PARTICIPATION IN DRAFTING на Русском - Русский перевод

• участие в разработке
• участие в подготовке проектов

Примеры использования Participation in drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women participation in drafting process of the Constitution and legislations.
Участие женщин в разработке проектов Конституции и законодательных актов.

The Committee also thanked the ECE secretariat for its solid support and active participation in drafting the convention.
Комитет также поблагодарил секретариат ЕЭК за его твердую поддержку и активное участие в подготовке проекта конвенции.

Bidding activities: participation in drafting of the model agreements, bidding procedures, and data packages;
Торги: участие в разработке типовых соглашений, процедур торгов и информационных пакетов;

Nevertheless Sweden and all other European Union member States were still committed to participation in drafting the convention.
Тем не менее, Швеция и все другие государства- члены Европейского союза попрежнему привержены делу участия в разработке конвенции.

Participation in drafting a UN Model Law on Juvenile Justice, organised by the UNODC.
Участие в разработке типового закона ООН, касающегося правосудия в отношении несовершеннолетних, под эгидой ЮНОДК.

Legal support of commercial contract from the moment of its conclusion(including participation in drafting) to the moment of execution or dissolution thereof.
Правовое сопровождение коммерческого договора с момента его заключения( включая участие в составлении проекта) до момента исполнения или расторжения.

Participation in drafting enactments governing the legal profession and issuance of related proposals.
Участие в разработке проектов нормативно- правовых актов, регулирующих деятельность адвокатуры, подготовка по ним предложений;

This expertise was requested in relation to the laws and practices of 141 States, with direct participation in drafting laws in 51 of these countries.
Такая экспертная помощь была запрошена в связи с законами и практикой 141 государства, и УВКБ приняло непосредственное участие в разработке законов в 51 из этих стран.

Participation in drafting laws and other regulatory acts in different fields of legal regulation of economy.
Участие в разработке законов и иных нормативно- правовых актов в различных сферах правового регулирования экономики.

Proceeding from this, NGOs, being legally independent, have the right to influence processes of participation in drafting by-laws and monitor laws enforcement.
Исходя из этого неправительственные организации, являясь самостоятельными юридическими лицами имеют право влиять на процессы участия в разработке проектов законодательных актов, контроле за выполнением законов.

Development and participation in drafting laws and other regulatory acts in different fields of legal regulation of economy.
Разработка и участие в подготовке проектов законов и других нормативно- правовых актов в разных сферах правового регулирования экономики.

Responsible institutions organize regular informative activities for the public, where conditions for public participation in drafting planning documents are also explained.
Ответственные учреждения организуют для общественности регулярные информационные мероприятия, на которых также разъясняются условия участия общественности в подготовке проектов плановых документов.

Regulatory issues: participation in drafting the Petroleum law, Methodological norms, coordinator of the establishing of technical regulation;
Вопросы нормотворческой деятельности: участие в разработке закона о нефти, его методологических норм, координатор осуществления правил технического характера;

In the latter case, when referred for the purpose from their permanent place of employment, they shall be given a markup to their salary for participation in drafting the legislative act.
В последнем случае при направлении с этой целью с постоянного места работы им устанавливается надбавка к заработной плате за участие в разработке проекта законодательного акта.

Participation in drafting of legislation and other documents on public health protection by Assignments of the Ministry Health of the Russian Federation.
Участие в подготовке проектов законодательных актов по проблемам охраны здоровья населения и других документов по поручениям Минздравсоцразвития России;

They include the analysis of measures, establishing faults and deficiencies, education and training of policewomen and policemen and active participation in drafting and implementing new legislative solutions.
Они включают анализ принятых мер, выявление ошибок и недостатков, обучение и подготовку сотрудников полиции и активное участие в разработке и реализации новых законодательных решений.

A general view of public participation in drafting environment-related policies is expressed in the Law on Environmental Protection.
Общая концепция участия общественности в подготовке проектов программ, относящихся к окружающей среде, изложена в Законе об охране окружающей среды.

It is common for children's ombudspersons to be involved in drafting legislation through the submission of advice to parliament, participation in drafting meetings and the taking of public positions.
Омбудсмены по делам детей нередко принимают участие в разработке проектов законодательных актов, направляя рекомендации в законодательный орган, участвуя во встречах по подготовке проектов документов и занимая государственные должности.

Trade partners are effectively prevented from effective participation in drafting or review processes for regulations or standards and do not receive adequate and timely information on changes in regulations or standards.
Торговые партнеры по сути исключаются из процесса активного участия в разработке и пересмотре правил или стандартов и не получают надлежащей и своевременной информации об изменениях в правилах или стандартах.

