PARTICIPATION COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• комитет по участия
• комитета по участия

Примеры использования Participation committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation Committee.
Комитет по участию.

Liberia contacted the Kimberley Process Participation Committee for advice on managing its rough diamond stockpiles.
Либерия обратилась к Комитету по участию в Кимберлийском процессе за советом в отношении того, как распорядиться его запасами необработанных алмазов.

The Participation Committee has also addressed issues related to Lebanon, Côte d'Ivoire and Liberia.
Комитет по вопросам участия рассмотрел также вопросы, касающиеся Ливана, Котд' Ивуара и Либерии.

At the Kinshasa plenary, an administrative decision was adopted by which the terms of reference of the Participation Committee were redefined.
На пленарной встрече в Киншасе было принято административное решение, уточняющее круг ведения Комитета по вопросам участия.

IV. Participation Committee.
IV. Комитет по вопросам участия.

Takes note of the recommendations to applicant countries, prepared by the Participation Committee, on Kimberley Process Certification Scheme implementing legislation;
Принимает к сведению рекомендации в адрес стран- кандидатов, подготовленные Комитетом по вопросам участия, относительно имплементационного законодательства, касающегося Схемы сертификации Кимберлийского процесса;

Participation Committee: Encourage the membership to take part in various aspects of CAFSN activities.
Комитет участия поддерживает сотрудников в их стремлении участвовать в различных аспектах деятельности CAFSN.

The revised terms of reference now enable the Participation Committee to advise on matters of non-compliance by participants.
Пересмотренный круг ведения позволяет сейчас Комитету по вопросам участия выносить рекомендации по вопросам несоблюдения участниками требований Системы сертификации.

The Participation Committee also discussed, in particular, the status of the applications of Kenya and Swaziland.
Кроме того, Комитет по вопросам участия обсудил, в частности, состояние заявок Кении и Свазиленда.

Upon receiving the general clearance for stocks from the Kimberley Process Participation Committee, the Government Diamond Office issued a certificate on 11 October and the exporter left immediately for Dubai, via Ghana.
Получив общее разрешение на неучтенные алмазы от Комитета по вопросам участия Кимберлийского процесса, Государственное управление по алмазам 11 октября выдало сертификат, и экспортер немедленно отбыл в Дубаи через Гану.

The Participation Committee is helping them prepare their applications and continues to explore a list of potential candidates and to contact them.
Кроме того, Комитет по вопросам участия продолжает изучать список возможных кандидатов и поддерживать с ними контакты.

The Kimberley Process has thus found an effective response to the challenge of ensuring that those applying to join the Kimberley Process Certification Scheme are actually able to fulfil its obligations by establishing a Participation Committee.
Кимберлийский процесс, как оказалось, дает эффективный ответ и на решение задачи обеспечения того, чтобы те, кто подал заявление об участии в Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, в настоящее время могли выполнить свои обязанности благодаря созданию Комитета по вопросам участия.

In future, the Participation Committee will be chaired by the outgoing Chair of the Kimberley Process.
В будущем Председателем Комитета по вопросам участия будет становиться покидающий свой пост Председатель Кимберлийского процесса.

The Administrative Decision on Statistics adopted by the plenary in Sun City clarified that statistics should be submitted within three months of the end of each reference period and that participants who failed to meet the deadlines should be referred to the Participation Committee.
В административном решении о статистических данных, принятом на Пленарном совещании в СанСити, уточняется, что статистические данные должны представляться в течение трех месяцев с момента окончания каждого отчетного периода и что участники, не представившие такие сведения в установленные сроки, должны доводиться до сведения Комитета по вопросам участия.

In September, the Participation Committee established criteria for the Republic of the Congo to rejoin the list of participants.
В сентябре Комитет по вопросам участия определил критерии возвращения Республики Конго в список участников.

The KP welcomed the application by the Kingdom of Swaziland to become a participant in the KP and decided that its application will be considered as accepted without further plenary approval, once the Participation Committee has verified and approved the Kingdom of Swaziland's final implementation of KP minimum requirements in its domestic system.
Кимберлийский процесс приветствовал заявление Королевства Свазиленд о приеме в число участников Кимберлийского процесса и постановил, что его заявление будет сочтено принятым без необходимости его дальнейшего утверждения на пленарной встрече, как только Комитет по вопросам участия проверит и подтвердит, что Королевство Свазиленд завершило процесс включения минимальных требований Кимберлийского процесса в свою национальную систему.

The Participation Committee was created at the Johannesburg plenary in order to ensure that all participants met the minimum requirements of the KPCS.
Комитет по вопросам участия был создан на Пленарном заседании в Йоханнесбурге для обеспечения выполнения минимальных требований ССКП всеми участниками.

The plenary welcomes the application by the Kingdom of Swaziland to become a participant in the KP and has decided that its application as considered can be accepted without the need for further plenary approval, once the Participation Committee has verified and approved the Kingdom of Swaziland's final implementation of KP minimum requirements in its domestic system.
Участники пленарной встречи приветствовали заявление Королевства Свазиленд о приеме в число участников Кимберлийского процесса и постановили, что его заявление может быть принято без его дальнейшего утверждения на пленарной встрече, как только Комитет по вопросам участия проверит и подтвердит, что Королевство Свазиленд завершило процесс включения минимальных требований Кимберлийского процесса в свою национальную систему.

