PARTICIPATION IN THE WORLD ECONOMY на Русском - Русский перевод

• участия в мировой экономике
• участие в мировой экономике

Примеры использования Participation in the world economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in the world economy had raised living standards in many parts of the world..
Интеграция в мировое хозяйство повысила уровень жизни во многих странах мира.

Sound development policies were the best passport to participation in the world economy.
Разумная политика развития является самым надежным пропуском, обеспечивающим участие в мировой экономике.

Since participation in the world economy is key to national economic growth and prosperity for all countries, these matters are becoming even more urgent.
Поскольку участие в мировой экономике является ключевым элементом для национального экономического роста и процветания всех стран, эти вопросы становятся все более и более безотлагательными.

Mr. Lakhal(Tunisia) said that ICTs had become essential for developing countries' participation in the world economy.
Гн Лахаль( Тунис) говорит, что ИКТ стали важнейшим инструментом участия развивающихся стран в глобальной экономике.

Those reforms are, in our view, essential for effective participation in the world economy and for deriving full benefit from international assistance.
С нашей точки зрения, эти реформы очень важны для эффективного участия в мировой экономике и для извлечения полноценных благ из международной помощи.

It was important to prevent the marginalization of the developing countries and ensure their participation in the world economy.
Необходимо предотвратить маргинализацию развивающихся стран и обеспечить их участие в мировой экономике.

It promises, for the first time in history, to bring fully into active participation in the world economy two billion women and men in the fast-growing developing countries.
Впервые в истории она открывает возможности, для того чтобы в полной мере обеспечить активное участие в мировой экономике 2 млрд. женщин и мужчин из развивающихся стран с высокими темпами роста.

The strengthening and improvement of technical and financial assistance to developing countries to promote sustainable development and to facilitate their full and effective participation in the world economy.
Содействовать укреплению и повышению эффективности технической и финансовой помощи развивающимся странам с целью содействия устойчивому развитию и облегчения их полного и эффективного участия в мировой экономике.

The strategic objectives of collective self-reliance and capacity for greater participation in the world economy have not been realized by most developing countries.
Большинство развивающихся стран не выполнили стратегические задачи в области коллективного самообеспечения и создания потенциала для более активного участия в мировой экономике.

Participation in the world economy has the potential of being of greatest benefit to the absolute poor in least developed and other disadvantaged countries.
Участие в мировой экономической деятельности может принести самый большой объем благ лицам, проживающим в условиях абсолютной нищеты в наименее развитых и других находящихся в неблагоприятном положении странах.

It aims to increase exchanges among developing countries and to strengthen their participation in the world economy, on the basis of equity;
Это сотрудничество преследует цель активизировать обмены между развивающимися странами и расширять их равноправное участие в мировой экономике;

The importance of information and communication technology for full participation in the world economy was underscored by the Economic and Social Council, which adopted this topic as the theme for the high-level segment of its substantive session in 2000.
Важность информационных и коммуникационных технологий для всестороннего участия в мировой экономике была подчеркнута Экономическим и Социальным Советом, который принял этот вопрос в качестве темы для этапа заседаний высокого уровня своей основной сессии в 2000 году.

Strengthening and improving technical and financial assistance to developing countries to promote sustainable development and overcome hindrances to their full and effective participation in the world economy;
Расширение и совершенствование технической и финансовой помощи развивающимся странам в целях содействия устойчивому развитию и устранению препятствий на пути их всестороннего и эффективного участия в мировой экономике;

The experience of many countries, Chile among them, shows that greater participation in the world economy, if appropriately channelled, can constitute a key element in the economic growth and prosperity of countries.
Опыт многих стран, и Чили в том числе, показывает, что более активное участие в мировой экономике, если оно направлено в нужное русло, может стать ключевым элементом экономического роста и процветания стран.

Deepening of integration among developing countries can provide benefits for the countries concerned and further opportunities for increased South-South trade and their greater participation in the world economy.
Углубление интеграции между развивающимися странами может принести выгоды соответствующим странам и создать дополнительные возможности для увеличения торговли по линии ЮгЮг и расширения их участия в мировой экономике.

Pledged to support efforts, particularly of the developing countries, to increase their opportunity and participation in the world economy and those of the individuals and communities in those countries for accelerated and sustainable development.
Принимая на себя обязательство поощрять усилия, особенно развивающихся стран, направленные на расширение их возможностей и участия в мировой экономике, а также усилия отдельных лиц и общин в этих странах в целях ускоренного и устойчивого развития.

The main theme of the Report is an analysis of how different aspects of the multilateral trading system affect opportunities and constraints for LDCs in enhancing their participation in the world economy.
Главной темой Доклада является анализ вопроса о том, каким образом различные аспекты многосторонней торговой системы затрагивают возможности и трудности НРС в деле расширения их участия в мировой экономике.

Given the sustained pace of economic development in Korea and its increasingly active participation in the world economy and international trade, there was every reason to believe that more and more foreigners would settle there; hence the need to ensure that they were protected against racial discrimination by special legislation.
Если учитывать устойчивые темпы экономического развития Республики Кореи и ее все более активное участие в мировой экономике и международной торговле, то можно с полным основанием утверждать, что в Корее будет проживать все больше и больше иностранцев.

They must remain vigilant in their commitment to market reform, while the international community should make every effort to help develop the necessary infrastructure to facilitate their full participation in the world economy.
Они должны проявлять осмотрительность в своем стремлении к проведению рыночных реформ, в то время как международное сообщество должно прилагать все усилий, с тем чтобы помочь в развитии необходимой инфраструктуры для содействия их всестороннему участию в мировом хозяйстве.

