниченности как временных, так и материальных ресурсов разработчиков.

The Colloquium also heard that the question of overlapping public procurement and concessions laws, and any future PPPs legislation, would need careful consideration not least as many States were addressing PPPs as part of work to modernize their procurement systems.
Участники Коллоквиума также заслушали информацию о том, что вопрос о дублировании законодательных положений, касающихся публичных закупок и концессий, и любого будущего законодательного текста по ПЧП потребует тщательного рассмотрения не в последнюю очередь потому, что многие государства рассматривают ПЧП в качестве части работы по модернизации их систем закупок.

Examples include coastal State cooperation in the Forum Fisheries Agency(FFA) as a part of work with high seas fishing States to establish a Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean(WCPFC), and coordination among members of the Southern African Development Community(SADC) in work to establish a South-East Atlantic Fisheries Organization SEAFO.
Примеры: сотрудничество прибрежных государств-- членов Рыболовного агентства Форума тихоокеанских островов( ФФА) в рамках работы с государствами, ведущими промысел в открытом море, над учреждением Комиссии по сохранению запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими в западной и центральной частях Тихого океана( ВКПФК) и координация между членами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в работе над учреждением Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике СЕАФО.

For example, if development of website design, coding of the modules, components and other functional facilities, content development and site placement are performed by different web design studios, each studio is responsible for its part of work only; therefore it cannot provide the client with the guarantees as far as complete interaction of all developed site elements is concerned.
К примеру, если разработка дизайна сайта, программирование его функциональных возможностей, наполнение и размещение выполняются разными студиями веб- дизайна, то при этом каждая студия отвечает лишь за свою часть работ и не может дать гарантий заказчику о полном взаимодействии всех разработанных элементов сайта- при изготовлении же сайта« под ключ» студия- исполнитель может гарантировать такое взаимодействие.

Four of them- replacement of self-contained air conditioners with air conditioners, qualified for"severe" conditions and seismic impacts; replacement of DC panels and modernization of power and control containment penetrations; implementation of the complex system of reactor facility diagnostics- are in the final stage; a part of works during their implementation is completed ahead of schedule.
Четыре из них- замена автономных кондиционеров на кондиционеры, квалифицированные на« жесткие» условия и сейсмические воздействия; замена щитов постоянного тока, модернизация силовых и управляющих гермопроходок через контайнмент; внедрение комплексной системы диагностики реакторной установки- находятся на завершающей стадии, часть работ в процессе их реализации выполнена с опережением графика.

Parts of Work, Derivative and Composite Works..
Части произведения, производные и составные произведения..

You can assign an employee or a team to the particular task to quickly determine which team members are responsible for which parts of work.
Вы можете назначить члена команды или целую команду на выполнение определенной задачи для того, чтобы иметь возможность быстро понять, какой сотрудник несет ответственность за ту или иную часть работы.

The objects of copyright are meeting the requirements set forth in article 1047 of the present Code, parts of works, their names and derivative works..
Объектами авторского права являются удовлетворяющие требованиям, установленным статьей 1047 настоящего Кодекса, части произведений, их наименования и производные произведения..

There is full order with the last one- there are fair quantity of studios of computer graphics opened over the last ten years, but sometimes they are compelled to give parts of work to other countries because of economic and creative reasons.
С последним там полный порядок, студий компьютерной графики за последние десять лет открылось изрядное количество, но время от времени и они вынуждены отдавать часть работы на сторону в другие страны из экономических и творческих соображений.