PARTICIPATED IN THE FIRST SESSION на Русском - Русский перевод

• принял участие в первой сессии
• участвовали в первой сессии
• участвовал в первой сессии

Примеры использования Participated in the first session на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICC participated in the first session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
МТП участвовала в работе первой сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

To date, the secretariat has sent out seventeen unique national access codes to the country experts who participated in the first session.
На сегодняшний день секретариат разослал 17 индивидуальных национальных кодов доступа экспертам от стран, которые участвовали в первой сессии.

In this spirit Mexico participated in the first session of the Preparatory Committee, held in April this year.
В этом духе Мексика участвовала в первой сессии Подготовительного комитета, состоявшейся в апреле нынешнего года.

The Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order, Alfred de Zayas, also participated in the first session and delivered a general statement.
Независимый эксперт по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка Альфред де Зайас также участвовал в первой сессии и выступил с общим заявлением.

Representatives of Uzbekistan participated in the first session of the SPECA Governing Council and the 2007 SPECA Economic Forum.
Представители Узбекистана приняли участие в первой сессии Руководящего совета СПЕКА, а также в Экономическом форуме СПЕКА в 2007 году.

Sir Harry's experience and invaluable contribution to international drug control began in 1946 when he participated in the first session of the Commission on Narcotic Drugs.
Работа сэра Генри в области мэждународного контроля над наркотиками, послужившая неоценимым вкладом в эту область, началась в 1946 году, к о г д а он принял участие в первой сессии Комиссии по наркотическим средствам.

In 1994 and 1995, he participated in the first session of the Assembly of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica.
В 1994 и 1995 годах он принимал участие в первой сессии Ассамблеи Международного органа по морскому дну в Кингстоне, Ямайка.

Japan has already notified the Secretary-General of its consent to the provisional application of the Agreement relating to the implementation of part XI, effective from the date of the Convention's entry into force, and participated in the first session of the Authority held in Jamaica.
Япония уже известила Генерального секретаря о своем согласии с временным применением Соглашения об осуществлении части XI Конвенции, которое действует с даты вступления Конвенции в силу, и приняла участие в первой состоявшейся на Ямайке сессии Органа.

The Special Rapporteur on Indigenous People participated in the first session of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples, in October 2008.
Специальный докладчик по вопросу о коренных народах участвовал в первой сессии механизма экспертов по правам коренных народов в октябре 2008 года.

Pursuant to paragraph 4 of Human Rights Council resolution 20/15, the Chairperson of the Advisory Committee drafting group on the draft declaration on the right to peace, Mona Zulficar, participated in the first session of the Working Group, delivered a general statement and made comments during the session..
В соответствии с пунктом 4 резолюции 20/ 15 Совета по правам человека Председатель редакционной группы Консультативного комитета по подготовке проекта декларации о праве на мир Мона Зульфикар принял участие в первой сессии Рабочей группы, выступал с общим заявлением и представлял комментарии во время сессии..

The organization participated in the first session of the Advisory Committee of the Human Rights Council, held in Geneva in August 2008.
Организация приняла участие в первом заседании Консультативного комитета Совета по правам человека, которое прошло в Женеве в августе 2008 года.

The Chairperson of the Committee drafting group on the draft declaration participated in the first session of the working group, which was held from 18 to 21 February 2013.
Председатель редакционной группы Комитета по подготовке проекта декларации принял участие в первой сессии рабочей группы, которая состоялась 18- 21 февраля 2013 года.

In August 1944 she participated in the first session of the Anti-fascist Assembly for the National Liberation of Macedonia, at which she was selected in its presidium.
В августе 1944 года она принимала участие в первой сессии Антифашистского собрания народного освобождения Македонии, на котором избиралась в президиум.

In 2002, the fellows spent two weeks at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris and also participated in the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York from 13 to 24 May 2002.
В 2002 году стипендиаты в течение двух недель находились в Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже, а также приняли участие в работе первой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, состоявшейся в НьюЙорке 13- 24 мая 2002 года.

The Federation participated in the first session of the Conference of the States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in New York from 31 October to 3 November 2008.
Федерация участвовала в работе первой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов, состоявшейся в НьюЙорке 31 октября-- 3 ноября 2008 года.

The Chairperson, Ms. Zonke Zanele Majodina, represented the Committee at the twenty-third meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies(30 June to 1 July 2011), Mr. Amor and Mr. Yuji Iwasawa participated in the first session of the Inter-Committee Meeting working group on follow-up to concluding observations, inquiries, visits and decisions(12 to 14 January 2011) and Mr. Michael O'Flaherty participated in the twelfth Inter-Committee Meeting 27 to 29 June 2011.
Председатель г-жа Зонке Занеле Майодина представляла Комитет на двадцать третьем заседании договорных органов по правам человека( 30 июня и 1 июля 2011 года), г-н Амор и г-н Юдзи Ивасава приняли участие в работе первой сессии рабочей группы межкомитетского совещания по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями, запросами, визитами и решениями( 12- 14 января 2011 года), и г-н Майкл О' Флаэрти принял участие в работе двенадцатого межкомитетского совещания 27- 29 июня 2011 года.

