PARTICIPATION IN THIS EVENT на Русском - Русский перевод

• участие в этом мероприятии
• участие в данном мероприятии

Примеры использования Participation in this event на Английском языке и их переводы на Русский язык

How do you rate your participation in this event?
Как Вы оцениваете свое участие в этом мероприятии?

For active participation in this event Letters of thanks were awarded to the following students.
За активное участие в данном мероприятии Благодарственными письмами были награждены следующие студенты.

Also, there is no way to refuse participation in this event.
А также отсутствует возможность отказаться от участия в мероприятии.

Participation: Participation in this event is free subject to pre-register online.
Условия участия: участие в мероприятии бесплатное при условии предварительной онлайн- регистрации.

Wished all participants success and thanked them for their active participation in this event.
Пожелала всем участникам успехов и поблагодарила их за активное участие в этом мероприятии.

We very much appreciate the participation in this event of many Ambassadors in their capacity as Government representatives.
Мы искренне признательны за участие в этом мероприятии многих послов в их качестве представителей правительств.

This time we have two full days with accommodation in the castle, and participation in this event.
На этот раз у нас есть два полных дня с проживанием в замке, и участие в этом мероприятии.

Our participation in this event is meaningful for our foreign partners, whose products we represent in the Ukrainian market.
Наше участие в этом мероприятии показательно и для наших иностранных партнеров, продукцию которых мы представляем на украинском рынке.

I take this opportunity to thank all the participants for their interest and active participation in this event.
И пользуясь возможностью, я благодарю всех участников за их интерес и за активное участие в этом мероприятии.

This is one of the few opportunities participation in this event a real tourist destination with well-prepared maps, routes and tasks.
Это одна из немногих возможностей участия в этом мероприятии реальных туристов с хорошо подготовленной карты, маршруты и задачи.

Despite the fact that the event will be held in 5 months, we ask you to plan your participation in this event in advance.
Несмотря на то, что событие пройдет только через 5 месяцев, мы просим Вас заранее спланировать участие в данном мероприятии.

I seized the opportunity of my participation in this event to meet with President Bashar al-Asad on the morning of Saturday, 19 January 2008; the meeting was attended by Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem.
Я воспользовался возможностью участия в этом мероприятии, чтобы утром в субботу, 19 января 2008 года, встретиться с президентом Башаром аль- Асадом; на встрече присутствовал министр иностранных дел Валид аль- Муаллем.

Support provided by the Programme helped national space agencies and research and academic institutions in developing countries in the region to benefit from participation in this event.
Оказанная Программой поддержка способствовала полезному участию в этом мероприятии национальных космических агентств и научно-исследовательских институтов из развивающихся стран региона.

The goal is to showcase the diversity of Russia's multi-ethnic and multifaceted culture, to achieve maximum participation in this event by Russians and to ensure that people feel that the Games belong to them.
Ее цель-- показать все разнообразие многонациональной и многогранной российской культуры, вовлечь в это мероприятие максимальное количество россиян, чтобы каждый мог почувствовать свою причастность к Играм.

With regard to the Hannover Exposition 2000, to be held under the theme“Humankind, nature, technology”, JUNIC recommended, and ACC endorsed, the designation of the Department of Public Information as the lead agency for the joint United Nations participation in this event.
Что касается Ганноверской выставки 2000 года, которая будет проводиться по теме" Человечество, природа, технология", то ОИКООН рекомендовал- а АКК согласился- назначить ведущим учреждением по вопросу совместного участия Организации Объединенных Наций в этом мероприятии Департамент общественной информации.

Taking the opportunity, the head of the state expressed his gratitude for the participation in this event, and thanked the representatives of the Guinness book of records for the presentation of the certificate"the most popular lesson of Cycling.
Пользуясь случаем, глава государства выразил им признательность за участие в данном мероприятии, а также поблагодарил представителей Книги рекордов Гиннесса за вручение свидетельства« Самый массовый урок велосипедного спорта».

Welcomed the organization of the Energy Efficiency Forum in Central Asia in 2010 and indicated its intention to promote participation in this event through its global network;
Приветствовала организацию Форума по энергоэффективности в Центральной Азии в 2010 году и выразила свое намерение содействовать участию в этом мероприятии с помощью своей глобальной сети;

Wishing participation in this event of Mehriban Aliyeva, who has huge merits in implementation of many important projects in the education sphere in Azerbaijan, Irina Bokova expressed hope that the First Lady of Azerbaijan will support the initiative.
Пожелав, чтобы в этом мероприятии приняла участие Мехрибан Алиева, которой принадлежат большие заслуги в реализации многих важных проектов в сфере образования в Азербайджане, Ирина Бокова выразила надежду на то, что первая леди страны поддержит данную инициативу.