The Kimberley Process Participation Committee held a conference call on 26 September and reviewed the proposal of the Ministry of Lands, Mines and Energy.
Комитет по вопросам участия Кимберлийского процесса провел 26 сентября селекторное совещание и обсудил предложение министерства земель, горнорудной промышленности и энергетики.

Acknowledges the adoption by the 2011 plenary meeting of four administrative decisions in addition to those mentioned in paragraphs 19 and 21 above, namely, the administrative decision on Marange, Zimbabwe, and the decisions relating to clarifications and recommendations on applying the Kimberley Process written procedure, import confirmations of rough diamond shipments and the terms of reference of the Participation Committee;
Отмечает принятие на пленарной встрече 2011 года, помимо решений, упомянутых в пунктах 19 и 21, выше, четырех административных решений, а именно административного решения по Маранге, Зимбабве, и решений, касающихся разъяснений и рекомендаций по вопросу применения письменной процедуры Кимберлийского процесса, подтверждения импорта товарных партий необработанных алмазов и круга ведения Комитета по вопросам участия;

The Participation Committee has prepared recommendations for candidates on legislation for implementation of the Kimberley Process.
Кроме того, Комитет по вопросам участия подготовил для стран- кандидатов рекомендации, касающиеся создания законодательной основы для применения Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

The Kingdom of Swaziland will be accepted as full participant once the Participation Committee has verified and approved the Kingdom of Swaziland's final implementation of KP minimum requirements in its domestic system.
Королевство Свазиленд будет принято в качестве полноправного участника, как только Комитет по вопросам участие проверит и подтвердит, что Королевство Свазиленд завершило процесс включения минимальных требований КП в свою национальную систему.

The Participation Committee(PC) expressed its concern regarding noncompliance with the KPCS minimum requirements by the Bolivarian Republic of Venezuela and Lebanon and calls upon those countries to comply with their commitments to the KPCS as a matter of urgency.
Комитет по вопросам участия выразил озабоченность по поводу несоблюдения минимальных требований ССКП Боливарианской Республикой Венесуэла и Ливаном и призвал эти страны безотлагательно выполнить свои обязанности перед ССКП.

The plenary requested that the Chair of the Process and the Participation Committee should engage with one participant, Indonesia, that had again failed to submit its annual report and to call upon it to conform with that requirement at the earliest possible date.
Участники пленарной встречи обратились к Председателю Процесса и Комитету по вопросам участия с просьбой установить контакт с одним участником, Индонезией, которая вновь не представила свой ежегодный доклад, и призвать ее в самое ближайшее время выполнить это требование.

The Participation Committee welcomed New Zealand and Bangladesh as new participants in the Kimberley Process in 2006 bringing to 47 the total number of participants representing 71 countries including the 25 members of the European Union represented by the European Commission.
Комитет по вопросам участия приветствовал вступление в 2006 году Новой Зеландии и Бангладеш в Кимберлийский процесс, в результате чего общее число участников достигло 47, которые представляют 71 страну включая 25 членов Европейского союза, представленных Европейской комиссией.

The response also noted that the Participation Committee had considered a proposal for clearing stocks in general and had not advised on any particular shipment, which would have been beyond its mandate.
В ответе отмечалось также, что Комитет по вопросам участия рассмотрел предложение о выдаче разрешений на неучтенные алмазы в целом без выделения какой-либо одной партии, поскольку это выходило бы за рамки его мандата.

A Participation Committee was established to examine the documentation provided by Participants in order to determine whether they meet the minimum standards of the Kimberley Process. The following States and Regional Economic Integration Organisations were certified on 31 October 2003 as Participants in the KPCS, having satisfied the minimum requirements of the Scheme.
Для изучения документации, представляемой участниками на предмет определения того, отвечают ли они минимальным требованиям Кимберлийского процесса, был учрежден Комитет по вопросам участия. 31 октября 2003 года участниками ССКП, отвечающими минимальным требованиям этой Системы, были признаны следующие государства и региональные организации экономической интеграции.

The plenary acknowledged that the Participation Committee had welcomed a presentation by the Bolivarian Republic of Venezuela, in which it had asserted its intention to reintegrate itself into the Kimberley Process Certification Scheme.
Участники пленарной встречи признали, что Комитет по вопросам участия приветствовал доклад Боливарианской Республики Венесуэла, в котором она подтвердила свое намерение вновь подключиться к схеме сертификации Кимберлийского процесса.

Following this exchange, the Kimberley Process Participation Committee informed the Ministry on 10 October that it had clearance to export the declared, verified stocks of 10,374 carats, but that this process had to be completed by 31 October 2007.
После этого обмена информацией Комитет по вопросам участия Кимберлийского процесса информировал министерство 10 октября о том, что он дал разрешение на экспорт объявленных и проверенных неучтенных алмазов весом 10 374 карата, однако этот процесс должен был завершиться к 31 октября 2007 года.

To facilitate reintegration, the Participation Committee requested the submission of accurate statistics and the completion of a successful review mission with the participation of Process participants, the World Diamond Council and the civil society coalition.
Стремясь облегчить эту реинтеграцию, Комитет по вопросам участия просил представить достоверные статистические сведения и провести успешную обзорную миссию с участием участников Процесса, Всемирного совета по алмазам и коалиции гражданского общества.