Workshop:"The Future, of Marine Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable" Working Group on Institution and Governance, presentation and participation in drafting final report, Scripps Institution of Oceanography(SIO), San Diego, USA, 5-7 March 2005.
Практикум<< Будущее морского биоразнообразия: познанное, непознанное и непознаваемое>>, Рабочая группа<< Институты и управление>>, выступление с докладом и участие в составлении итогового отчета, Скриппсовский институт океанографии, Сан- Диего, США, 5- 7 марта 2005 года.

Lessons learned and best practices relating to children's participation in drafting legislation on their fundamental rights should guide the consideration of participation of children in the work of the open-ended working group.
Извлеченные уроки и наилучшая практики в области участия детей в разработке законодательства по их основополагающим правам должны служить в качестве руководства при рассмотрении вопроса об участии детей в деятельности рабочей группы открытого состава.

Strengthening trade capacities in developing countries and countries in transition was the key to their future economic expansion and the EU recognized UNIDO's active participation in drafting the Trade Capacity Building Inter-Agency Resource Guide 2008.
Укрепление торгового потенциала в развиваю- щихся странах и странах с переходной экономикой является ключом к их будущему экономическому росту, и ЕС отмечает активное участие ЮНИДО в подготовке" Руководства по использованию меж- ведомственных ресурсов в создании торгового потенциала 2008 года.

They highlighted the importance of their active participation in drafting concrete proposals in order to achieve general nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons according to a multilateral, clear, irreversible and verifiable time frame.
Подчеркиваем важность нашего активного участия в разработке конкретных предложений в целях достижения всеобщего ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с многосторонней, транспарентной, необратимой и поддающейся проверке программой.

Following 1989, certain functions have been revoked in trade union statutes because they are not in conformity with their activities, such as the initiative to introduce bills in Parliament, to exercise trade union control over the implementation of labour legislation, participation in drafting such legislation and in its implementation.
После 1989 года из уставов профсоюзов были исключены некоторые положения, предусматривающие определенные функции, которые не соответствуют их деятельности, например право инициативы относительно внесения на рассмотрение парламента законопроектов, осуществление профсоюзного контроля за соблюдением трудового законодательства, участие в разработке проектов такого законодательства и в его осуществлении.

Mr. Vigny(Switzerland), speaking in explanation of vote before the voting, said that Switzerland's commitment to better regulation of the activities of private military and security companies was demonstrated by its participation in drafting the Montreux Document on Private Military and Security Companies, which set forth a code of conduct for those companies' involvement in armed conflict and recalled related obligations of States under international human rights and humanitarian law.
Г-н Виньи( Швейцария), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что о приверженности Швейцарии делу улучшения регулирования деятельности частных военных и охранных компаний свидетельствует ее участие в разработке<< Документа Монтре о частных военных и охранных компаниях>>, который предусматривает кодекс поведения этих компаний в рамках их участия в вооруженных конфликтах и напоминает о соответствующих обязательствах государств согласно международным стандартам прав человека и нормам международного гуманитарного права.

I am responsible for organizational process and execution of company's tasks: legal assistance and protection of rights and legitimate interests of individuals and legal entities in courts, state and law enforcement agencies, legal research and expertise, participation in drafting laws and normative acts, in projects aimed to improve judicial system of the state.
Отвечает за организацию работы и оперативную деятельность компании: оказание юридической помощи и защиту прав и законных интересов физических и юридических лиц в судах, государственных ведомствах и правоохранительных органах, правовые исследования и правовая экспертиза, участие в разработке законов и нормативных актов, а также в проектах, направленных на усовершенствование судебной системы государства.

Public participation in draft legislation 36- 42 10.
Участие общественности в разработке проекта законодательства 36- 42 13.

It also agreed on the proposed activities related to public participation in draft decision IV/6 on the work programme for 2012- 2014, thanking Ireland for its leadership in that area of work and welcoming Ireland's offer to continue leading the Task Force on Public Participation in Decision-making.
Оно также утвердило предложенную в проекте решения IV/ 6 по программе работы на 2012- 2014 годы деятельность, относящуюся к участию общественности, выразило признательность Ирландии за осуществляемое ею руководство работой в этой области и приветствовала предложение Ирландии продолжить возглавлять Целевую группу по участию общественности в процессе принятия решений.

UNIDO participation invited in drafting GEF Council document on POPs;
ЮНИДО приглашена принять участие в разра- ботке документа Совета ГЭФ по СОЗ;

Preparation or participation in the drafting of laws and decrees.
Участие в разработке законов и постановлений.