PARTICIPATING IN TERRORIST на Русском - Русский перевод

• участия в террористических
• участвующих в террористических
• участия в террористической

Примеры использования Participating in terrorist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorist is a person participating in terrorist activity in any form;
Террорист- лицо, участвующее в осуществлении террористической деятельности в любой форме;

We also appreciate paragraph 1 of section II of the plan of action, which expresses the resolve of States to refrain from participating in terrorist activities.
Мы также приветствуем пункт 1 раздела II плана действий, где говорится о решимости государств воздерживаться от участия в террористической деятельности.

The 2001 law had been applied during the trials of persons accused of participating in terrorist organizations, particularly the group known as"17 November.
Закон 2001 года применялся в ходе судебного процесса над лицами, обвиненными в участии в деятельности террористических организаций, особенно над группой, известной как<< 17 ноября.

It also provides for the confiscation of the property of an organization which has been identified in due and proper form as participating in terrorist activities.
Предусмотрена также конфискация имущества организации, которая в установленном законодательством порядке признана участвующей в террористической деятельности.

In an attempt to deprive terrorists of the means of committing and participating in terrorist activities, the Convention, inter alia, provides for the following.
Чтобы лишить террористов средств совершения террористических актов и участия в террористической деятельности, Конвенция, в частности, предусматривает следующее.

Third, the Strategy acknowledged the existence of State terrorism and included in its action plan a clear call for States to refrain from organizing and participating in terrorist activities.
В-третьих, в Стратегии признается существование государственного терроризма, а в ее плане действий к государствам обращается недвусмысленный призыв воздерживаться от организации террористической деятельности и участия в ней.

The Criminal Law also stipulates that acts of organizing, leading and participating in terrorist organizations and financially assisting terrorist activities constitute crimes.
Уголовный кодекс также предусматривает, что преступлениями являются создание террористических организаций, руководство ими и участие в них и оказание финансового содействия террористической деятельности.

All of this takes place with the full support of well-known Lebanese political parties with a view to participating in terrorist acts aimed at shedding Syrian blood.
Все это происходит при полной поддержке со стороны хорошо известных ливанских политических партий с намерением участия в террористических актах, цель которых-- пролить сирийскую кровь.

On the basis of Act No. 48/2002 Coll. on the Residence of Foreigners as amended, persons participating in terrorist acts who attempt to cross the border of the Slovak Republic will be refused entry to the Slovak Republic if necessary in order to ensure state security, public order, protection of health or protection of the rights and freedoms of others and, in specified areas, also in the interest of nature protection.
На основании Закона№ 48/ 2002 Coll. о проживании в стране иностранцев с внесенными в него поправками лицам, которые участвуют в террористической деятельности и пытаются пересечь границу Словацкой Республики, будет отказано во въезде в страну, при необходимости, с тем чтобы обеспечить безопасность государства, охрану общественного порядка и здоровья людей или прав и свобод человека и, в некоторых конкретных случаях,-- охрану природной среды.

The law prohibits refugees from engaging in political activities and from plotting, directing, undertaking or participating in terrorist acts against a foreign State.
Закон запрещает беженцам участвовать в политической деятельности и планировать террористические акты, направленные против иностранного государства, руководить ими, предпринимать их или участвовать в них.

In 2009, the Russian Federation strengthened penal sanctions for assisting or participating in terrorist activity(including recruitment) and introduced a draft law to strengthen criminal liability for terrorism-related offences.
В 2009 году Российская Федерация ужесточила уголовные санкции за содействие террористической деятельности или участие в ней( включая вербовку) и внесла на рассмотрение законопроект об усилении уголовной ответственности за преступления, связанные с терроризмом.

Reaffirming the principle established by the General Assembly in its declaration of October 1970(resolution 2625(XXV)) and reiterated by the Security Council in its resolution 1189(1998) of 13 August 1998, namely that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
Вновь подтверждая провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее декларации от октября 1970 года( резолюция 2625( XXV)) и подтвержденный Советом Безопасности в его резолюции 1189( 1998) от 13 августа 1998 года принцип, заключающийся в том, что каждое государство- член обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов.

