PARTICIPATE CONSTRUCTIVELY на Русском - Русский перевод

• конструктивно участвовать
• принимать конструктивное участие
• принять конструктивное участие

Примеры использования Participate constructively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate constructively in dialogue frameworks.
Конструктивное участие в концептуализации диалога.

My delegation supports the Secretary-General's efforts at reform and will participate constructively in the work ahead.
Наша делегация поддерживает усилия Генерального секретаря в области реформы и будет конструктивно участвовать в дальнейшей работе.

To this end, Japan will participate constructively in the substantive discussions ahead.
С этой целью Япония будет принимать конструктивное участие в обсуждениях по существу вопросов.

In addition, it believed that young people should be given the means to escape from the cycle of poverty and participate constructively in decision-making processes that affected their lives.
Оно также считает, что необходимо дать молодым людям средства, которые позволят им избежать нищеты и конструктивно участвовать в принятии решений, затрагивающих их интересы.

Australia will participate constructively in negotiations on the shape of this new Council.
Австралия будет конструктивно участвовать в переговорах по формированию этого нового Совета.

However, genuine and meaningful dialogue will only be possible when the high-level UNITA representatives return to Luanda and participate constructively in the work of the Joint Commission.
Однако подлинный и полноценный диалог будет возможен только после того, как высокопоставленные представители УНИТА вернутся в Луанду и будут принимать конструктивное участие в работе Совместной комиссии.

Our delegation will participate constructively in the Group's work, thus encouraging the collective search for a decision.
Наша делегация будет конструктивно участвовать в работе Группы, стимулируя коллективный поиск решения.

He commended the meaningful work of UNCTAD in assisting developing countries to build up their negotiating capacity and participate constructively in the WTO negotiations on environmental goods.
Выступающий дал высокую оценку действенной работе ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в укреплении их переговорного потенциала и возможностей для конструктивного участия в переговорах ВТО по экологическим товарам.

With this in mind, we will participate constructively in the work that develops during the current session.
С учетом всего этого мы намерены принимать конструктивное участие в работе, которая будет проводиться в ходе нынешней сессии.

It was stressed to the political parties that it was in their interest to hold free and fair elections in the near future, and that to further that end they should participate constructively in the formation of a credible CEP.
В беседах с представителями политических партий подчеркивалось, что проведение свободных и справедливых выборов в ближайшем будущем соответствует их интересам и что с этой целью им следует принять конструктивное участие в формировании авторитетного временного совета по выборам.

Participate constructively in the peace process guided by a commitment to human rights, democracy and a genuine desire for peace;
Принять конструктивное участие в мирном процессе на основе приверженности правам человека, демократии и подлинного стремления к миру;

Ix India shall continue to cooperate with Special Procedures and participate constructively in reviewing and strengthening the system of Special Procedures and other expert mechanisms of the Council;
Ix Индия и далее будет сотрудничать со специальными процедурами и конструктивно участвовать в анализе и укреплении системы специальных процедур и других экспертных механизмов Совета;

Participate constructively in giving the universal periodic review greater capacity for transformation, providing technical cooperation for all States that require it.
Конструктивно участвовать в универсальном периодическом обзоре с целью повысить его преобразовательный потенциал, предоставляя техническую помощь всем странам, которым она требуется.

It is now essential that all relevant political actors in Haiti participate constructively in the electoral process so as to ensure that the upcoming elections are fair, transparent and credible.
Сейчас крайне важно, чтобы все соответствующие политические силы в Гаити приняли конструктивное участие в процессе выборов для обеспечения того, чтобы предстоящие выборы были справедливыми, транспарентными и вызывающими доверие.

The Group, mindful of the Secretary-General's vision to have the United Nations Office at Geneva remain an important centre for the work of the Organization, would participate constructively in the deliberations on that important item.
Группа, помня о сформулированном Генеральным секретарем представлении о том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве останется важным центром, в котором она будет осуществлять свою деятельность, будет принимать конструктивное участие в дискуссиях по этому важному вопросу.

India will participate constructively in the deliberations, and I assure you, Mr. Chairman, of my delegation's full support in the conduct of the business of the Commission.
Индия будет конструктивно участвовать в этих обсуждениях, и я заверяю Вас, г-н Председатель, во всемерной поддержке моей делегации в ходе работы Комиссии.

Ms. Wensley(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the three delegations would participate constructively and cooperatively in the very important task of preparing a scale of assessments for the period 2001-2003.
Гжа Уэнзли( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что делегации трех стран будут конструктивно участвовать и сотрудничать в решении исключительно важной задачи построения шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.

His delegation would participate constructively in the negotiations and would give serious consideration to all proposals aimed at resolving the pending issues.
Его делегация будет принимать конструктивное участие в переговорах и тщательно рассмотрит все предложения, направленные на урегулирование остающихся нерешенными вопросов.

