PARTICIPATION IN DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• участие в обсуждениях
• участие в дискуссиях
• участие в обсуждении
• участия в дискуссиях
• участвовать в дискуссиях

Примеры использования Participation in discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in discussions of the Chamber of Commerce of the Russian Federation;
Участие в обсуждениях Торгово-промышленной палаты РФ;

The Environmental Consultative Council facilitates cooperation with the society and its participation in discussions concerning draft laws.
Консультативный совет по окружающей среде содействует сотрудничеству с обществом и его участию в обсуждении законопроектов.

Participation in discussions for RSA accreditation system developed for region 4.
Участие в дискуссиях по системе аккредитации аудита безопасности дорожного движения разработана для региона 4.

Thanks a lot to all the participants and guests of the Forum for their fruitful work and active participation in discussions of the problems.
Огромное спасибо в сем участникам и гостям Форума за плодотворную работу и активное участие в обсуждении поставленных проблем.

Participation in discussions on server and software specifications to meet the ongoing challenges of the team.
Участие в обсуждении спецификаций серверов и ПО для решения текущих задач команды.

Koichumanova, Advisor to the Chairman, for ensuring high quality of data collection and processing, professionalism, openness and participation in discussions leading to the publication.
Койчумановой, советнику председателя Комитета, за обеспечение высокого качества сбора и обработки данных, профессионализм, открытость и участие в дискуссиях при подготовке настоящей публикации.

Participation in discussions related to the adoption of the agenda was limited to members of the Council.
Участие в обсуждениях, касающихся утверждения повестки дня, ограничивалось членами Совета.

The documentation prepared for each item of debate should be available in all official languages in sufficient time to ensure active and wide participation in discussions.
Документация, подготавливаемая по каждому обсуждаемому пункту, должна достаточно заблаговременно распространяться на всех официальных языках, с тем чтобы обеспечить активное и широкое участие в обсуждениях.

Participation in discussions held at Regional level to establish a common RSA approach 2.
Участие в обсуждениях, состоявшихся на региональном уровне для установления единого подхода по аудиту безопасности дорожного движения 2.

The consideration of PFCs should foster coordination and cooperation among entities such as OECD, UNEP, UNIDO and the Stockholm Convention and expand participation in discussions on this issue.
Рассмотрение вопроса о ПФХВ должно способствовать координации и сотрудничеству между организациями, такими как ОЭСР, ЮНЕП, ЮНИДО, и Стокгольмской конвенцией и расширению участия в дискуссиях по этому вопросу.

Ad hoc participation in discussions relating to establishment and activities on Bandaranaike International Diplomatic Training Institute, Colombo.
Специально приглашался для участия в обсуждениях по вопросам создания и деятельности международного института подготовки дипломатов им. Бандаранайке, Коломбо.

Koichumanova, Advisor to the Chairman of the Committee for ensuring data collection and processing at high quality, professionalism, openness and participation in discussions during preparation of this publication.
Койчумановой, советнику председателя Комитета, за обеспечение высокого качества сбора и обработки данных, профессионализм, открытость и участие в дискуссиях при подготовке настоящей публикации.

Fourthly, WIPO was promoting broad participation in discussions of intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore.
В-четвертых, ВОИС способствует широкому участию в обсуждениях проблем интеллектуальной собственности, касающихся генетических ресурсов, традиционных знаний и народного творчества.

Others agreed that comprehensive studies with field data would provide conclusions that would allow for meaningful participation in discussions during the negotiation process.
Другие представители согласились с тем, что комплексные исследования наряду с полевыми данными позволят сделать выводы, которые обеспечат возможность для конструктивного участия в обсуждениях в ходе переговорного процесса.

TCOP members for active participation in discussions, as well as for the feedback on the presented experience, which would be useful for the host party within current reforms.
Он поблагодарил членов КС за активное участие в дискуссиях, а также, за прозвучащие комментарии и оценки по представленному опыту, что будет полезным для принимающей страны в ходе проводимых реформ.

In that regard, he emphasized the need to take a more holistic approach to development and foster more equitable participation in discussions on the development agenda beyond 2015.
В связи с этим он подчеркнул необходимость использования более целостного подхода к развитию и стимулировать более справедливое участие в дискуссия по повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Through their participation in discussions, one-day meetings and other activities at national or local level, which are organized by various bodies involved with issues of workers' protection.
Посредством участия в дискуссиях, однодневных совещаниях и других мероприятиях, проводимых на национальном или местном уровнях и организуемых различными органами, занимающимися вопросами защиты трудящихся.

Braulio Dias, Executive Secretary, Convention on Biological Diversity, reviewed his participation in discussions that had created the Intergovernmental Forum on Forests and the United Nations Forum on Forests.
Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии Браулио Диас рассказал о своем участии в обсуждениях, в результате которых был создан Межправительственный форум по лесам и Форум Организации Объединенных Наций по лесам.

The third priority concerned the role of international agencies in enhancing SMEs' export competitiveness in developing countries by assisting their effective participation in discussions on investment and trade agreements.
Третий приоритет- роль международных учреждений в вопросах наращивания экспортной конкурентоспособности МСП развивающихся стран на основе содействия их реальному участию в обсуждении вопросов инвестиционных и торговых соглашений.

