Примеры использования Participants welcomed the initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participants welcomed the initiative.
Recognizing that this Tokyo Conference is buta first step in the complex but necessary process of formulating an integrated strategy for conflict prevention, the participants welcomed the initiative of the Government of Japan to engage the international community in a joint action for the formulation of such a preventive strategy by the United Nations.
Признавая, что эта Токийская конференция является лишь начальным шагом в сложном, нонеобходимом процессе формулирования комплексной стратегии предотвращения конфликтов, участники приветствовали инициативу правительства Японии по вовлечению международного сообщества в совместную деятельность, направленную на формулирование такой превентивной стратегии Организацией Объединенных Наций.Participants welcomed the initiative amid recent debate over press freedom.
Участники этой встречи приветствовали данную инициативу в свете недавно состоявшейся в обществе дискуссии по вопросам свободы печати.A number of participants welcomed the initiative and expressed their interest in participating in the process.
Ряд участников приветствовал эту инициативу и выразил свою заинтересованность участвовать в этом процессе.Participants welcomed the initiative to organize the meeting as an innovative opportunity to discuss this important topic.
Участники приветствовали инициативу организации этого совещания, предоставившего возможность обсудить столь важный вопрос в нетрадиционном формате.Participants welcomed the initiative which ECE had taken in organising sessions especially for their benefit in order to enable them to speak out on issues of concern to them.
Участники приветствовали инициативу ЕЭК по организации сессий специально в интересах этих стран, позволяющих им обсудить интересующие их вопросы.Participants welcomed the initiative of Governments to extend the agenda of WP.5 and thus become involved in issues related to the seaports sector.
Участники приветствовали инициативу правительств расширить повестку дня WP. 5 и, таким образом, начать заниматься вопросами, связанными с морскими портами.Participants welcomed the initiative by UNEP to elaborate an International Declaration on Cleaner Production and encouraged the signing of that Declaration.
Участники приветствовали инициативу ЮНЕП по разработке международной декларации о более чистом производстве и указали на необходимость подписания этой декларации.Participants welcomed the initiative which ECE had taken in organising sessions especially for their benefit in order to enable them to speak out on issues of concern to them.
Участники приветствовали инициативу ЕЭК в области организации специально предназначенных для них сессий, на которых они могли бы высказывать свое мнение по вопросам, представляющим для них интерес.Participants welcomed the initiative to establish a multi-stakeholder consultative mechanism to support the implementation of the guidelines and coordinate related efforts.
Участники приветствовали инициативу по созданию консультативного механизма с участием различных заинтересованных сторон с целью содействовать осуществлению руководящих принципов и координации связанных с ними усилий.Участники приветствовали инициативы УВКПЧ в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, но при этом указали, что ощущается явная необходимость в уточнении и дополнении показателей, предложенных УВКПЧ.Participants welcomed the initiative for a community of practice and pointed out that it would not affect the Support Group's dynamics, but would serve as an important way of sharing resources and information.
Участники одобрили инициативу о создании такой сети и отметили, что это, никак не отразившись на динамике работы Группы поддержки, явится важным механизмом совместного использования ресурсов и информации.Participants welcomed the initiative to hold the meeting of the chairs at the regional level and expressed the hope that similar meetings would also be held in other regions in the future.
Участники приветствовали инициативу относительно проведения совещания председателей на региональном уровне и выразили надежду на то, что аналогичные совещания будут в будущем проведены и в других регионах.Участники приветствовали инициативу правительства Индонезии созвать в этой стране совещание в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам под девизом<< Многолетняя программа работы: намечая дорогу на будущее.Участники приветствовали инициативы, нацеленные на содействие проведению углубленных дискуссий в этих областях, с тем чтобы Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по финансовым вопросам могла выработать конкретные предложения для Комиссии.Participants welcomed the initiatives to enhance respect for human rights in counter-terrorism efforts, and stressed that a broad understanding of human security and respect for human rights must form the basis of a successful counter-terrorism strategy.
Участники приветствовали инициативы, направленные на более строгое соблюдение прав человека в рамках борьбы с терроризмом, и подчеркивали, что общее понимание проблем безопасности человека и уважения прав человека должно быть основой успешной стратегии борьбы с терроризмом.Participants welcomed the initiative of the secretariat to reactivate its RCU in Mexico City, which will help to enhance priority actions such as DESELAC and RAP/SRAP implementation through capacity building at national and subregional levels.
Участники совещания приветствовали инициативу секретариата активизировать работу ее РКГ в Мехико, что поможет осуществлению приоритетных направлений деятельности, таких, как использование ДЕСЕЛАК и реализация РПД/ СРПД благодаря наращиванию потенциала на национальном и субрегиональном уровнях.Summit participants welcomed the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev about the holding the next Summit on the subject"Cooperation in the tourism sphere" and establishing of working group of CCTS in sphere of tourism.
