PARTICIPANTS COMMENTED на Русском - Русский перевод

• участники отметили
• участники высказались
• участников отметили

Примеры использования Participants commented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several participants commented on the proposed modifications.
Несколько участников высказали замечания по предлагаемым изменениям.

During Nigmatulin's time in Aktobe, which included an out-of-town session of the lower parliamentary chamber's Committee on International Affairs, Defence and Security, participants commented on the positive track record of the Aktobe-based Ensuring Public Safety project, which they say could be extended to other regions.
В ходе визита Нигматулина в Актобе, включая загородную сессию нижней палаты парламентского Комитета по международным делам, обороне и безопасности, участники отметили положительный опыт актюбинского проекта« Обеспечение безопасности населения», который, по их словам, можно провести и в других регионах.

Most participants commented on the lack of time provided for discussions and exercises.
Большинство участников отмечали недостаточное время, выделенное на обсуждение и практические занятия.

For example, at a meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues, several participants commented that the Forum was critical for bringing together indigenous peoples to discuss issues of common importance.
Например, на заседании Постоянного форума по вопросам коренных народов несколько участников отметили, что Форум имеет решающее значение в плане сведения воедино представителей коренных народов для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес.

Several participants commented on the importance of addressing illegal international traffic in chemicals and chemical wastes.
Несколько участников заявили о важности рассмотрения вопроса о незаконном международном обороте химических веществ и химических отходов.

On the matter of involving other Member States and of reaching out to agencies, experts, and NGOs, several participants commented that, while there had been progress, the Security Council was still not doing enough to ensure transparency and inclusiveness.
По вопросу о привлечении к работе других государств- членов и распространении информации среди учреждений, экспертов и неправительственных организаций некоторые участники заметили, что, несмотря на достижение прогресса в этом, Совет Безопасности все еще не предпринимает достаточных усилий в целях обеспечения гласности и более широкого участия.

Several participants commented on the need for more opportunities for strategic thinking.
Несколько участников высказались по поводу необходимости иметь больше возможностей для стратегического осмысления вопросов.

In considering the Ministerial Statement, participants commented on a wide range of issues, which are summarized here below.
При рассмотрении Заявления министров участники высказали свои замечания по широкому кругу вопросов, которые кратко отражены ниже.

Some participants commented that the crisis was reinforcing existing inequalities within and between countries and between the sexes.
Некоторые участники отметили, что кризис усиливает существующее неравенство внутри стран, между странами, а также между мужчинами и женщинами.

Concerning the restrictions on travel visas, participants commented that this often led migrants to look for alternative ways and contributed to trafficking.
В отношении ограничений на получение проездных виз участники отмечали, что это нередко приводит к тому, что мигранты ищут альтернативные пути, а это способствует торговле людьми.

Some participants commented on the wording"must continue to be" since it appeared to impose obligations on indigenous peoples.
Некоторые участники высказали замечания в отношении формулировки" должно и впредь носить", поскольку оно налагает обязательство на коренные народы.

On the frequency of consideration of agenda items and the programme of work, some participants commented that current agendas tended to contain a number of items that were useful or"nice to know", but did not warrant annual or biannual consideration.
Что касается частотности рассмотрения пунктов повестки дня и программы работы, то некоторые участники отметили, что в существующих повестках дня, как правило, содержится целый ряд пунктов, которые являются полезными или могут дать" интересную информацию", однако это не оправдывает их рассмотрения на ежегодной или двухгодичной основе.

Participants commented that there was an insufficient level of coordination and collaboration between the United Nations organizations and the local authorities.
Участники отметили, что координация и сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций и местными властями осуществляются не в полной мере.

After the President had given an overview of the Commission's work, its working methods and its mandate, the participants commented on the extension of the Commission's mandate and the contacts that were being made by national figures with the de facto authority in the Gaza Strip with a view to the conduct of the investigation in that territory.
После представленного президентом обзора работы Комиссии, ее методов работы и мандата участники высказались о продлении мандата Комиссии и контактах, устанавливаемых национальными деятелями с властями де-факто в секторе Газа с целью проведения расследования на этой территории.

Participants commented on the continuing low number of women in political and decision-making fields and its impact on gender equality policies.
Участники высказались относительно сохраняющегося низкого уровня представленности женщин в сфере политики и на уровне принятия решений и воздействия этой ситуации на политику обеспечения равенства полов.

In addition, some participants commented that IMF governance and financing systems must be reformed and the regulatory framework overhauled.
Кроме того, некоторые участники отметили, что необходимо реформировать системы управления и финансирования МВФ и в корне изменить нормативно- правовые основы.

