PARTICIPATION IN ECONOMIC ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• участия в экономической деятельности

Примеры использования Participation in economic activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's participation in economic activity.
Участие женщин в экономической деятельности.

Women have made significant progress in terms of education, participation in economic activity and social status.
Женщины добились значительного прогресса в области образования, участия в экономической деятельности и улучшения социального положения.

Rate of participation in economic activity by the.
Показатели участия в экономической деятельности иорданского.

Similar points were made by ECRI/CoE, including in respect of access to housing, education and participation in economic activity.
С подобными замечаниями выступила и ЕКРН/ СЕ, в том числе в том, что касается доступа к жилью, образованию и участию в экономической деятельности83.

Evolution of female participation in economic activity.
Динамика участия женщин в экономической деятельности в процентах.

Women's participation in economic activity depends on education, training, health and the socio-economic enabling environment.
Участие женщин в экономической деятельности зависит от уровня образования, профессиональной подготовки, состояния здоровья и благоприятных социально-экономических условий.

Measures leading to the empowerment of women and their full participation in economic activity were identified as important aspects of good governance.
В качестве важных аспектов благого правления были определены меры, способствующие расширению прав и возможностей женщин и их полномасштабному участию в экономической деятельности.

Women's participation in economic activity had increased from 22.5 per cent in 1976 to 39.9 per cent in 1992.
Участие женщин в экономической деятельности с 22, 5 процента в 1976 году поднялось до 39, 9 процента в 1992 году.

Bahrain appreciated the efforts made to improve the situation of women and to encourage the appointment of women to decision-making positions and their participation in economic activity.
Бахрейн дал высокую оценку предпринятым усилиям по улучшению положения женщин и поощрению назначения женщин на руководящие должности, а также их участия в экономической деятельности.

Women's rate of participation in economic activity is 16.5 per cent.
Доля женщин, участвующих в экономической деятельности, составляет 16, 5 процента.

Figure 1 below, derived from the 1996 Census, shows the percentage of each ethnic group's participation in economic activity and distribution of the labour force.
Приведенный ниже рисунок 1, почерпнутый из материалов переписи населения 1996 года, показывает долю участия каждой этнической группы в экономической деятельности и в распределении рабочей силы.

Increase women's participation in economic activity, develop women's capacities and impart skills to women with the aim of improving their economic situation;
Расширение участия женщин в экономической деятельности, развитие потенциала женщин и передача женщинам навыков в целях улучшения их экономического положения;

Efforts to increase the growth of export-based output and to broaden participation in economic activity, in particular by indigenous firms, will be supported.
Будет оказываться поддержка усилиям по содействию росту производства, ориентированного на экспорт, и расширению участия населения в экономической деятельности, предпринимаемым, в частности, отечественными предприятиями.

The rates of participation in economic activity by gender and age group at 30 June 1999 provide specific indicators of the pattern of female participation in the labour force.
Коэффициенты участия в экономической деятельности по половозрастным группам на 30 июня 1999 года характеризуют и закономерности участия женщин в рабочей силе.

Over the past 20 years, the role of Cypriot women in social and economic life had been considerably strengthened, principally through their increased participation in economic activity.
На протяжении последних 20 лет роль кипрских женщин в социально-экономической жизни значительно окрепла из-за того в первую очередь, что расширились масштабы их участия в экономической деятельности.

At 18.2 per cent, the level of women's participation in economic activity is low in comparison to that of men 62.4 per cent.
Доля женщин, участвующих в экономической деятельности, составляет 18, 2% и гораздо ниже доли мужчин 62, 4.

It would thus be useful to obtain information on the socio-economic situation of the various population groups, their representation in State institutions, and their participation in economic activity.
Поэтому было бы полезным получить информацию о социально-экономическом положении различных групп населения, их представленности в государственных институтах и их участии в социально-экономической деятельности.

Increasing women's participation in economic activity through technical support in managing personal and collective projects and through marketing of their products.
Расширение участия женщин в экономической деятельности благодаря техническому содействию в осуществлении частных и коллективных проектов и продвижению их товаров на рынок.

Two components were particularly important: public policies to achieve equitable distribution of benefits, and measures leading to the empowerment of women and their full participation in economic activity.
Особое значение имеют два компонента: публичная политика, направленная на обеспечение справедливого распределения выгод, и меры, ведущие к расширению прав и возможностей женщин и обеспечению их полноправного участия в экономической деятельности.

