PARTICULAR ATTENTION TO GIRLS на Русском - Русский перевод

• особое внимание девочкам

Примеры использования Particular attention to girls на Английском языке и их переводы на Русский язык

First is affordable access to primary education, with particular attention to girls- a major goal identified at the World Summit.
Первое направление касается предоставления доступного начального образования с уделением особого внимания обучению девочек, что является важной целью, определенной на Всемирной встрече на высшем уровне.

Ensure access to and completion of at least primary school and progressively expand compulsory education to secondary school up to grade 10(16 years), in all regions of the State party and pay particular attention to girls;
Обеспечить доступность и окончание по крайней мере начальной школы и постепенно распространить сферу охвата обязательного образования на среднюю школу вплоть до десятого класса( 16 лет) во всех районах государства- участника и уделять особое внимание девочкам;

The Committee further recommends that the State party give particular attention to girls, including teenage mothers and their children, in the development and implementation of the DDR policies and programmes.
Комитет далее рекомендует государству- участнику уделять особое внимание девочкам, особенно матерям- подросткам и их детям, при разработке и осуществлении политики и программ в рамках процесса РДР.

It recommended that Burundi ensure access to and completion of at least primary school; expand compulsory education to secondary school up to 16 years, paying particular attention to girls, and improve the quality of education.
Он рекомендовал Бурунди обеспечить доступность и окончание по крайней мере начальной школы; распространить сферу охвата обязательного образования на среднюю школу вплоть до 16 лет, уделяя особое внимание девочкам, и повышать качество образования.

In this context, the Committee requests the State party to pay particular attention to girls and intensify measures to ensure that children in vulnerable situations are well protected, have equitable access to all services and are fully included in society; and.
В этом контексте Комитет просит государство- участник уделять особое внимание девочкам и активизировать меры по обеспечению того, чтобы дети, находящиеся в уязвимом положении, были хорошо защищены, имели равный доступ ко всем услугам и были полностью интегрированы в общество; и.

Many speakers spoke about the particular vulnerabilities of young people and pronounced that interventions should be reflective of local values and support family- and/or community-based strategies, with particular attention to girls.
Многие ораторы отметили особую уязвимость молодых людей и завили о том, что соответствующие мероприятия должны осуществляться с учетом местных особенностей и содействовать реализации стратегий на уровне семьи и/ или общины при уделении особого внимания девочкам.

Letter by the President of the Security Council to the authorities of DRC inviting them to pay particular attention to girls exploited by armed forces and groups, in the DDR process;
Письмо Председателя Совета Безопасности властям ДРК с предложением уделять особое внимание положению девочек, подвергающихся эксплуатации со стороны вооруженных сил и групп, в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции;

In this context, States parties are requested to pay particular attention to girls with disabilities by taking the necessary measures, and when needed extra measures, in order to ensure that they are well protected, have access to all services and are fully included in society.
В этой связи государствам- участникам предлагается уделять особое внимание девочкам- инвалидам, принимая надлежащие меры, а при необходимости и дополнительные меры, для обеспечения того, чтобы они были должным образом защищены, имели доступ ко всем услугам и были полностью интегрированы в общество.

CRC recommended that Oman adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds, paying particular attention to girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children of migrant workers.
КПР рекомендовал Оману принять активную и всеобъемлющую стратегию ликвидации фактической дискриминации на любой почве, уделяя особое внимание девочкам, детям- инвалидам, детям, рожденным вне брака, и детям трудящихся- мигрантов.

Conduct programmes and awareness-raising activities to promote the meaningful and empowered participation of all children within the family, the community and schools, including within student councils, paying particular attention to girls and children in vulnerable situations.
Осуществлять программы и вести просветительскую деятельность по поощрению реального и полноправного участия детей в делах семьи, общины и школы, в том числе в советах учащихся, при уделении особого внимания девочкам и детям, находящимся в уязвимом положении.

