PARTICIPATION IN PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• участие в программах
• участия в программах

Примеры использования Participation in programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

National management, partnership and participation in programmes and projects.
Национальное управление, партнерство и участие в программах и проектах.

Strengthening participation in programmes leading to a diploma would improve the position and employment of Roma women.
Укрепление участия в программах с последующим получением диплома улучшит положение и трудоустройство женщин из числа рома.

We are currently in the preparatory stage of participation in programmes within local/regional institutions.
В настоящее время Миссия готовится принять участие в программах местных/ региональных учреждений.

This included participation in programmes that could improve their chances of finding work, such as unpaid community work;
Это предусматривает участие в программах по повышению их шансов на трудоустройство, например в таких областях, как неоплачиваемые общественные работы;

Incentives are used in many prison systems for all prisoners to encourage good behaviour and participation in programmes.
Стимулы используются во многих тюремных системах в отношении всех заключенных с целью поощрения надлежащего поведения и участия в программах.

These fears can be significant obstacles to participation in programmes to prevent vertical transmission and protect women's health.
Эта боязнь может стать серьезным препятствием к участию в программах по профилактике вертикальной передачи и охране женского здоровья.

It would ensure respect for the rights of children and adolescents and encourage community participation in programmes in that area.
Этот орган будет обеспечивать соблюдение прав детей и подростков, а также поощрять привлечение общественности к участию в соответствующих программах.

The aim, then, is greater refugee participation in programmes aimed at self-sufficiency and preparation for the anticipated durable solutions.
В этом случае целью является более широкое привлечение беженцев к участию в программах, нацеленных на формирование самообеспеченности и подготовку к ожидаемым долгосрочным решениям.

Point 7-- To promote the entrance of young women and men into cultural and technological areas, encouraging their participation in programmes of experimental education.
Подзадача 7- поощрять расширение участия молодых женщин и мужчин в областях культуры и технологии, содействуя их вовлечению в программы экспериментального обучения;

Emergency preparedness can also include participation in programmes related to the application of Intelligent Transport Systems to the tracing and tracking of dangerous goods.
Готовность к чрезвычайным ситуациям может также включать участие в программах, связанных с применением интеллектуальных транспортных систем для отслеживания и обнаружения опасных грузов.

The Plan of Implementation adopted at the Summit registers the need to promote and support youth participation in programmes and activities relating to sustainable development.
В принятом на Всемирной встрече на высшем уровне Плане выполнения решений отражена необходимость содействовать и поощрять участие молодежи в программах и деятельности в области устойчивого развития.

Encourage men to support women's full participation in programmes designed to prevent mother-to-child transmission and promote formula feeding by HIV-positive women;
Поощрять мужчин содействовать полному участию женщин в программах, предназначающихся для предотвращения передачи вируса от матери ребенку и поощрения искусственного кормления детей, матери которых инфицированы ВИЧ;

Delivery of technical cooperation services must be made more effective and relevant, through a field presence, decentralization and local participation in programmes.
Необходимо повышать эффективность и актуальность услуг, предоставлен- ных в области технического сотрудничества, путем расширения представительства на местах, децентра- лизации и участия местных представителей в реализации программ.

It endorsed the development of modalities for their participation in programmes and activities of the Economic and Social Council, as a natural evolution of their process of self-determination.
КАРИКОМ поддерживает разработку условий их участия в программах и мероприятиях Экономического и Социального Совета, которое является естественным продолжением процесса их самоопределения.

Accordingly, the Plan of Implementation adopted at the Summit indicated the need to promote and support youth participation in programmes and activities relating to sustainable development.
В соответствии с этим в принятом на этой Встрече Плане выполнения решений указывается на необходимость поощрять и поддерживать участие молодежи в программах и направлениях деятельности, связанных с устойчивым развитием.

Multi-stakeholder participation in programmes, from concept development through implementation to monitoring, was important to confer ownership; some felt that it should be a criterion.
Участие многих заинтересованных сторон в программах на этапах от разработки концепции до осуществления и мониторинга важно для обеспечения ответственного подхода этих сторон, и некоторые участники сочли, что этот принцип должен стать одним из критериев.

At the programme level, United Nations entities are developing special measures and tools to increase women's participation in programmes and benefits from programme results.
На уровне программ подразделения Организации Объединенных Наций в настоящее время разрабатывают особые меры и средства расширения масштабов участия женщин в осуществляемых программах и использования этих программ в интересах женщин.

The Seminar will also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and development and adopt a comprehensive and integrated approach to ensure the viable and sustainable development of the Territories concerned.
На семинаре будут также определены те области, в которых международное сообщество могло бы расширить и активизировать свое участие в рамках программ помощи и развития и применить всеобъемлющий и комплексный подход с целью обеспечения жизнеспособного и устойчивого развития соответствующих территорий.

There is a need for State and non-State organizations working in partnership to conduct information campaigns aimed at creating positive perceptions of disabled persons, encouraging disabled youth to be active and making participation in programmes for the social integration of disabled persons more prestigious.
На базе партнерства государственных и негосударственных организаций необходимо проведение информационных кампаний по формированию позитивного восприятия инвалидов, побуждению молодых инвалидов к активности и повышению престижности участия в программах социальной интеграции инвалидов.