It has initiated various reforms to restrict its active participation in economic activity and focus its resources on creating an environment within which enterprise can flourish.
Оно развернуло различные реформы с целью ограничить свое активное участие в экономической деятельности и сосредоточить свои усилия на создании обстановки, содействующей процветанию предпринимательства.

Promoting an equitable distribution of the benefits of growth and development in favour of the poor and improving their access to basic social services with a view to increasing their opportunities for participation in economic activity;
Содействие справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, в пользу бедных слоев и облегчение их доступа к основным социальным услугам в целях расширения возможностей для их участия в экономической деятельности;

Women in the ESCWA region are still disadvantaged in terms of access to resources, level of education, participation in economic activity and participation in the development process and institutional support activities..
Женщины в регионе ЭСКЗА до сих пор находятся в неблагоприятном положении с точки зрения доступа к ресурсам, уровня образования, участия в экономической деятельности, в процессе развития и охвата мероприятиями по поддержке.

Least developed countries agreed to support initiatives that help empower people living in poverty, build on successful policy reforms and continuing efforts towards sound economic management with a view to attaining levels of economic growth necessary for reaching the objectives of the Programme of Action, and promote an equitable distribution of the benefits of growth and development in favour of the poor and improve their access to basic social services with a view to increasing their opportunities for participation in economic activity.
Наименее развитые страны согласились поддержать инициативы, помогающие расширить права и возможности людей, живущих в условиях нищеты, закрепляя успехи, достигнутые при проведении реформ в области политики, и продолжая усилия по налаживанию эффективного управления экономикой в целях достижения темпов экономического роста, необходимых для реализации задач Программы действий, содействуя справедливому распределению тех благ, которые несут с собой рост и развитие, в пользу бедных слоев и облегчая их доступ к основным социальным услугам в целях расширения возможностей для их участия в экономической деятельности.

Notwithstanding the progress that has been achieved with regard to women, the greatest challenge remains to boost their role in society, to increase their access to a number of fields, to support their participation in economic activity and to formulate policies that will enhance and develop their capacity to fulfil their responsibilities as key partners in the development process.
Несмотря на прогресс, достигнутый в отношении женщин, сложнейшей задачей продолжает оставаться повышение их роли в обществе, расширение их доступа к ряду областей, поддержка их участия в экономической деятельности и разработка стратегий, которые будут расширять и развивать их возможности по выполнению своих обязанностей как основных партнеров в процессе развития.

In accordance with Committee recommendations, a number of measures aimed at preventing discrimination against women, enhancing their social protection and encouraging their participation in economic activity were taken in the period 2003- 2008.
В период с 2003 года по 2008 год в целях исполнения рекомендаций Комитета осуществлен ряд мер, направленных на предупреждение дискриминации в отношении женщин, улучшение их социальной защиты и стимулирование их участия в экономической деятельности.

Governments, the private sector and those organizations in civil society that provide training services that promote a gender balance in terms of education and participation in economic activity, should focus on institutional capacity-building and consciousness-raising as well as on improving and upgrading technical skills, including business and management skills and the use of new technologies.
Правительства, частный сектор и те организации гражданского общества, которые занимаются подготовкой кадров, содействующей равенству мужчин и женщин с точки зрения образования и участия в экономической деятельности, должны сосредоточить усилия на наращивании организационного потенциала, расширении информированности и повышении и совершенствовании технической квалификации, в том числе навыков предпринимательской и управленческой деятельности и применения новых технологий.

Participation in economic activities.
Участие в экономической деятельности.

Opportunities created for increased participation in economic activities to move up in value chains and resulting social benefits.
Созданы возможности для более широкого участия в экономической деятельности в целях перемещения вверх в производственно- сбытовых цепях и получения создаваемых в результате социальных выгод.

Large-scale movements of refugees from rural to urban areas and their participation in economic activities had created massive administrative, economic and social problems.
Массовое перемещение беженцев из сельских районов в городские и их участие в экономической деятельности породило широкомасштабные проблемы административного, экономического и социального плана.

The Government's new poverty strategy sought to protect at-risk groups and support their active participation in economic activities.
Новая правительственная стратегия борьбы с нищетой направлена на защиту подвергающихся риску групп населения и поддержку их активного участия в экономической деятельности.