PARTICULAR REGIME на Русском - Русский перевод

• конкретного режима
• особый режим
• специфический режим

Примеры использования Particular regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligations owed to all the parties to a particular regime erga omnes partes.
Обязательства перед всеми участниками конкретного режима erga omnes partes.

Whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities?
Следует ли устанавливать особые режимы в отношении сверхопасной деятельности?

In our statements, we have never made mandatory the sense that a State has to join a particular regime or not.
В наших заявлениях мы никогда не требовали в качестве обязательного условия присоединение государства к тому или иному конкретному режиму.

Whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities;
Целесообразность установления особых режимов для крайне опасных видов деятельности;

Arbitration-based securing of patenting can be conducted during the Official, Legitimate and Particular regime periods of patenting.
Арбитражное обеспечение патентования возможно в Официальный, Легитимный и Исключительный режимные периоды патентования.

There is no particular regime for regulating fisheries subsidies in the WTO agreements.
В соглашениях ВТО не предусмотрен какойлибо особый режим регулирования субсидий в сфере рыбного промысла.

The Committee should keep that aim in mind rather than merely comparing different systems or defending the merits of a particular regime.
Комитету следует иметь в виду эту цель, а не просто заниматься сравнением разных систем или отстаиванием достоинств того или иного режима.

It was fruitless to blame particular regimes or poor planning for the problem of underdevelopment.
Бесполезно возлагать вину на особые режимы или бездарное планирование в том, что касается права на развитие.

The United Nations has made extensive use of this power and established a particular regime for employment and related matters.
Организация Объединенных Наций широко пользуется этим правом и создала особую систему регулирования вопросов приема на службу и смежных вопросов.

A particular regime of sanctions is applicable to legal persons in accordance with article 18 of the Criminal Code.
В соответствии со статьей 18 Уголовного кодекса к юридическим лицам применяется особый режим санкций.

Another category to be identified is unilateral acts connected with a particular regime authorized by a specific set of rules.
Также выходят за рамки настоящего исследования односторонние акты, касающиеся конкретных режимов, санкционированных той или иной конкретной нормой.

The particular regime established by Mongolia as a nuclear-weapon-free State is also relevant in this regard.
Особый режим, установленный Монголией в качестве государства, свободного от ядерного оружия, также играет заметную роль в этой связи.

The following remarks are fully relevant to promises, whereas the effect of other unilateral acts may be governed by particular regimes.
Нижеследующие замечания в полной мере относятся к обещаниям, в то время как последствия других односторонних актов могут регулироваться конкретными режимами.

The particular regime established by Mongolia as a nuclear-weapon-free State is also relevant in this regard.
В этой связи имеет также важное значение особый режим, установленный Монголией в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

In terms of inheritance, the surviving spouse is entitled to his/her share of the common assets in accordance with the rules governing the particular regime.
Что касается наследования, то выживший супруг имеет право на свою долю общего имущества в соответствии с нормами, регламентирующими конкретный режим.

So too has the relationship between the particular regime and other regimes as well as other obligations under international law.
Не остался без внимания и такой вопрос, как взаимосвязь между конкретным режимом и другими режимами, а также другими обязательствами по международному праву.

Fasting involves not eating little or no food over a long period of time, and drink only water or juice during that time, depending on the particular regime.
Пост включает в себя не ест мало или нет продовольствия в течение длительного периода времени, и пить только воду или сок в течение этого времени, в зависимости от конкретного режима.

However, some other delegations considered the acceptance of the shared character of a particular regime as not intended to internationalize or universalize it.
В то же время, по мнению ряда других делегаций, признание общего характера какого-либо конкретного режима не предполагает его интернационализацию или универсализацию.

On the question whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities, such activities required particular care in prevention on the part of States.
Что касается вопроса о том, следует ли устанавливать особые режимы для сверхопасной деятельности, то государства должны проявлять особую осмотрительность в плане предотвращения.