Ensure access to education, including early childhood education, in all regions of the State party and pay particular attention to girls and all vulnerable groups of children, including indigenous children and children without birth certificates;
Обеспечить доступ к образованию, включая обучение в раннем детском возрасте, во всех регионах государства- участника и обратить особое внимание на девочек и все уязвимые группы детей, включая детей из числа коренных народов, и детей, не имеющих свидетельства о рождении;

Recognizing the work of relevant United Nations agencies, funds and programmes, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in promoting education for all, giving particular attention to girls and women in rural areas.
Высоко оценивая работу соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, особенно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в деле содействия обеспечению образования для всех при уделении особого внимания девочкам и женщинам в сельских районах.

CRC recommended ensuring access to education, including early childhood education, in all regions and paying particular attention to girls and all vulnerable groups of children, including nomadic children and children in remote areas.
КПР рекомендовал обеспечить доступ к образованию, включая дошкольное образование, для детей во всех регионах государства- участника и обратить особое внимание на девочек и все уязвимые группы детей, включая детей кочевников и детей, живущих в отдаленных районах101.

Conduct programmes and awareness-raising activities to promote the meaningful and empowered participation of all children within the family, community and schools, including within student council bodies, with particular attention to girls and children in vulnerable situations;
Проводить программы и мероприятия по повышению осведомленности в интересах поощрения конструктивного и полноправного участия всех детей в жизни семьи, общины и школ, в том числе в рамках студенческих советов, уделяя при этом особое внимание девочкам и детям, находящимся в уязвимом положении;

The demobilization of child soldiers, psychosocial assistance and therapy, and trauma counselling, with particular attention to girls, increasingly have been supported in countries affected by war, including Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Sri Lanka.
Демобилизация малолетних солдат, психо- социальная помощь и терапия, посттравматическое консультирование с уделением особого внимания девочкам получают все более широкую поддержку в странах, пострадавших от войны, включая Демократическую Республику Конго, Конго, Либерию, Сьерра-Леоне, Чад и Шри-Ланку.

Continue to collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data and results of studies to develop policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to girls with disabilities and children with disabilities living outside the city;
Продолжать сбор надлежащих статистических данных о детях- инвалидах и использовать сгруппированные по категориям данные и результаты исследований для разработки политики и программ обеспечения в обществе равных возможностей для детей- инвалидов, уделяя при этом особое внимание девочкам- инвалидам и детям- инвалидам, проживающим за пределами городов;

The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all children, paying particular attention to girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children of migrant workers, and prioritize social and health services and equal opportunities in education and recreational activities for children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику принять инициативную и всеобъемлющую стратегию по ликвидации фактической дискриминации на любых основаниях и в отношении всех детей, уделяя особое внимание девочкам, детяминвалидам, внебрачным детям и детям трудящихся- мигрантов, и определить в качестве приоритетной задачи предоставление социальных и медицинских услуг, а также равных возможностей для получения образования и организации отдыха детям, относящимся к наиболее уязвимым группам населения.

The Committee urged the Government to pursue its efforts to ensure that, in practice, all children had access to free compulsory education, paying particular attention to girls and children from ethnic minorities and in rural areas.
Комитет настоятельно призвал правительство продолжать прилагать усилия для обеспечения того, чтобы на практике все дети имели доступ к бесплатному обязательному образованию, уделяя при этом особое внимание девочкам и детям представителей этнических меньшинств и детям в сельских районах.

Take appropriate measures to ensure successful transition from the first cycle of primary school to the second cycle and to high school, with particular attention to girls, children living in rural areas and children living in situations of poverty;
Принять надлежащие меры для обеспечения успешного перехода из первой ступени начальной школы во вторую ступень и в среднюю школу с уделением особого внимания девочкам, детям, живущим в сельских районах, и детям, живущим в условиях бедности;

The Committee recommends that the State party adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de jure and de facto discrimination on any grounds and against all children, paying particular attention to girls, children with disabilities, children born out of wedlock and children of migrant workers.
Комитет рекомендует государству- участнику принять перспективную и всеобъемлющую стратегию ликвидации de jure и de facto дискриминации по любому признаку и в отношении всех детей, уделяя при этом особое внимание девочкам, детям- инвалидам, детям, рожденным вне брака, и детям трудящихся- мигрантов.

Collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to girls with disabilities and children with disabilities living in the most remote areas of the country; and.
Собрать надлежащие статистические данные о детях- инвалидах и использовать дезагрегированные данные при разработке стратегий и программ в целях создания равных возможностей для них в обществе, уделяя особое внимание девочкам- инвалидам и детям- инвалидам, проживающим в наиболее отдаленных районах страны; и.

Conduct programmes and awareness-raising activities to promote meaningful and empowered participation by all children in the family, community and schools, including in student council bodies, with particular attention to girls and children in vulnerable situations, and ensure regular assessment and evaluation of these programmes and activities.
Проводить программы и мероприятия по повышению осведомленности в интересах поощрения конструктивного и полноправного участия всех детей в жизни семьи, общины и школ, в том числе в рамках советов учащихся, уделяя при этом особое внимание девочкам и детям, находящимся в уязвимом положении, и обеспечить регулярную оценку таких программ и мероприятий.

I regard the issue of women with disabilities as a priority area in my work and I have advocated that the United Nations and other development stakeholders, as well as non-governmental organizations dealing with women's issues, pay particular attention to girls and women with disabilities, who constitute a fairly marginalized group in many conservative countries as well as in the women's movement in general.
Я рассматриваю положение женщин- инвалидов в качестве одной из приоритетных областей своей работы и выступала за то, чтобы Организация Объединенных Наций и другие партнеры по развитию, а также неправительственные организации, занимающиеся женской проблематикой, уделяли особое внимание девочкам- инвалидам и женщинам- инвалидам, которые представляют собой довольно сильно маргинализованную группу во многих консервативных странах, а также в женском движении в целом.

The Committee urges the State party to grant immediate and unimpeded access to accredited independent child protection actors to all military sites and police units, including the Presidential Guard, for verification, paying particular attention to girl soldiers.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику безотлагательно предоставить аккредитованным независимым защитникам прав детей беспрепятственный доступ ко всем военным объектам и отделениям полиции, включая охрану президента, для проведения проверки, при этом уделяя особое внимание девочкам- солдатам.

We call upon Member States to reaffirm our immutable human rights with a particular attention to women and girls.
Мы призываем государства- члены вновь подтвердить наши незыблемые права человека с особым вниманием в отношении женщин и девочек.

In 2009, the Philippine Magna Carta of Women had ensured the active participation of women in food security-productive resources, giving particular attention to poor girls and marginalized women.
В 2009 году филиппинская Великая хартия женщин способствовала активному участию женщин в обеспечении продовольственной безопасности и в производственных ресурсах с уделением особого внимания к малообеспеченным девушкам и маргинализированным женщинам.

In reforming school curricula, Governments and other relevant stakeholders should pay particular attention to empowering girls belonging to minorities.
В процессе реформирования программы школьного обучения правительствам и другим заинтересованным лицам следует уделять особое внимание расширению прав и возможностей девочек, принадлежащих к общинам меньшинств.

Take urgent measures to protect the most vulnerable groups, with particular attention to boys and girls(Chile);
Принять срочные меры по защите наиболее уязвимых групп с уделением особого внимания мальчикам и девочкам( Чили);

There is extensive investment in the education and health sectors, paying particular attention to women and girls, especially in rural areas.
Осуществляются обширные инвестиции в секторы образования и здравоохранения, при этом особое внимание уделяется женщинам и девочкам, особенно в сельской местности.

The Charter emphasizes equal rights for girls and boys, with particular attention to school enrolment for girls in rural areas.
При этом основной упор делался на обеспечение равноправия девочек и мальчиков, а особое внимание уделялось охвату школьным обучением девочек в сельской местности.