AOAD participated in the first session of the ESCWA Committee on Water Resources(Amman, 30 and 31 March 1997); and in an expert group meeting on water legislation Amman, 24-26 November 1996.
Представители АОСХ участвовали в первой сессии Комитета ЭСКЗА по водным ресурсам( Амман, 30 и 31 марта 1997 года) и в совещании группы экспертов, посвященном водохозяйственному законодательству Амман, 24- 26 ноября 1996 года.

Also express its deep appreciation and thanks to all those who participated in the first session of the working group of the Sub-Commission mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism;
Выражает также свою глубокую признательность и благодарность всем тем, кто принял участие в первой сессии Рабочей группы Подкомиссии с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма;

Participated in the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in New York from 8 to 19 April 2002;
Приняло участие в первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в Нью-Йорке 819 апреля 2002 года;

Lastly, her Office had participated in the first session of the newly established Committee on Women at the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), held in Beirut in December 2003.
Наконец, ее Канцелярия приняла участие в первой сессии недавно созданного Комитета по положению женщин в Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в Бейруте в декабре 2003 года.

OAU participated in the first session of the Consultative Committee on Regional Cooperation in the Field of Education of Africa, held at Dakar in March 1994, which also served as a regional preparatory meeting for the forty-fourth session of the International Conference on Education.
ОАЕ участвовала в работе первой сессии Консультативного комитета по вопросам регионального сотрудничества в области образования в Африке, проведенной в Дакаре в марте 1994 года, которая также представляла собой региональное подготовительное совещание для сорок четвертой сессии Международной конференции по вопросам образования.

The Chairman recalled that Mr. Pocci had participated in the first session of WP.29, held at Geneva from 1013 February 1953, was elected Chairman in the fourth session(27 February to 3 March 1956), and chaired WP.29 until the eighty-first session(1013 March 1987), when he was elected Honorary Chairman.
Председатель напомнил о том, что г-н Поччи участвовал в первой сессии WP. 29, состоявшейся в Женеве 10- 13 февраля 1953 года, был избран Председателем на четвертой сессии( 27 февраля- 3 марта 1956 года) и исполнял обязанности Председателя WP. 29 до восемьдесят первой сессии( 10- 13 марта 1987 года), когда он был избран почетным Председателем.

I participated in the first session of the Supreme Council of the Higher Arab Institute for Translation held at the headquarters of the Secretariat-General, where a number of topics were reviewed, including: the draft internal bylaws of the statutes of the Institute, the draft statutes for Institute staff, the draft financial and accounting system and the draft general organizational structure.
Я принял участие в первой сессии высшего совета Высшего Арабского института перевода, которая состоялась в штаб-квартире Генерального секретариата и на которой обсуждалось несколько тем: проект положений внутреннего устава Института, проект положений, относящихся к сотрудникам Института, проект финансовой и бухгалтерской системы и проект общей организационной структуры.

The Philippines participated in the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Филиппины участвовали в первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

In 2008 it participated in the first session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, helping and encouraging indigenous delegates in preparing their statements and understanding the possibilities of this new forum.
В 2008 году он участвовал в первой сессии Экспертного механизма по правам коренных народов, оказывая делегатам из числа коренных народов помощь и поддержку в подготовке их выступлений и понимании возможностей этого нового форума.

Switzerland participated in the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in Vienna, and called for ratification of the Treaty by those annex 2 States that had not yet ratified it.
Швейцария участвовала в работе первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в Вене и призвала государства, перечисленные в приложении 2 и еще не сделавшие этого, ратифицировать Договор.

In January 2013, OHCHR participated in the first session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) Multi-year Expert Meeting on Investment, Innovation and Entrepreneurship for Productive Capacity-building and Sustainable Development, the theme of which was regional integration and foreign direct investment in developing and transition economies.
В январе 2013 года УВКПЧ приняло участие в первой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по инвестициям, инновациям и предпринимательству в интересах укрепления производственного потенциала и устойчивого развития Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), темой которого стала роль региональной интеграции и прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The text should also mention, however, that delegations participating in the first session of the Preparatory Committee had agreed that nothing prejudged the position of States regarding those documents.
Однако в этом тексте следует также упомянуть, что делегации, участвовавшие в первой сессии Подготовительного комитета, согласились, что это никоим образом не предопределяет позицию государств в отношении этих документов.

A list of delegations participating in the first session of the Preparatory Committee is contained in document A/CONF.192/PC/4.
Список делегаций, участвовавших в первой сессии Подготовительного комитета, содержится в документе A/ CONF. 192/ PC/ 4.

Statements in this segment will be open to Heads of State or government, ministers and heads of delegation of the States participating in the first session of the Conference of the Parties.
С заявлениями в рамках этого этапа выступят только главы государств или правительств, министры и главы делегаций государств, участвующих в первой сессии Конференции участников.