PARTICULAR ATTENTION TO ISSUES на Русском - Русский перевод

• особое внимание вопросам
• особое внимание проблемам

Примеры использования Particular attention to issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indonesia paid particular attention to issues of violence against women.
Индонезия уделяет особое внимание вопросу насилия в отношении женщин.

The measure states that"in the context of a multi-cultural society there will be a particular attention to issues of ethnicity and racism.
Эта мера предусматривает, что" в контексте многообразного в культурном отношении общества особое внимание будет уделяться вопросам этнической принадлежности и расизма.

In our solutions, we pay particular attention to issues of sustainable development.
В наших решениях мы обращаем особое внимание на вопросы взвешенного развития.

The legislature should maintain oversight of the use of public funds through the State Audit which should be required to pay particular attention to issues of regularity and propriety.
Законодательная власть должна непрерывно осуществлять надзор над использованием публичных средств через органы государственного аудита, которым необходимо уделять особое внимание вопросам обеспечения регулярности и пристойности.

Other official agencies have also devoted particular attention to issues of health in general and women's health in particular..
Другие официальные учреждения также уделяют особое внимание вопросам охраны здоровья населения в целом и женщин в частности.

The United Nations country team had completed the revision of the Development Assistance Framework(UNDAF) to realign it with the Poverty Reduction Strategy and the Peace Consolidation Strategy, giving particular attention to issues of capacity-building, gender equality and youth.
Страновая группа Организации Объединенных Наций завершила пересмотр Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) с целью привести ее в соответствие со Стратегией снижения уровня бедности и Стратегией укрепления мира, уделяя особое внимание вопросам укрепления потенциала, гендерного равенства и проблемам молодежи.

The Committee paid particular attention to issues related to Palestinian socio-economic development and reconstruction during the transitional period.
Комитет уделил особое внимание вопросам, касающимся социально-экономического развития и восстановления Палестины в течение переходного периода.

Complete the reviews under way to update labour legislation, giving particular attention to issues of harassment in the workplace(Canada);
Завершить текущие обзоры для обновления трудового законодательства с уделением особого внимания вопросам, касающимся домогательств на рабочих местах( Канада);

Participants paid particular attention to issues of governance, infrastructure, social systems, political stability, and information and knowledge generation and sharing.
Участники уделили особое внимание вопросам руководства, инфраструктуры, систем социального обеспечения, политической стабильности и генерирования информации и знаний и обмена ими.

In examining the reports of the Secretary-General, the Advisory Committee has paid particular attention to issues of budget preparation, budget implementation, monitoring and control.
При рассмотрении докладов Генерального секретаря Консультативный комитет уделял особое внимание вопросам подготовки бюджета, его исполнения, а также наблюдения и контроля.

Senegal invited Botswana to pay particular attention to issues relating to the rights of the child and of women as well as to those concerning the eradication of poverty and the promotion of education and health.
Сенегал призвал Ботсвану уделить особое внимание вопросам, касающимся прав ребенка и прав женщин, а также вопросам искоренения нищеты и поощрения образования и здравоохранения.

There is a need for donors, international financial institutions and the United Nations system to pay particular attention to issues relating to the least developed countries and the poorest communities.
Доноры, международные финансовые учреждения и система Организации Объединенных Наций должны уделять особое внимание проблемам наименее развитых стран и беднейших общин.

Any Assessment Panel must pay particular attention to issues of independence and bias in order to maintain the integrity of, and public confidence in, its products and processes.
Любая группа по оценке должна обращать особое внимание на вопросы независимости и предвзятости для того, чтобы поддерживать безупречность продуктов и процессов и доверие общественности к ним.

As determined by the Human Rights Council, the independent expert will continue to examine the relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty, paying particular attention to issues of discrimination and the situation of women, children, persons with disabilities and other vulnerable groups.
Согласно решению Совета по правам человека, независимый эксперт продолжит изучение взаимосвязи между пользованием правами человека и крайней нищетой, уделяя особое внимание вопросам дискриминации и положению женщин, детей, инвалидов и других уязвимых групп.