The Seminar would also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and development and adopt a comprehensive and integrated approach to ensure the viable and sustainable development of the Territories concerned.
На семинаре будут также определены области, в которых международное сообщество могло бы повысить и расширить степень своего участия в программах помощи и развития и принять всеобъемлющий и комплексный подход в целях обеспечения жизнеспособного и устойчивого развития соответствующих территорий.

Rmi is a measure directly aimed at alleviating poverty and social exclusion and consists of a monetary component and an"activation" component: a potential beneficiary's entitlement to the monetary component is conditional on participation in programmes of integration built on his/her specific situation of need or exclusion.
РМИ является мерой, непосредственно направленной на сокращение масштабов бедности и социального отчуждения, которая состоит из финансового компонента и компонента" активизации": право потенциального бенефициара на финансовый компонент обусловлено его участием в программах интеграции, разработанных с учетом конкретной степени его нуждаемости или отчуждения.

The seminar was also to identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensure the political and sustainable development of the Territories concerned.
На семинаре должны были быть также определены области, в которых международное сообщество могло бы активизировать и расширить свое участие в программах помощи и принять всеобъемлющий и комплексный подход в целях обеспечения политического и устойчивого социально-экономического развития соответствующих территорий.

It should be noted that on 14 June 2008 an amendment of CIC came into force providing an opportunity to oblige a person committing acts of violence to live separately from a victim; in addition, from 27 June 2008 CRC stipulates two new types of punitive measures: prohibition to come close to the victim of violent act and participation in programmes aimed at correcting violent behaviour.
Следует отметить, что 14 июня 2008 года вступила в силу поправка к УК, которая предусматривает возможность обязать лицо, совершающее насильственное действие, проживать отдельно от жертвы; кроме того, с 27 июня 2008 года в УК предусматривается два новых вида карательных мер: запрет приближаться к жертве насильственных действий и участие в программах, направленных на исправление насильственного поведения.

In addition to national efforts, it was essential to promote and strengthen international cooperation through improved participation in programmes and entities of the United Nations system, and to improve interregional and bilateral cooperation.
Помимо национальных усилий существенно важно поощрять и укреплять международное сотрудничество за счет обеспечения более активного участия в программах и деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также совершенствовать межрегиональное и двустороннее сотрудничество.

The Seminar will also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
На семинаре также будут определены области, в которых международное сообщество могло бы расширить и активизировать свое участие в программах оказания помощи и применить всеобъемлющий и комплексный подход для обеспечения политического и устойчивого социально-экономического развития соответствующих территорий.

The rights of a civil servant include application for the recruitment procedure for vacancies of civil servants of the highest qualification, as well as participation in programmes to acquire knowledge and skills necessary for the performance of official duties.
Права гражданского служащего включают право на подачу заявления с просьбой быть нанятым на вакантную должность гражданского служащего самой высокой квалификации, а также право на участие в программах, направленных на приобретение знаний и навыков, необходимых для выполнения официальных обязанностей.

The Seminar would also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
На Семинаре также должны были быть определены области, в которых международное сообщество могло бы расширить и активизировать свое участие в программах помощи и применять всеобъемлющий и комплексный подход в целях обеспечения политического и устойчивого социально-экономического развития соответствующих территорий.

As stated in the guidelines and rules of procedure for the Seminar(A/AC.109/1107), its primary objective was to review economic and social conditions in the Non-Self-Governing Territories of the Caribbean region and identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and development and adopt a comprehensive and integrated approach to ensure the viable and sustainable development of the Territories concerned.
Как указано в руководящих принципах и правилах процедуры семинара( A/ AC. 109/ 1107), на семинаре в основном будет рассматриваться экономическое и социальное положение несамоуправляющихся территорий в регионе Карибского бассейна и будут определены области, в которых международное сообщество могло бы расширить и активизировать свое участие в программах помощи и развития и принять всеобъемлющий и комплексный подход, направленный на обеспечение жизнеспособного и устойчивого развития соответствующих территорий.

The programme is aimed at promoting the full and effective implementation of the Convention in Africa and increasing participation in programmes and activities designed to promote the peaceful uses of chemistry for economic and technological development and enhance national protective capacities by African State parties.
Программа призвана способствовать полному и эффективному осуществлению Конвенции в Африке и расширять участие в программах и мероприятиях, направленных на содействие мирному использованию химии в интересах экономического и технологического развития и на укрепление у африканских государств- участников национального защитного потенциала.

Working with international organizations in the field of health care, social services, special education, juvenile justice, human rights, prevention of stigma and social exclusion: participation in programmes, projects and seminars in cooperation with UNDP, WHO, European Commission, Open Society Foundation, Global Initiative on Psychiatry, Mental Disabilities Advocacy Center, Rockefeller Foundation, Albert Schweitzer Foundation, Winterthur Versicherung, Medecins Sans Frontieres, AMADE, World Psychiatric Association.
Работа с международными организациями в области здравоохранения, социального обслуживания, специального образования, правосудия по делам несовершеннолетних, прав человека, борьбы с предрассудками и социальной отчужденности; участие в программах, проектах и семинарах в сотрудничестве с ПРООН, ВОЗ, Европейской комиссией, Фондом" Открытое общество", Глобальной инициативой по развитию психиатрии, Центром по поддержке психически неполноценных, Фондом Рокфеллера, Фондом Альберта Швейцера, Winterthur Versicherung, организацией" Врачи без границ", АМАДЕ, Всемирной ассоциацией психиатрии.