It is being demonstrated time and again that it is unhealthy for external support to be tied to the survival of a particular regime rather than to the growth and development of the nation.
Вновь и вновь подтверждается то, что неестественно такое положение, когда внешняя поддержка направлена на выживание какого-либо режима, а не на рост и развитие нации.

If some States sought to impose on others a particular regime of laws, that would be tantamount to interference in their internal affairs and, in some cases, would ignore their religious traditions.
Попытки некоторых стран навязать другим определенный юридический режим равнозначны вмешательству в их внутренние дела, а в некоторых случаях- даже пренебрежению их религиозными традициями.

The tension between politicians' goals and professional standards and pressure for the civil service to be a tool of a particular regime was cited for Kenya and the Bahamas.
Применительно к Кении и Багамским Островам было указано, что несоответствие целей политиков и профессиональных стандартов и давление на гражданскую службу используются конкретными режимами в качестве одного из инструментов.

The point was made that the Commission should consider establishing a particular regime for ultra-hazardous activities and provide therefor a higher threshold for the duty of prevention.
Указывалось, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о разработке особого режима для сверхопасной деятельности и установить для нее более высокий порог с точки зрения обязанности предотвращать ущерб.

In addition, regular discussions outside the Council are ongoing with Member States in order to promote the development of“smart” sanctions, which are intended to target a particular regime, without producing negative effects on the civilian population.
Кроме того, вне Совета идут регулярные обсуждения с государствами- членами в целях поощрения разработки" продуманных" санкций, которые будут оказывать воздействие на конкретный режим, не создавая сложностей для гражданского населения.

The question of the relationship between a particular regime and other regimes and obligations under international law has been raised mainly to ensure compatibility and to avoid overlap.
Вопрос о взаимосвязи между конкретным режимом и другими режимами и обязательствами по международному праву поднимался в основном в целях обеспечения совместимости и предотвращения дублирования.

Based on his experience as the sanctions coordinator of the European Commission, Mr. de Vries noted that the success or failure of a particular regime could ultimately be attributed to the quality of its planning.
Основываясь на своем опыте работы в качестве координатора Европейской комиссии по вопросам санкций, гн де Врис отметил, что успех или неудача того или иного конкретного режима санкций в конечном итоге зависит от качества разработки этого режима..

As for the question whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities, his delegation believed that the Commission should advance on a broad front rather than restricting itself to dealing with hazardous or ultra-hazardous activities.
Что касается вопроса о том, следует ли устанавливать конкретные режимы для крайне опасных видов деятельности, то его делегация считает, что Комиссия должна вести работу на широком фронте, а не ограничивать себя рассмотрением проблематики опасных или крайне опасных видов деятельности.

As such, it is essentially inevitable that they will be exposed, after sufficient passage of time, to the particular regime, and they will be unable to challenge the imposition of the sentence of preventive detention upon them at that time.
Таким образом, практически неизбежно, что по истечении достаточного периода времени они подвергнутся действию особого режима, и на том этапе они будут не в состоянии оспорить вынесение приговора к превентивному заключению.

On the question whether particular regimes should be established for ultra-hazardous activities, her delegation believed that, although ultimately there was scope for developing a regime to establish loss-sharing schemes, for the time being the Commission should concentrate on developing general principles, which would constitute a foundation for more detailed and activity-specific schemes.
Что касается вопроса о необходимости установления особых режимов для сверхопасной деятельности, то делегация ее страны считает, что, хотя в конечном счете существует возможность разработки режима для установления процедур распределения потерь, в настоящее время Комиссии следует сконцентрироваться на разработке общих принципов, которые лягут в основу более подробных и конкретных процедур.

Other delegations, while less hostile to the principle of intervention by an organization's competent organ in accepting a reservation to its constituent instrument, were of the view that this particular regime was already covered by what would become article 5 of the 1969 Vienna Convention.
Другие делегации, будучи менее враждебно настроены в отношении самого принципа вмешательства компетентного органа организации с целью принятия оговорки к ее учредительному акту, заявили, что этот специфический режим уже предусмотрен тем, что стало статьей 5 Венской конвенции 1969 года.