Governments should devote particular attention to issues relating to community reconciliation and'living together again' in order to allow displaced persons to return home permanently and to ensure that peace is sustainable;
Уделять особое внимание вопросам примирения между общинами и возвращения к совместной жизни, с тем чтобы обеспечить надежное возвращение перемещенных лиц и сохранение мира;

The resolution calls upon the independent expert to continue to examine the relationship between the enjoyment of human rights and extreme poverty, paying particular attention to issues of discrimination and the situation of women, children, persons with disabilities and other groups vulnerable to discrimination.
В резолюции независимому эксперту поручается продолжить изучение взаимосвязи между пользованием правами человека и крайней нищетой, уделяя особое внимание вопросам дискриминации и положению женщин, детей, инвалидов и других групп, уязвимых в отношении дискриминации.

Ecuador paid particular attention to issues of affordable housing, improvement of marginal neighbourhoods, urban farming, access to basic services, mobility and coexistence with nature.
Эквадор уделяет особое внимание таким вопросам, как предоставление доступного жилья, улучшение условий жизни в маргинальных городских кварталах, ведение сельского хозяйства в городских условиях, доступ к основным услугам, мобильность и сосуществование с природой.

The Minister in charge of human rights and gender issues told the independent expert that the Ministry will pay particular attention to issues regarding women through the department of legal assistance which was soon to be established and would be responsible for all human rights.
Министр, ответственный за права человека и гендерные вопросы, сообщил независимому эксперту о том, что его министерство будет уделять особое внимание вопросам, касающимся женщин, по линии департамента правовой помощи, который планируется создать в ближайшее время и который будет заниматься всеми правами человека.

In that context, we give particular attention to issues such as the abolition of the death penalty, gender equality and combating all forms of discrimination, as well as the promotion of the human rights of the most vulnerable social groups, including women, children and persons with disabilities.
В этой связи мы уделяем особое внимание таким вопросам, как отмена смертной казни, гендерное равенство и борьба со всеми формами дискриминации, а также содействие правам человека наиболее уязвимых социальных групп, включая женщин, детей и инвалидов.

In preparing periodic reports on disputes that could threaten international peace and security, as requested by the Security Council and mandated under Article 99 of the Charter, I intend to continue to pay particular attention to issues regarding the protection of children affected by armed conflict.
При подготовке периодических докладов о спорах, которые могут угрожать международному миру и безопасности, как испрашивается Советом Безопасности и предусматривается в статье 99 Устава, я намереваюсь продолжать уделять особое внимание вопросам, касающимся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The fact that the General Assembly has recently paid particular attention to issues of oversight and inspection should not distract attention from the need to establish a sound management system.
Тот факт, что Генеральная Ассамблея в последнее время уделяла особое внимание вопросам надзора и инспекции, не должен отвлекать внимания от необходимости создания прочной управленческой системы.

The conference focused on(a) a medium-term strategy of structural transformation, economic recovery and reforms in Tajikistan;(b) a strategy of subregional economic cooperation in Central Asia; and(c) a global cooperation framework with particular attention to issues relating to participation in the multilateral trading system.
Центральными темами конференции были: a среднесрочная стратегия структурной перестройки, экономического подъема и реформ в Таджикистане; b стратегия субрегионального экономического сотрудничества в Центральной Азии; и c глобальные рамки сотрудничества с уделением особого внимания вопросам, касающимся участия в многосторонней торговой системе.

The Committee requested the Bureau and its subsidiary bodies to pay particular attention to issues related to implementation and to be involved in the fundraising process in cooperation with the Secretariat and member States.
Комитет поручил Бюро и своим вспомогательным органам уделять особое внимание вопросам, связанным с внедрением, и участвовать в процессе мобилизации средств в сотрудничестве с секретариатом и государствами- членами.

