PART IN THE DEBATE на Русском - Русский перевод

• участие в обсуждении
• участие в прениях
• участие в обсуждениях
• участие в дискуссии

Примеры использования Part in the debate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Business associations from this sector also took part in the debate.
Предприятия этого сектора также приняли участие в обсуждении.

The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement see S/PV.5411.
Председатель Комитета принял участие в прениях и выступил с заявлением см. S/ PV. 5411.

Ministers and other delegates will be invited to take part in the debate.
Министрам и другим делегатам будет предложено принять участие в обсуждении.

The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement see A/ES-10/PV.15.
Председатель Комитета принял участие в обсуждениях и сделал заявление см. A/ ES- 10/ PV. 15.

The rest will be in the hands of the participants, encouraged to take active and creative part in the debate.
Остальное зависит от участников, которые принимают активное и творческое участие в обсуждении.

The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement.
Председатель Комитета принял участие в обсуждении и сделал заявление.

No delegation taking part in the debate contested that the declaration was adopted by the Provisional Institutions of SelfGovernment.
Ни одна из делегаций, принявших участие в прениях, не оспаривала того, что декларация была принята временными институтами самоуправления.

It is from that background that we are honoured to take part in the debate on this agenda item.
Именно с учетом этого мы имеем честь принимать участие в обсуждении данного пункта повестки дня.

The Chairman of the Committee took part in the debate and stressed the need to do everything possible to support the continuation of the peace process.
Председатель Комитета принял участие в обсуждении и подчеркнул необходимость сделать все возможное для содействия продолжению мирного процесса.

When the Vice-Chairman of the Committee, Ravan A. G. Farhâdi(Afghanistan), took part in the debate and made a statement see A/ES-10/PV.21.
Заместитель Председателя Комитета Раван А. Г. Фархади( Афганистан) принял участие в прениях и выступил с заявлением см. A/ ES- 10/ PV. 21.

The President may propose to the Government to hold a meeting and consider specific issues and can attend the meeting and take part in the debate.
Президент может созывать заседания правительства для рассмотрения внесенных им вопросов, присутствовать на них и принимать участие в обсуждениях.

The Chairman of the Committee, Mr. Badji, took part in the debate and made a statement A/58/PV.86.
Председатель Комитета гн Баджи принял участие в прениях и выступил с заявлением A/ 58/ PV. 86.

Most of the States that took part in the debate(as well as ICRC) recognized the importance and relevance of existing rules and called for them to be implemented and respected.
Большинство государств, принявших участие в обсуждении( а также МККК), признали значение и актуальность существующих норм и призвали к их выполнению и соблюдению.

The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Farhâdi, took part in the debate and made a statement see S/PV.5049.
Заместитель Председателя Комитета гн Фархади принял участие в прениях и выступил с заявлением см. S/ PV. 5049.

The delegations which took part in the debate stressed the positive role played by the United Nations in Timor-Leste, Kosovo, Afghanistan and Sierra Leone.
Делегации, которые приняли участие в прениях, подчеркнули позитивную роль Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти, Косово, Афганистане и Сьерра-Леоне.

Each member of the civil society, each interest grouping can take part in the debate on issues that concern him and speak out.
Каждый член гражданского общества и любая группа лиц, объединяемая общими интересами, могут принять участие в дискуссии по затрагивающему их вопросу и заявить о своей позиции.

Fifty-five countries took part in the debate, during which the outlines of the future Security Council resolution on disarmament inspections were established.
Пятьдесят пять стран приняли участие в обсуждениях, в ходе которых была выработана в общих чертах будущая резолюция Совета Безопасности по вопросу об инспекциях, связанных с разоружением.

For many years we have observed that the delegation of the United States, which is present here today, has refused to take part in the debate preceding this vote.
На протяжении многих лет мы наблюдаем, как делегация Соединенных Штатов, присутствующая сегодня в этом зале, отказывается принять участие в обсуждениях, предшествующих этому голосованию.

