Примеры использования Participation of the local population на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participation of the local population in PHC planning, organization and implementation;
Участие местного населения в процессах планирования, организации и оказания ПМСП;It encourages community development, creates programmes andprojects promoting development and the protection and participation of the local population.
Организация содействует развитию общин, разрабатывает программы и проекты,направленные на развитие, защиту и поощрение участия местного населения.Encourage participation of the local population in the preservation of their cultural and natural heritage;
Поощрять участие местного населения в охране культурного и природного наследия;He also hoped that efforts and arrangements would be made in order to permit wider participation of the local population in governing and benefiting from the resources of their own region.
Он также выразил надежду на то, что будут приняты надлежащие меры с целью обеспечения более широкого участия местного населения в принятии решений, касающихся использования ресурсов этого региона, и извлечении соответствующих выгод.Participation of the local population has increased their own awareness of the Hakusan national park and its ecological significance to their own lives, culturally and religiously.
Участие местного населения увеличило свою собственную осведомленность о национальном парке Хакусан и его экологическое значение для их собственной жизни, культурно и религиозно.Noting also the action taken by the territorial Government to implement its programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
Отмечая также меры, принимаемые правительством территории в целях осуществления его программы стимулирования более широкого участия местного населения в процессе принятия решений на Каймановых островах.Experience of the project on participation of the local population in the forest management is being disseminated in the Izhma and Pechora regions of the Komi Republic.
Опыт проекта по участию местного населения в лесоуправлении распространяется в Ижемском и Печорском районах Республики Коми.Noting also the efforts of the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
Отмечая также усилия правительства территории по осуществлению его программы выдвижения национальных кадров, направленной на более активное привлечение местного населения к участию в процессе принятия решений на Каймановых островах.Ii The active and practical participation of the local population in mine clearance would psychologically relieve and assure the villagers that the land-mines would no longer be a danger to their safety and security.
Ii активное практическое участие местного населения в разминировании снимет психологическую нагрузку с жителей и убедит их в том, что мины более не угрожают их безопасности и спокойствию.Noting also the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
Отмечая также меры, принимаемые правительством территории по осуществлению своей программы локализации, направленной на расширение участия местного населения в процессе принятия решений All countries, non-governmental organizations and international organizations concerned needed to be engaged in follow-up, and in that endeavour different methods of implementation, monitoring and evaluation that were sensitive to local cultural, political and religious traditions might be required,as well as active participation of the local population.
Необходимо, чтобы все страны, соответствующие неправительственные организации и международные организации участвовали в последующей деятельности, и в этих усилиях могут потребоваться различные методы осуществления, контроля и оценки, которые учитывают Консультативный комитет приветствует усилия, которые Миссия предпринимает с целью обеспечить максимально широкое участие местного населения, содействуя тем самым укреплению потенциала, передаче знаний и формированию чувства сопричастности.UNOMIG continues its activities for the prevention of HIV/AIDS through induction training, awareness campaigns and preventive measures.On 1 December, UNOMIG observed World AIDS Day with the participation of the local population.
МООННГ продолжает вести кампанию профилактики ВИЧ/ СПИДа, организуя учебу, проводя информационную работу и принимая превентивные меры.1 декабря МООННГ отметила Всемирный день борьбы со СПИДом с участием местного населения.As part of a reforestation project in the nine districts of the arid zone of the country, it had created plantations with the participation of the local population, who would be entitled to use the fuelwood that would be produced.The plantations should improve their living conditions, while halting soil erosion and improving climatic conditions.
В рамках проекта лесовосстановления в девяти районах засушливой зоны создаются плантации с участием местного населения, которому будет разрешено использовать в качестве топлива производимую таким образом древесину; эти плантации позволят улучшить условия жизни Treaties and agreements between indigenous peoples and States are often the result of previous armed conflicts and, as of recently, often include some sort of autonomy for indigenous peoples' regions, changes in resettlement policies,limitation of military force and the participation of the local population in decision-making.
Заключенные между коренными народами и государствами договоры и соглашения часто являются результатом предшествующих вооруженных конфликтов и до недавнего времени предусматривали ту или иную автономию для районов, населенных коренными народами, внесение изменений в политику переселения,ограничение деятельности вооруженных сил и участие местного населения в принятии решений.Targeted multisectoral intervention was thus needed including:promotion of integrated watershed development programmes through the effective participation of the local population in preventing further ecological disturbances; an integrated approach to conservation of land, water, plants, animals and human resources; development of early-warning systems and disaster-response teams; and promotion of alternative livelihood opportunities, particularly through development of employment schemes aimed at increasing the productive base.