Based on national experience and two surveys undertaken in 2011 and 2012, the Commissioner recommended that the third phase focus on non-discrimination and the rights of the child, for health-care professionals, alternative childcare professionals and actors of the justice system(judges, lawyers, prosecutors, policemen, psychologists), with particular attention to issues pertaining to children who belong to minorities or other vulnerable groups.
Ориентируясь на опыт, накопленный на национальном уровне, и результаты двух обследований, проведенных в 2011 и 2012 годах, Уполномоченный рекомендовал посвятить третий этап недискриминации и правам ребенка, ориентируясь на медицинских специалистов, специалистов альтернативных воспитательных учреждений и субъектов системы правосудия( судей, юристов, прокуроров, полицейских, психологов), обращая особое внимание на вопросы, затрагивающие детей из числа меньшинств или других уязвимых групп.

The participants in the summit gave particular attention to issues involving threats and challenges to security, including international terrorism, aggressive separatism and extremism and transnational organized crime.
Особое место в обсуждениях участников Саммита заняли вопросы, связанные с угрозами и рисками безопасности, включая международный терроризм, агрессивный сепаратизм и экстремизм, транснациональную организованную преступность.

The country representatives and other participants in the session are expected to provide supplementary information and exchange experience on the restructuring process in the European coal and thermal power sectors, giving particular attention to issues such as policies and incentives for restructuring, sources and mechanism of financing, social security schemes, job creation and regional redevelopment programmes, the impact of restructuring on the use of coal in power generation, further prospects and programmes for restructuring, privatization and globalization.
Как ожидается, представители стран и другие участники сессии представят дополнительную информацию и обменяются опытом по проблемам реструктуризации европейской угледобывающей промышленности и теплоэнергетики, уделив особое внимание таким вопросам, как стратегии и стимулы реструктуризации, источники и механизмы финансирования, программы социального обеспечения, программы создания рабочих мест и региональной перестройки, воздействие реструктуризации на использование угля в энергетике, дальнейшие перспективы и программы реструктуризации, приватизации и глобализации.

The Chairman drew particular attention to issues related to the workload of the members of the Commission and the funding of their participation in the sessions of the Commission and the meetings of subcommissions, recalling that the matter had been brought to the attention of the fifteenth Meeting and that under the current arrangements, the Commission might not be in a position to perform its functions in an efficient and timely manner.
Председатель привлек особое внимание к вопросам, связанным с рабочей нагрузкой членов Комиссии и финансированием их участия в работе сессий Комиссии и совещаний подкомиссий, напомнив при этом, что этот вопрос был доведен до сведения пятнадцатого Совещания и что в сложившихся обстоятельствах Комиссия не сможет эффективно и своевременно осуществлять свои функции.

The presence of relevant multilateral and intergovernmental organizations, with a particular attention to issues related to United Nations system-wide coherence and the potential for joint programmes, e.g. in the framework of UNDAF;
Присутствие соответствующих многосторонних и межправительственных организаций с уделением особого внимания вопросам, связанным с обеспечением согласованности в системе Организации Объединенных Наций и с возможностями разработки совместных программ, например в рамках ЮНДАФ;

In that connection, participants in the joint field visit paid particular attention to issues relevant to United Nations reform(such as simplification and harmonization and the resident coordinator system), and to donor coordination and harmonization aspects.
В этой связи участники совместной выездной миссии уделили особое внимание вопросам, касающимся реформы Организации Объединенных Наций( как-то: упрощение и согласование процедур оперативной деятельности и создание системы координатора- резидента), и аспектам деятельности по обеспечению координации и согласования усилий доноров.

On the follow-up and regional implementation of the Beijing Platform for Action, the commissions continued to give particular attention to issues such as the impact of globalization on women, gender-based violence, systemic institutional inequalities that impede women's equal participation and gender mainstreaming at all levels.
Что касается осуществления Пекинской платформы действий в регионах, то комиссии продолжают уделять особое внимание таким вопросам, как последствия глобализации для женщин, насилие по признаку пола, официально закрепленное системное неравенство, ограничивающее участие женщин, и внедрение гендерного подхода на всех уровнях.