Since the developing countries were the most vulnerable in the current situation of globalization, their effective participation in the world economy must be achieved, quota levels in the international financial institutions increased and the use of mechanisms to deal appropriately with the crisis encouraged.
Учитывая тот факт, что развивающиеся страны наиболее уязвимы в контексте нынешней обстановки расширяющейся глобализации, необходимо обеспечить их эффективное участие в мировой экономике, увеличить взносы в международные финансовые учреждения и стимулировать использование механизмов для надлежащего урегулирования кризиса.

They reaffirmed the need to consolidate UNCTAD as the focal point of the United Nations to deal with topics related to trade and development and to offer support to developing countries with a view to facilitating their participation in the world economy on an equitable basis.
Они подтвердили необходимость укрепления ЮНКТАД как координационного звена Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами торговли и развития и оказывающего развивающимся странам поддержку для содействия их равноправному участию в мировой экономике.

In the light of the rapid changes taking place throughout the world, one had to wonder how small, isolated communities could achieve meaningful participation in the world economy with scant natural resources and inadequate infrastructures, and how they could adapt advances in technology, education, medicine and commerce to their own particular circumstances.
Сталкиваясь со стремительными переменами во всем мире, следует задаться вопросом, как небольшие островные общины могут в существенной мере участвовать в мировой экономике, если исходить из их скудных природных ресурсов и неадекватных инфраструктур, и как они могут адаптировать к своим особым условиям достижения в области технологии, образования, медицины и торговли.

On their own side, African countries adopted the New Partnership for Africa's Development, which is a pledge by African leaders to eradicate poverty and to place their countries on a path of sustainable development and active participation in the world economy.
Африканские страны, в свою очередь, приняли инициативу Новое партнерство в интересах развития Африки, которая представляет собой обязательство лидеров африканских стран добиться искоренения нищеты и направить свои страны по пути устойчивого развития и активного участия в мировой экономике.

Increased participation in the world economy promotes faster economic growth and higher incomes as efficiency increases as a result of heightened competition, improved resource allocation based on more rational prices, access to cheaper sources of finance for capital accumulation, exposure to new ideas and access to more advanced technologies and products.
Широкое участие в мировой экономике содействует более быстрому экономическому росту и обеспечению бо́льших доходов за счет повышения эффективности в результате усиливающейся конкуренции, улучшенного распределения ресурсов на основе более рациональных цен, расширения доступа к более дешевым источникам финансовых средств с целью накопления капитала, усвоения новых идей и наличия доступа к более передовой технологии и товарам.

Within the agenda for development particular consideration must also be given to assisting developing countries, especially those with small and vulnerable economies in advancing their economic transformation and in facilitating their greater participation in the world economy.
Особое внимание в программе развития следует также уделить оказанию помощи развивающимся странам, особенно тем, которые имеют малые и уязвимые экономики, с целью ускорить их экономическую трансформацию и содействовать их более активному участию в мировой экономике.

The indebtedness and the debt servicing of the less developed countries, together with the great decrease in the prices of raw materials and the recession in the industrialized countries, constitute the principal obstacle to their development and to their full participation in the world economy.
Задолженность и выплата долга наименее развитыми государствами вместе с большим снижением цен на сырье и спадом в промышленно развитых государствах создает основное препятствие для их развития и для их полного участия в мировой экономике.

The increased emphasis given to ECDC, especially at the regional and subregional levels, does not seem to be dictated mainly by considerations of political economy, but by an objective judgement that ECDC is an instrument for developing countries to increase their participation in the world economy.
Как представляется, усиление внимания к ЭСРС, в особенности на региональном и субрегиональном уровнях, диктуется в основном не соображениями политической экономии, а объективным выводом о том, что ЭСРС представляет собой средство, с помощью которого развивающиеся страны могут расширить свое участие в мировой экономике.

The Ministers had emphasized that the International Ministerial Meeting should adopt a global programme of action with a view to minimizing the constraints facing landlocked developing countries to ensure the speedy attainment of the goals and targets on poverty eradication, sustainable development and their participation in the world economy.
Министры подчеркнули, что Международное совещание министров должно принять глобальную программу действий в целях сведения к минимуму тех проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, для обеспечения скорейшего достижения целей и задач в области ликвидации нищеты и устойчивого развития, а также их участия в мировой экономике.

The Group of Landlocked Developing Countries is of the view that the overarching aim of the International Ministerial Meeting should be to contribute to the speedy attainment by the landlocked developing countries of the United Nations goals and targets on poverty eradication, sustainable development and their effective participation in the world economy.
Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, считает, что общей целью международного совещания министров должно быть содействие скорейшему достижению развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, целей и задач Организации Объединенных Наций в деле ликвидации нищеты, устойчивого развития и их эффективного участия в мировой экономике.

At its fifteenth executive session, in June 1997, the Trade and Development Board had adopted a technical cooperation strategy( TD/ B/ EX( 14) /3), according to which UNCTAD's technical cooperation was to be demand-driven and was to enhance the institutional capacities of developing countries and help ensure their participation in the world economy.
На своей пятнадцатой исполнительной сессии в июне 1997 года Совет по торговле и развитию принял стратегию в области технического сотрудничества( TD/ B/ EX( 14)/ 3), в соответствии с которой техническое сотрудничество ЮНКТАД должно ориентироваться на реальный спрос и содействовать укреплению институционального потенциала развивающихся стран и обеспечению их участия в мировой экономике.