Участниками Саммита поддержана инициатива Президента РК Н. А. Назарбаева о проведении следующего Саммита на тему« Развитие сотрудничества в сфере туризма» и создании в Секретариате ССТГ Рабочей группы по развитию туризма.Participants welcomed the initiatives to enhance respect for human rights in counterterrorism efforts, and stressed that a broad understanding of human security and respect for human rights must form the basis of a successful counter-terrorism strategy.
Участники приветствовали инициативы по укреплению уважения прав человека в рамках усилий по борьбе с терроризмом и подчеркнули, что широкое понимание проблем обеспечения безопасности человека и соблюдения прав человека должно послужить основой для успешной стратегии борьбы с терроризмом.While the participants welcomed the initiative of the High Commissioner to convene a meeting of the three Special Rapporteurs of the Great Lakes region, concrete examples were given of cases in which the participants had not been informed of action taken by other United Nations bodies or agencies.
Хотя участники приветствовали инициативу Верховного комиссара о созыве совещания трех Специальных докладчиков по вопросу о положении в районе Великих озер, они привели конкретные примеры, когда Participants welcomed the initiative on stranded migrants, initiated by the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, as well as the Nansen Initiative, which seeks to strengthen the protection of victims of environmental disasters and crises.
Участники приветствовали инициативу в отношении мигрантов, оказавшихся в бедственном положении, осуществляемую Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии, а также Участники приветствовали инициативу Исламского банка развития( ИБР) и Японского агентства по международному сотрудничеству( ЯАМС), направленную на разработку координационного механизма СЕАПАД в поддержку технического сотрудничества в целях развития потенциала в Палестине, в партнерстве с министерством планирования и административного развития и In this context participants welcomed the initiative of the Working Party to explore how technical regulations could make wider use of international standards and the submitted draft"Model" as a good starting point for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence.
В этой связи участники приветствовали инициативу Рабочей группы по изучению вопроса о том, как с помощью технических регламентов обеспечить более широкое использование международных стандартов и представленного проекта" Модели" в качестве положительной отправной точки для продолжения диалога о международном сотрудничестве в области нормативного регулирования и по возможности о содействии конвергенции регулирования.Участники приветствовали инициативу правительства Нигера и его партнеров по созыву 5 ноября 2014 года в Ниамее совещания стран, предоставляющих войска МИНУСМА, с тем чтобы определить пути и средства предоставления миссии возможностей для решения проблем, с которыми она сталкивается, а также настоятельно призвали все заинтересованные стороны предпринять необходимые шаги в целях реализации рекомендаций, вынесенных на этом важном совещании.Участники приветствуют инициативу хранителя двух исламских святынь, короля Саудовской Аравии Абдаллы Бен Абдель Азиза Аль Сауда по учреждению контртеррористического центра под эгидой ООН.Participants welcome the initiative taken by the Eminent Persons Group in consultation with States, non-governmental organizations and industry and support continuation of the dialogue throughout the Conference and as part of the Conference follow-on.
Участники приветствуют инициативу, предпринятую Группой видных деятелей в консультации с государствами, неправительственными организациями и промышленными кругами, и выступают за продолжение диалога на Конференции и в рамках последующих мероприятий во исполнение решений Конференции.Country-led evaluations Participants welcome the initiative of seven of the eight programme pilot countries(Albania, Cape Verde, Mozambique, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam) to conduct country-led evaluations of their Delivering as One initiatives in compliance with the triennial comprehensive policy review resolution and to share lessons learned among themselves and with countries that have indicated voluntary adoption of the Delivering as One approach as well as with other countries.
Участники приветствуют инициативу семи из восьми стран экспериментального осуществления программ( Албания, Вьетнам, Кабо-Верде, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания, Руанда и Уругвай) проводить собственные страновые оценки хода осуществления инициатив<< Единство действий>> в соответствии с положениями резолюции о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и наладить обмен накопленным опытом между своими странами, а также странами, объявившими о добровольном принятии подхода<< Единство действий>>, и другими странами.The participants of the Conference welcomed the initiative of the UN Secretary-General to strengthen the Programme, as well as reform proposals jointly elaborated by UNECE and UNESCAP aimed at achieving this goal.
Участники Конференции приветствовали инициативу Генерального секретаря ООН по укреплению Программы, а также предложения по ее реформированию, совместно разработанные ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН и направленные на достижение этой цели.The participants of the Conference welcomed the initiative of the United Nations Secretary-General to strengthen the Programme, as well as the reform proposals jointly elaborated by UNECE and UNESCAP aimed at achieving the goals of SPECA.
Участники Конференции приветствовали инициативу Генерального секретаря ООН по укреплению Программы, а также предложения по ее реформированию, совместно разработанные ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН и направленные на достижение целей СПЕКА.With a view to ensuring the permanent monitoring of the efficiency of border crossing procedures, the participants welcomed the joint OSCE-UNECE initiative to develop a common methodology for measuring border crossing performance.
Для обеспечения постоянного мониторинга эффективности процедур пересечения границ участники приветствовали совместную инициативу ОБСЕ/ ЕЭК ООН по разработке общей методологии измерения эффективности показателей пересечения границ.