The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement S/PV.4552 and Resumption 1.
Председатель Комитета принял участие в обсуждениях и сделал заявление S/ PV. 4552 and Resumption 1.

The Chairman(interpretation from Spanish): Before I conclude this item, I should like to express our thanks to His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Argentina and to all the petitioners who took part in the debate.
Председатель( говорит поиспански): Прежде чем мы завершим рассмотрение этого пункта, я хотел бы выразить признательность Его Превосходительству министру иностранных дел Аргентины и всем петиционерам, которые приняли участие в обсуждении.

The Vice-Chairman of the Committee(Cuba) took part in the debate and made a statement see S/PV.4588.
Заместитель Председателя Комитета( Куба) принял участие в обсуждениях и сделал заявление см. S/ PV. 4588.

The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement in which he reviewed the situation on the ground, as well as in the peace process.
Председатель Комитета принял участие в обсуждениях и сделал заявление, в котором он проанализировал положение на местах, а также ход мирного процесса.

The head of the delegation, the Minister for Foreign Affairs of San Marino, Antonella Mularoni, thanked the delegations taking part in the debate and those that had forwarded advance written questions.
Глава делегации, Министр иностранных дел Сан-Марино Антонелла Муларони поблагодарила делегации, принявшие участие в обсуждении, и те из них, кто заблаговременно направил свои письменные вопросы.

The Chairman of the Committee, Paul Badji, took part in the debate and made a statement(see A/ES-10/PV.24). On 20 July 2004, the Assembly adopted resolution ES-10/15.
Председатель Комитета Поль Баджи принял участие в прениях и выступил с заявлением( см. A/ ES- 10/ PV. 24). 20 июля 2004 года Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15.

Indeed, the Malagasy delegation is doubly grateful to the President and to the members of the General Assembly for granting its request for permission to take part in the debate on agenda item 20 even though the list of speakers had been closed.
В действительности малагасийская делегация вдвойне признательна Председателю и членам Генеральной Ассамблеи за удовлетворение ее просьбы предоставить ей разрешение принять участие в прениях по пункту 20 повестки дня, даже несмотря на то, что список ораторов был уже закрыт.

In the first quarter of 2015 the BCD took a less active part in the debate around the election, which caused them to give up the third position in the rating to the movement‘For Freedom.
В первом квартале 2015 г. БХД, не так активно участвовавшая в обсуждении выборов, уступила 3- е место движению« За Свободу».

The Minister for Justice of Montenegro, Miras Radovič, stated that it was a great honour to be again in the United Nations and to take part in the debate regarding the human rights situation in Montenegro within the universal periodic review.
Министр юстиции Черногории Мираш Радович заявил, что для него является большой честью вновь присутствовать в Организации Объединенных Наций и принимать участие в обсуждении положения в области прав человека в Черногории в рамках универсального периодического обзора.

Most of the delegations that took part in the debate during previous sessions stressed the importance of holding more open, formal meetings and limiting informal consultations to the minimum possible.
Большинство делегаций, принимавших участие в обсуждении на предыдущих сессиях, подчеркивали важность проведения более открытых, официальных заседаний и, по возможности, сведения к минимуму практики неофициальных консультаций.

The Chairman of the Committee, Papa Louis Fall, took part in the debate and made a statement see A/ES-10/PV.23 and Corr.1.
Председатель Комитета Папа Луи Фаль принял участие в прениях и выступил с заявлением см. A/ ES- 10/ PV. 23 и Corr. 1.

The members of the Council, as well as non-Council member States taking part in the debate, expressed the hope that the controversies surrounding the opening of the Taliban office could be overcome and that progress could be made on an Afghan-led peace process.
Члены Совета, а также не являющиеся членами Совета государства- члены, принявшие участие в прениях, выразили надежду на то, что могут быть преодолены противоречия по поводу открытия отделения<< Талибана>> и достигнут прогресс в мирном процессе под руководством Афганистана.