To that end, Mexico appealed to all countries to strengthen free trade and to WTO members to renew their commitment to the Doha work programme and participate constructively in an open dialogue at the next round of trade negotiations in December 2003.
В связи с этим Мексика обращается ко всем странам с призывом содействовать свободной торговле, а к странам- членам ВТО- подтвердить свои обязательства в отношении Дохинской программы работы и принять конструктивное участие в открытом диалоге в ходе следующего раунда торговых переговоров в декабре 2003 года.

China would continue to support and participate constructively in the working group, to enable UNIDO to play a greater role in global industrial development.
Китай намерен продолжать обеспечивать поддержку рабочей группы и принимать конструктивное участие в ее работе с тем, чтобы ЮНИДО могла играть более активную роль в процессе общемирового промышленного развития.

In my Ambassador's statement on 22 May, he made clear that the United Kingdom is committed to the aim of achieving a comprehensive ban on the transfer, manufacture, stockpiling and use of landmines, and that we will participate constructively in the Ottawa Process to this end.
В заявлении моего посла от 22 мая он четко указал, что Соединенное Королевство привержено цели достижения всеобъемлющего запрета на передачи, производство, накопление запасов и применение наземных мин и что с этой целью мы будем принимать конструктивное участие в оттавском процессе.

India will participate constructively in efforts to achieve an ambitious and equitable outcome in the negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Индия будет принимать конструктивное участие в усилиях по достижению перспективных и справедливых результатов в ходе переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

UNDP will seek to promote civic education and engagement initiatives that enable young people participate constructively in self-help groups and volunteerism within local and national NGOs on important development issues.
ПРООН продолжит поиск способов продвижения гражданского обращения и проведения кампаний по привлечению общественности, направленных на увеличение возможностей молодежи принимать конструктивное участие по важным вопросам развития через работу волонтеров при местных и национальных НПО.

Japan would participate constructively in open and transparent consultations that took account of the opinion of all Member States, including those that doubted the usefulness of the plan of action.
Япония будет конструктивно участвовать в открытых и прозрачных консультациях, в ходе которых будут учитываться мнения всех государств- членов, включая тех, кто сомневается в полезности плана действий.

As a nuclear-weapon State and a responsible member of the international community, we will participate constructively in the negotiation of a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament as part of its programme of work.
Как государство, обладающее ядерным оружием, и как ответственный член мирового сообщества мы будем принимать конструктивное участие в переговорах по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов на Конференции по разоружению в рамках ее программы работы.

To support and participate constructively in the various bodies(organs, mechanisms and working groups) of the Human Rights Council, while promoting the independence of the special procedures system.
Поддерживать Совет по правам человека и принимать конструктивное участие в работе его различных структур( органы, механизмы и рабочие группы), выступая при этом за независимость системы специальных процедур.

In addition to their sustained efforts to further political dialogue within the structures provided by the Constitution, in particular the Parliament and the Government, participate constructively in the dialogue that will be opened up and commit to the peaceful resolution of conflicts;
В дополнение к приложению неослабных усилий, направленных на поддержание политического диалога в рамках, предусмотренных Конституцией, в частности в парламенте и правительстве, принимать конструктивное участие в работе дискуссионных форумов, которые будут созданы, и прилагать усилия к мирному разрешению конфликтов;

His delegation would participate constructively in the discussion, which it hoped would proceed expeditiously to enable the Committee to successfully conclude its deliberations on peacekeeping operations.
Его делегация будет конструктивно участвовать в обсуждении, которое, как он надеется, пройдет оперативно и позволит Комитету успешно завершить обсуждение вопроса об операциях по поддержанию мира.

Papua New Guinea, as a member of both the Group of 77 and the Movement of Non-Aligned Countries, has joined the consensus, despite our own- and perhaps some other smaller delegations'- difficulties in trying to appreciate fully and participate constructively in the process owing to the peculiarities of the size of our delegations.
Будучи членом Группы 77 и Движения неприсоединения, Папуа- Новая Гвинея присоединилась к консенсусу, несмотря на наши собственные- и, возможно, некоторых других небольших делегаций- трудности, связанные с всесторонней оценкой и конструктивным участием в процессе ввиду особенностей, обусловленных размерами наших делегаций.

Members called upon both Eritrea and Ethiopia to cooperate fully and urgently with OAU and participate constructively in its ongoing efforts to achieve implementation of the peace plan contained in the framework agreement and its modalities for implementation.
Члены Совета призвали Эритрею и Эфиопию в полном объеме и безотлагательно сотрудничать с ОАЕ и конструктивно участвовать в ее текущих усилиях по осуществлению мирного плана, содержащегося в Рамочном соглашении, и входящего в него механизма осуществления.