В связи с этим требуется комплексное вмешательство по следующим направлениям:осуществление программ комплексного развития водоразделов при эффективном участии местного населения в деятельности по предотвращению дальнейшего разрушения окружающей среды; комплексные меры по охране земель, водных источников, растений, животных и людских ресурсов; создание систем раннего предупреждения и групп реагирования в случаях стихийных бедствий; создание альтернативных источников существования, в частности путем разработки программ создания рабочих мест с целью расширения производственной базы.Noting also the action taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
Отмечая также деятельность, проводимую правительством территории с целью осуществления его программы выдвижения национальных кадров, направленной на содействие расширению участия местного населения в процессе принятия решений Only six applications from six countries were submitted for the Michel Batisse Award for excellence in the BR management; Elizabeth Taylor, a marine biologist at the BR"Seaflower"(Columbia), won this competition after making a well-illustrated report on preservation of coral reefs andisland biodiversity with the active participation of the local population.
На конкурс для получения премии Мишеля Батисса за успехи в управлении БЗ поступило всего шесть заявок из шести стран, и в этом конкурсе победителем была объявлена Елизабет Тейлор, морской биолог из БЗ“ Seaflower”( Колумбия), которая выступила на Сессии с хорошо иллюстрированным докладом по сохранению коралловых рифов иостровного биоразнообразия при активном участии местного населения….Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
Принимая к сведению меры, принимаемые правительством территории по осуществлению своей программы передачи полномочий В ходе встречи было отмечено, что прилагаемые в настоящее время в целях создания таких механизмов усилия в рамках всего региона еще не отвечают потребностям ведения широкомасштабной эффективной деятельности и что для более полного включения средиземноморского туризма в устойчивое развитие требуются крупные меры в области подготовки кадров, повышения уровня информированности и обмена опытом и навыками наиболее эффективной практической деятельности, атакже организация активного участия местного населения.Noting also the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
Отмечая также меры, принимаемые правительством территории в целях осуществления его программы использования Это предложение является частью национальной политики, проводимой Марокко со времени возвращения Сахары в целях ликвидации нищеты и обеспечения социально-экономической устойчивости; оно предусматривает создание Агентства по вопросам развития южных провинций,увеличение объема инвестиций и поощрение участия местного населения и Reiterates its call upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to facilitate the adoption of a human resources training programme in order to expand the participation of the local population in the decision-making process in all sectors and to fill managerial and technical positions with local persons;
Вновь обращается к управляющей державе с призывом в сотрудничестве с правительством территории содействовать принятию программы подготовки кадров в целях расширения участия местного населения в процессе принятия решений во всех секторах и заполнения руководящих и технических должностей представителями В результате раскопок 2014 г. были получены материалы, характеризующие культурные особенности памятника в раннем железном веке; исследованы две наземные деревянные постройки X- XI вв., зафиксированы следы раннесредневекового железоделательного производства; изучены погребения грунтового некрополя XIII- XIV вв.;собрана богатая вещевая коллекция, свидетельствующая об участии местного населения в международной пушной торговле IX- XI вв.In this connection,the Committee takes note of the efforts of the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation of the local population in the decision-making process in the Cayman Islands.
В этой связи Комитет принимает Objective and impartial coverage would immensely contribute to greaterpublic understanding of the work of the United Nations, which in turn would help promote participation of the local population and enhance the safety and security of United Nations personnel.
Объективное и непредвзятое освещение событий внесло бы огромный вклад в информированное понимание общественностьюдеятельности Организации Объединенных Наций, что, в свою очередь, способствовало бы активизации участия местного населения и повышению уровня безопасности персонала Организации Объединенных Наций.Also in March, in the aftermath of the Maidan events, regular rallies, mainly in the eastern regions of Donetsk, Kharkiv and Luhansk, but also in the south, notably in Odessa,began to be organized with participation of the local population, but also allegedly individuals and groups from neighbouring regions of the Russian Federation.
Кроме того, в марте, после событий на Майдане в основном в Донецкой, Харьковской и Луганской областях на востоке страны, но также и на юге Украины, в частности в Одессе,стали организовываться регулярные митинги с участием местного населения, в которых, как утверждалось, также участвовали отдельные лица и группы лиц из соседних регионов Российской Федерации.Preparing of the local population to participation in the forests sustainable management.
A great portion has been spent on the conservation and management of natural resources in the Cordillera de los Maribos,with active participation of the local farming population. .
Значительная часть программы была посвящена охране и использованию природных ресурсов In the context of decentralization, local authorities organize the participation of the population in the solution of the community's problems and promote local development through the deepening and consolidation of democracy, within the framework of national unity.
В контексте децентрализации местные власти обеспечивают участие населения в поисках решения проблем на уровне общин и способствуют 