Moreover, the requirement in the Strategy that States should refrain from participating in terrorist activities represented a major advance in efforts to address terrorism comprehensively and equitably.
Кроме того, содержащееся в Стратегии требование о том, чтобы государства воздерживались от участия в террористической деятельности,-- крупный шаг вперед в усилиях по борьбе с терроризмом на всеобъемлющей и справедливой основе.

Security Council resolution 1373(2001) reaffirms the principle established by the General Assembly in its declaration of October 1970(resolution 2625(XXV)) and reiterated by the Security Council in its resolution 1189(1998), namely that every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
В резолюции 1373( 2001) Совет Безопасности вновь подтвердил провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее декларации от октября 1970 года( резолюция 2625( XXV)) и подтвержденный Советом Безопасности в его резолюции 1189( 1998) принцип, заключающийся в том, что каждое государство- член обязано воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов.

Mr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistan) said that Imam Fakhrutdinov, a Wahabite fundamentalist, had been prosecuted, inter alia, for participating in terrorist attacks committed at Tashkent in February 1999 and had been sentenced to 17 years' rigorous imprisonment in September 2006.
Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) указывает, что имам Фахрутдинов- вахабит- фундаменталист- был подвергнут судебному преследованию, в частности за участие в террористических покушениях, совершенных в Ташкенте в феврале 1999 года, и что в сентябре 2006 года он был приговорен к 17 годам лишения свободы с обязательным трудом.

The Government also sent a reply concerning the case of Ahmad Bakhtiari, stating that he had been arrested on charges of being a member of a terrorist group and participating in terrorist operations, subversive acts, armed robbery and illegal possession of arms.
Правительство также прислало ответ по делу Ахмада Бахтиари, в котором говорится, что он был арестован по обвинению в принадлежности к террористической группе и участии в террористических операциях, подрывной деятельности, вооруженных грабежах и незаконном хранении оружия.

Pecuniary recompense shall be established for providing the law enforcement bodies with information, which has contributed to arrest or conviction of persons participating in terrorist activity and to prevention or suppression of a terrorist act, with obligatory arrangements envisaged by laws of the Kyrgyz Republic for non-disclosure of information about the persons who have provided the assistance.
Учреждается денежное вознаграждение за предоставление правоохранительным органам информации, реализация которой привела к аресту или осуждению лиц, участвовавших в террористической деятельности, а также предотвращению или пресечению террористического акта, с обязательным принятием мер, предусмотренных законодательством Кыргызской Республики, по неразглашению сведений о лицах, оказавших содействие.

The legislation will criminalize terrorism and provide for the prohibition of terrorist activities, including participating in terrorist activities as an accomplice and assisting or financing terrorist activities.
В соответствии с этим законодательством терроризм будет объявлен уголовно наказуемым деянием и оно будет предусматривать запрещение террористической деятельности, включая участие в террористической деятельности в качестве сообщника и содействие или финансирование террористической деятельности.

On the holding of the republican round table on the topic"On measures for the rehabilitation of minor citizens of the Republic of Kazakhstan, participating in terrorist acts abroad, as well as carrying out measures to protect the children's population from destructive influence within the country.
О проведении республиканского круглого стола на тему« О мерах по реабилитации несовершеннолетних граждан РК, участвующих в террористических актах за рубежом, а также проведении мероприятий по защите детского населения от деструктивного влияния внутри страны».

Security Council resolution 1373(2001) calls upon all States to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.
В резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности содержится адресованный всем государствам призыв воздерживаться от организации, подстрекательства, оказания помощи или участия в террористических актах в другом государстве или от потворствования организационной деятельности в пределах своей территории, направленной на совершение таких актов.