Welcomed the organization of the Second Energy Efficiency Forum in Tajikistan in September 2011 and indicated its intention to promote participation in this event through its global network; and.
Приветствовала организацию второго Форума по энергоэффективности, который пройдет в Таджикистане в сентябре 2011 года, и заявила о своем намерении поощрять участие в этом мероприятии посредством своей глобальной сети; и.

Following the session, the Department of Public Information, as the lead agency for United Nations participation in this event, continued negotiations with the host authorities and with the Government of Germany on various aspects of United Nations participation..
После сессии Департамент общественной информации в качестве ведущего учреждения Организации Объединенных Наций по обеспечению участия в этом мероприятии продолжил переговоры с властями принимающей страны и с правительством Германии по различным аспектам участия Организации Объединенных Наций.

Participation in this event, during which not only was given a master class on Cycling, but also revealed the importance of this type of transport in the urban road system, conducted educational work on road safety and environmental education, took 3246 people.
Участие в этом мероприятии, в ходе которого не только был дан мастер-класс по езде на велосипеде, но и раскрывалась значимость этого вида транспорта в городской дорожной системе, велась просветительская работа по безопасности дорожного движения и экологическому воспитанию, приняли 3246 человек.

Commend the presence of the observer for the United Nations, Mr. Julio Heredia Pérez, and his participation in this event as well as his support in promoting initiatives aimed at fostering exchanges between police organizations as they continue to expand their fight against international crime;
Выразить признательность наблюдателю от Организации Объединенных Наций г-ну Хулио Эредия Пересу за его участие в этом мероприятии и за его поддержку инициатив, направленных на обеспечение обмена опытом между полицейскими организациями, которые постоянно совершенствуют методы борьбы против международной преступности;

Participation in this event represented a major step towards deepening cooperation on issues related to the proliferation of small arms and light weapons, following the adoption of the Programme of Action by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001.
Участие в этом мероприятии стало большим шагом вперед в углублении сотрудничества по вопросам, касающимся распространения стрелкового оружия и легких вооружений, после принятия в июле 2001 года Программы действий Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

Participation in this event is compulsory for representatives of utilities of the industry as speakers during the event from the NRU"Higher school of economics" and the Higher School of Jurisprudence, representatives of the Public Chamber and the Ministry of Labour told about the stages of the labour law reform and provided detailed recommendations for the implementation of legislative initiatives.
Участие в данном мероприятии обязательно для представителей энергокомпаний отрасли, так как в ходе мероприятия спикеры из НИУ« Высшей школы экономики» и Высшей школы юриспруденции, представители Общественной палаты и Минтруда рассказывают об этапах реформирования трудового законодательства и дают детальные рекомендации по реализации законодательных инициатив.

Participation in this event allowed cadets and listeners to expand their knowledge in the field of criminal procedure law, criminology, get an idea of the work in investigative bodies, expert institutions, and also understand whether they want to link their future professional activities with this profession and determine the professional fields, most relevant to the interests of students, personal type and abilities.
Участие в данном мероприятии позволило курсантам и слушателям расширить свои знания в области уголовно-процессуального права, криминалистики, получить представление о работе в следственных органах, экспертных учреждениях, а также понять хотят ли они связать свою будущую профессиональную деятельность с данной профессией и определить профессиональные сферы, наиболее соответствующие интересам обучающихся, личностному типу и способностям.

Such a format would facilitate high-level participation in this important event.
Такой формат способствовал бы широкому участию на высоком уровне в этом важном мероприятии.

The Committee invites the greatest international participation in this major event.
Комитет призывает обеспечить широчайшую международную представленность на этом крупном мероприятии.

I congratulated the Nepalese on the election and commended their enthusiastic participation in this landmark event.
Я поздравляю непальский народ с проведением выборов и отдаю должное его активному участию в этом знаковом событии.

I strongly support efforts currently under way to encourage high-level donor participation in this important event.
Я решительно поддерживаю усилия, которые осуществляются в настоящее время для того, чтобы способствовать участию доноров на высоком уровне в этом важном мероприятии.

Hurry up and declare your participation in this prestigious event- the end of the deadline for submission of applications is coming!!!
Ждем Ваши заявки на участие в этом престижном мероприятии- срок окончания заявочной кампании близо!!!