Their full participation in discussions ensured that the judgment was the judgment of the whole Court, while the drafting committee could take separate and dissenting opinions into account in its revision of the draft judgment for the second reading.
Их полноценное участие в обсуждениях гарантирует, что принимаемое решение является решением всего состава Суда, в то время как редакционный комитет может принять во внимание особые или несовпадающие мнения, в процессе редакции проекта решения в ходе второго чтения.

OHCHR welcomes the valuable contribution made by national human rights institutions and civil society organizations to this process, and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.
УВКПЧ приветствует ценный вклад, который вносят национальные учреждения по правам человека и организации гражданского общества в этот процесс, и хотело бы призвать их продолжать активно и действенно участвовать в дискуссиях по предлагаемому новому договору.

It became apparent to the Task Team during its review and participation in discussions at the public colloquium at the 2007 Stockholm Forum that some participants who had signed the IPR policy did not understand it well or how it would work in practice.
В ходе проводившегося обзора и участия в дискуссиях на публичном коллоквиуме на Стокгольмском форуме 2007 года для Целевой группы стало очевидным, что некоторые участники, подписавшие документ, посвященный политике в области ПИС, недостаточно хорошо понимают ее или не знают, как она будет действовать на практике.

For this purpose consideration might be given to the establishment of a special segment devoted to the discussion of key concerns with mandate holders; however, this should not exclude their participation in discussions under other parts of the agenda.
С этой целью необходимо рассмотреть вопрос о создании специального механизма, предназначенного для обсуждения с обладателями мандатов ключевых вопросов, вызывающих озабоченность; однако это не должно исключать их участия в дискуссиях по другим пунктам повестки дня.

INFORMATION GATHERING ON TARGET POPULATIONS 43 According to answers of women who take participation in discussions of plan of development of their village, problems of preschool education(39% of answers), issues of social protection(31%), sociocultural work and problems of public health(30% for every answer)are included in this plan.
Согласно ответам женщин, принимавших участие в обсуждениях плана развития их села, в этот план включены проблемы дошкольного образования( 39% ответов), вопросы социальной защиты( 31%), социокультурная работа и проблемы здравоохранения по 30% каждый ответ.

The nuclear disarmament process is of a multilateral nature and it is hard to accept that many States who have undertaken obligations under the NPT are prevented from direct participation in discussions of nuclear disarmament problems within the framework of the Conference.
Процесс ядерного разоружения имеет многостороннюю природу, и трудно согласиться с тем, что многие государства, взявшие обязательство по ДНЯО, отстранены от непосредственного участия в дискуссиях по проблемам ядерного разоружения в рамках Конференции.

The Office also welcomes the valuable contribution offered by national human rights institutions and civil society organizations to this process and would like to encourage their continuing active and meaningful participation in discussions on the proposed new treaty.
Управление также приветствует ценные предложения об участии в этом процессе, поступившие от национальных учреждений по правам человека и организаций гражданского общества, и хотело бы призвать их к продолжению активного и содержательного участия в дискуссиях по предлагаемому новому договору.

He asked what needed to be done to increase the participation of WTO in the work of the United Nations and to give the United Nations increased participation in discussions and working groups, particularly on trade, finance and indebtedness, at WTO headquarters in Geneva.
Он спрашивает, что следует предпринять для обеспечения более широкого участия ВТО в деятельности Организации Объединенных Наций и предоставления Организации возможности чаще принимать участие в обсуждениях и заседаниях рабочих групп в штаб-квартире ВТО в Женеве по таким, в частности, вопросам, как торговля, финансы и задолженность.

The Georgian participants remain hopeful that the co-Chairs will manage to secure the constructive engagement of the participants at the next round within the established format, and ensure their participation in discussions of the key issues of the agreed agenda.
Грузинские участники по-прежнему надеются на то, что сопредседатели смогут наладить конструктивное взаимодействие между участниками в ходе следующего раунда в рамках установленного формата и обеспечить их участие в обсуждении ключевых вопросов, фигурирующих в согласованной повестке дня.

Given the critical importance of the issues on the agenda of the eighth session of the Forum, and the fact that major groups are an integral part of implementation, their participation in discussions can ensure a greater sense of ownership of the outcomes of the eighth session of the Forum and eventually more effective action on the ground.
С учетом острой актуальности вопросов, стоящих на повестке дня восьмой сессии Форума, и того факта, что основные группы являются неотъемлемым элементом процесса осуществления, их участие в обсуждениях может способствовать повышению чувства ответственности за результаты работы восьмой сессии Форума и, в конечном счете, принятию более эффективных мер на местах.

Participation in activities within the United Nations system: annual statement by the President of the Tribunal to the General Assembly and participation in meetings concerning the role of the Tribunal within the United Nations system, cooperation with the International Tribunal for the former Yugoslavia and participation in discussions concerning other international judicial entities.
Участие в деятельности системы Организации Объединенных Наций: ежегодное выступление Председателя Трибунала на Генеральной Ассамблее и участие в работе заседаний, касающихся роли Трибунала в системе Организации Объединенных Наций, сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии и участие в дискуссиях, посвященных другим международным судебным органам.