PARTICIPATION OF VOLUNTEERS на Русском - Русский перевод

Participation of volunteers,"White Helmets", in.

Участие добровольцев," белых касок" в деятельности Организации.

White helmets" initiative, participation of volunteers.

ИНИЦИАТИВА ПО ФОРМИРОВАНИЮ" БЕЛЫХ КАСОК", УЧАСТИЕ ДОБРОВОЛЬЦЕВ.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the.

Участие добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации.

More specifically, the Working Group strives to create an environment to stimulate the participation of volunteers in the development of local communities.

Более конкретно, рабочая группа стремится создавать условия для участия добровольцев в процессах развития местных сообществ.

Participation of volunteers,“White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

Участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества.

In that regard, we must promote and facilitate the participation of volunteers in the meetings of the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.

В связи с этим мы должны поощрять участие добровольцев в заседаниях Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Рио+ 20.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: draft resolution A/58/L.43.

Участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития: проект резолюции A/ 58/ L. 43.

Performances of children collectives from social institutions at veteran events, talk of children andpeople who survived in the year which were difficult for the country, participation of volunteers in making the remembrance book are important parts of the project.

Выступления детских коллективов из социальных учреждений на ветеранских мероприятиях,общение ребят с людьми, которые выстояли в тяжелые для страны годы, участие волонтеров в составлении книги памяти- важные составляющие проекта.

Draft resolution on the participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

Проект резолюции об участии добровольцев," Белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

The Programme's managers and the Secretary-General had welcomed the findings, and the Advisory Committee had made recommendations coinciding with those of the Unit itself,particularly regarding the participation of volunteers in peacekeeping operations.

Руководители Программы и Генеральный секретарь приветствовали итоговые заключения, и Консультативный комитет вынес рекомендации, совпадающие с рекомендациями самой Группы,в частности в отношении участия добровольцев в операциях по поддержанию мира.

For"Participation of volunteers,'White Helmets' in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development", see agenda item 154.

Относительно" Участия добровольцев," белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития" см. пункт 154 повестки дня.

Specially for this category of patients an individual two week program of rest and medical rehabilitation was developed in terms of health features andthe vast cultural-entertainment program was organized with participation of volunteers, personnel of the partner- companies and their children.

Специально для этой категории пациентов была разработана индивидуальная двухнедельная программа отдыха и медицинской реабилитации с учетом особенностей здоровья,организована насыщенная культурно- досуговая программа с участием волонтеров, сотрудников компаний- партнеров и их детей.

Participation of volunteers,‘White Helmets', in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: draft resolution A/54/L.34/Rev.1.

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития: проект резолюции A/ 54/ L. 34/ Rev. 1.

Recalling General Assembly resolution 49/139 B of 20 December 1994 on the participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

Ссылаясь на резолюцию 49/ 139 B Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1994 года об участии добровольцев," белых касок" в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,“White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General(A/54/217) 20 d.

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( A/ 54/ 217) 20d.

The General Assembly, in its resolution 49/139 B of 20 December 1994, envisages the participation of volunteers or"White Helmets" in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 139 B от 20 декабря 1994 года предусмотрела участие добровольцев, или" белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(resolution 50/19 of 28 November 1995);

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 50/ 19 от 28 ноября 1995 года);

Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 54/98 on the participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение ее резолюции 54/ 98 об участии добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития;

Participation of volunteers,“White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(resolution 52/171 of 16 December 1997);

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 52/ 171 от 16 декабря 1997 года);

The largest international donor, the Government of Japan, supported eight regional workshops(in Bangladesh, Guatemala, Kazakhstan, Morocco, Nigeria, South Africa, Suriname and Thailand),the production of promotional items and the participation of volunteers from the South in international conferences.

Правительство Японии, являющееся крупнейшим международным донором, оказало содействие в проведении восьми региональных семинаров( в Бангладеш, Гватемале, Казахстане, Марокко, Нигерии, Южной Африке, Суринаме и Таиланде),выпуске рекламных материалов и обеспечении участия добровольцев из стран Юга в международных конференциях.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Second Committee A/61/429Add.2.

Участие добровольцев,« белых касок», в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития: доклад Второго комитета A/ 61/ 429/ Add.

Mr. Petrella(Argentina)(spoke in Spanish):It is an honour for Argentina to introduce on behalf of the sponsors the draft resolution on the participation of volunteers,“White Helmets”, in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development.

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански):Аргентине предоставлена честь представить от имени авторов проект резолюции об участии добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития.

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(resolution 58/316 of 1 July 2004);

Участие добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 58/ 316 от 1 июля 2004 года);

Prepared in pursuance of its resolution 50/19, on the participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development;

Подготовленный во исполнение ее резолюции 50/ 19 об участии добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития;

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(resolution 54/98 of 8 December 1999);

Участие добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 54/ 98 от 8 декабря 1999 года);

Ten papers on further development of the White Helmet initiative relating to the participation of volunteers in activities of the United Nations in the field of humanitarian assistance and its linkages to post-crisis recovery(for use by Member States and relevant agencies of the United Nations system);

Десять докладов о дальнейшем развитии инициативы« Белые каски», касающиеся участия добровольцев в мероприятиях Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, и ее увязка с восстановлением в послекризисный период( для использования государствами- членами и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций);

Participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development: report of the Secretary-General(A/56/308);

Участие добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития: доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 308);

White Helmets" initiative, participation of volunteers in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development item proposed by Argentina A/50/144.

Инициатива по формированию" Белых касок", участие добровольцев в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития пункт, предложенный Аргентиной A/ 50/ 144.

Participation of volunteers,"White Helmets", in activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development(Economic and Social Council resolution 1995/44 of 27 July 1995). 5/.

Участие добровольцев," белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития( резолюция 1995/ 44 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1995 года) 5/.

Report of the Secretary-General on the participation of volunteers,"White Helmets", in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development A/61/313.

Доклад Генерального секретаря об участии добровольцев,<< белых касок>>, в деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи, восстановления и технического сотрудничества в целях развития A/ 61/ 313.