Participants commented that United Nations agencies should provide advice and technical assistance to support local, regional and national implementation of the Declaration.
Участники отметили, что учреждения Организации Объединенных Наций должны давать рекомендации и оказывать техническую помощь для содействия осуществлению Декларации на местном, региональном и национальном уровнях.

In the ensuing discussion, participants commented on the main findings of the EPR, providing some practical guidance on how to better implement the EPR recommendations.
В ходе последовавшего обсуждения участники представили замечания по основным выводам ОРЭД, а также дали несколько практических советов в отношении того, как лучше осуществлять рекомендации ОРЭД.

Other participants commented that decentralization efforts should encompass community-based testing, not merely primary health care settings.
Другие участники отметили, что усилия по децентрализации должны включать организацию тестирования на местном уровне, и не только в пунктах первичной медицинской помощи.

Some participants commented that, although they had wished the Task Force would continue, the decision would set up a more cost-effective manner to carry on with the work.
Ряд участников отметили, что, хотя они предпочли бы, чтобы Целевая группа продолжила свою работу, данное решение позволит вести данную работу более затратоэффективно.

Several participants commented on the tendency for permanent and nonpermanent members to view questions about Council working methods from different perspectives.
Несколько участников высказались по поводу того, что постоянные и непостоянные члены имеют тенденцию рассматривать вопросы, касающиеся методов работы Совета, под разными углами зрения.

Some participants commented on the lessons that may be drawn from the AR4 and the corresponding implications for the work of Parties under the Bali Action Plan.
Некоторые участники высказали свои комментарии в отношении уроков, которые могут быть извлечены из ДО4, и соответствующих последствий для работы Сторон в рамках Балийского плана действий.

Many participants commented on the continued underrepresentation of women in public life, in governance and in all areas of public decision-making.
Многие представители высказали замечания в связи с по-прежнему недостаточно активным участием женщин в общественно-политической жизни, в процессах управления и принятия государственных решений во всех областях.

Some participants commented that monetary stimulus had not delivered its expected outcome, with growing evidence that new flows of money had not reached the real economy.
Некоторые участники указали на то, что денежно-кредитные стимулы не принесли желаемых результатов, причем есть основания утверждать, что дополнительные денежные вливания не дошли до реального сектора экономики.

Other participants commented that the opposite might in fact be the case and suggested to replace"wherever necessary" with"where indigenous languages may be eroded or lost.
Другие участники отметили, что такая ситуация, действительно может иметь место и предложили заменить слова" в случае необходимости" формулировкой" в случаях возможной деградации или утраты языков коренных народов.

Several participants commented on the issue and it was agreed that the provision of national accounts data to the UNSD will improve significantly with the new 1993 SNA questionnaire.
Несколько участников высказали свои замечания по этому вопросу, и был сделан вывод, что новый вопросник об СНС 1993 года позволит существенно улучшить положение в области представления данных о национальных счетах в СОООН.

Some participants commented that their delegation benefited from having one or two key individuals who had served on the Council before, while others said they looked elsewhere for experienced advice and found it fairly readily.
Одни участники отметили, что большое преимущество дает наличие в составе делегаций одного или двух членов, которые уже работали в Совете, тогда как другие сообщили, что они обращаются за квалифицированными советами к другим и довольно легко получают помощь.

Most participants commented that the Declaration was imbued with legal authority by virtue of the fact that it is rooted in equality and non-discrimination, principles well established under international law and international human rights law.
Большинство участников отмечали, что Декларация является юридически значимым документом в силу того, что она основывается на принципах равенства и недискриминации, прочно закрепленных в международном праве и в международном праве прав человека.

Several participants commented that the need to provide assistance to developing countries in the form of capital extended not only to assist in respect of problems related to balance of payments, but also for investment, particularly in the infrastructure needed for sustained development.
Несколько участников отметили, что развивающиеся страны нуждаются в финансовой помощи не только для решения проблем платежного баланса, но в области инвестиций, в частности инвестиций в инфраструктуру, необходимую для устойчивого развития.

Several participants commented that significant financial means would be required to implement activities within the framework of the International Year, and that this would be an indication of the political will of States with regard to the Year.
Ряд участников отметили, что для осуществления запланированных в рамках Международного года мероприятий потребуются значительные финансовые средства и что это будет свидетельствовать о наличии у государств политической воли в отношении поддержки запланированных на этот Год мероприятий.