It furthermore encouraged States( a) to become party to the relevant conventions;( b) to take the appropriate measures at the national level;( c) to fulfil their obligations under international law to refrain from participating in terrorist acts in other States or acquiescing in activities in their territory directed towards the commission of such acts;( d) to cooperate with one another in this area; and( e) to contribute to the progressive elimination of the causes underlying international terrorism.
Она призвала далее государства а стать участниками соответствующих конвенций; b принять соответствующие меры на национальном уровне; с выполнять свои обязательства по международному праву и воздерживаться от участия в террористических актах в других государствах или попустительства деятельности на их территории, направленной на свершение таких актов; d сотрудничать друг с другом в этом области; и е содействовать постепенному устранению причин, лежащих в основе международного терроризма.

With regard to the fight against terrorism, the Republic of San Marino has adopted Law n. 28 of 26 February 2004,"Provisions on anti-terrorism, anti-money laundering and anti-insider trading", which punishes anyone participating in terrorist acts or promoting, establishing, organizing, directing or financing associations that aim at perpetrating violent acts for the purpose of terrorism or, finally, providing participants in terrorist association with assistance or aid in any form.
Что касается борьбы с терроризмом, то Республика СанМарино приняла Закон№ 28 от 26 февраля 2004 года<< Положения о борьбе с терроризмом, отмыванием денег и несанкционированными операциями биржевых посредников с использованием конфиденциальной информации>>, который предусматривает наказание лиц, участвующих в террористических актах или поощряющих, создающих, организующих, направляющих или финансирующих ассоциации, цель которых заключается в совершении насильственных деяний в террористических целях или, в конечном счете, оказании членам террористических организаций помощи или поддержки в любой форме.

Several of his followers participated in terrorist acts in our country.
Некоторые его последователи участвовали в совершении террористических акций в нашей стране.

Urges all States to strengthen cooperation with one another to ensure that those who participate in terrorist activities, whatever the nature of their participation, find no safe haven anywhere.”.
Укреплять сотрудничество друг с другом для обеспечения того, чтобы те, кто принимает участие в террористической деятельности, независимо от характера их участия, нигде не находили безопасного убежища.

Counsel denies that the complainant participated in terrorist activities, including through those organizations in which the Security Police claimed he was involved.
Адвокат отрицает, что заявитель участвовал в террористической деятельности, в том числе в рамках тех организаций, с которыми он, по утверждению полиции безопасности, был связан.

Under Article 14 of this law, a person who participates in terrorist activities or terrorist acts shall be liable for punishment provided for in the Criminal Law of Mongolia.
В соответствии со статьей 14 этого Закона лицо, участвующее в террористической деятельности или в совершении террористических актов, подлежит наказанию, предусмотренному в Уголовном кодексе Монголии.

The goals are to identify and analyse information on terrorist groups who participate in terrorist activities.
Цель заключается в выявлении и анализе информации о террористических группах, участвующих в террористической деятельности.

Entry to, exit from or transit through the territory of the Kyrgyz Republic of persons, who participated in terrorist activity or are suspected thereof;
Въезд, выезд или проезд транзитом через территорию Кыргызской Республики лиц, которые принимали участие в террористической деятельности или подозреваются в причастности к ней;

They force them to take up arms, participate in terrorist acts and carry out the orders of the leaders of the armed groups in order to perpetrate acts of murder and sabotage against public and private property.
Они заставляют их брать в руки оружие, участвовать в террористических актах и по приказу лидеров вооруженных группировок совершать убийства и уничтожать государственную и частную собствен¬ ность.

Also urges all States to strengthen cooperation with one another to ensure that those who participate in terrorist activities, whatever the nature of their participation, find no safe haven anywhere;
Настоятельно призывает также все государства укреплять сотрудничество друг с другом для обеспечения того, чтобы те, кто принимает участие в террористической деятельности, независимо от характера их участия, нигде не находили безопасного убежища;