КОНКРЕТНОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• specific regime
• particular regime
• specific system

Примеры использования Конкретного режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

I- подстрочный индекс для обозначения конкретного режима.
I Subscript denoting an individual mode.

В конечном счете в данном случае речь идет об определении минимальных характеристик модели кругового движения, обусловливающих применение конкретного режима.
In the last instance it would be a question of defining the minimum characteristics for a model type of roundabout which would justify a specific system.

Дорожный знак D, 3, указывающий на применение конкретного режима.
Road sign D, 3 indicating a specific system.

Обязательства перед всеми участниками конкретного режима erga omnes partes.
Obligations owed to all the parties to a particular regime erga omnes partes.

Преимущества дорожного знака, указывающего на применение конкретного режима.
Advantages of a road sign indicating the specific rules.

Все государства свободны выбирать тип правления по своему усмотрению, но выбор конкретного режима ни в коем случае не должен сам по себе приводить к отказу в определенных правах.
All States were free to choose the type of government they wished, but the choice of a specific regime should not in itself entail the denial of certain rights.

Чтобы удалить все назначенные функции конкретного режима.
To delete all learned functions within a specific mode.

Пост включает в себя не ест мало или нет продовольствия в течение длительного периода времени, и пить только воду или сок в течение этого времени, в зависимости от конкретного режима.
Fasting involves not eating little or no food over a long period of time, and drink only water or juice during that time, depending on the particular regime.

Только в тех случаях, когда вопросы, не соответствующие международному праву, требуют конкретного режима или упоминания, она рассматривает факты или ситуации, не соответствующие международному праву.
Only when matters not in conformity with international law call for specific treatment or mention does it deal with facts or situations not in conformity with international law.

Калибровка экрана для каждого из режимов изображения или настройка изображения для конкретного режима.
Calibrates the screen for each picture mode; or adjusts picture settings for a special screen.

Будь то общего характера( действующий в отношении всех договоров, не предусматривающих конкретного режима) или особого характера т. е. предусмотренный конкретными положениями, включенными в текст договора.
Be they general(applicable to all treaties which do not provide for a specific regime) or particular established by express clauses incorporated into the treaty.

Кроме того, отмечалось, что такой режим ответственности может оказаться ненужным, поскольку в отсутствие конкретного режима применяются общие принципы деликтного права.
In addition, it was observed that such a liability regime might not be necessary, since, in the absence of a specific regime, general principles of tort law would apply.

Она должна действовать в тесном сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, который мог бы выполнять функцию системного интегратора в отношении всех видов деятельности, направленных на расширение потенциала в плане осуществления целенаправленных санкций, независимо от конкретного режима санкций.
It should work in close cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, which could serve as a system integrator for all activities aiming to enhance capacities with respect to the implementation of targeted sanctions, regardless of any sanctions regime in particular.

Она принята в качестве рабочей гипотезы, и, поскольку КМП еще не достигла договоренности относительно конкретного режима ответственности, она никак не влияет на следующие вопросы: во-первых, кто несет ответственность и кто должен обеспечить компенсацию; во-вторых, какими должны быть форма и масштабы компенсации; в-третьих, каковы характеристики и пределы ущерба, который подлежит компенсации; в-четвертых, в чем заключается основа и характер ответственности.
It was therefore a working hypothesis and, bearing in mind that the Commission had yet to agree on a specific regime of liability, left open the determination of: first, the entity to be held liable and provide reparation; secondly, the forms and the extent of reparation; thirdly, the characteristics or thresholds of harm giving rise to reparation; and fourthly, the basis or nature of liability.

Нижний индекс, обозначающий конкретный режим или замер мгновенного значения.
Subscript denoting an individual mode or instantaneous measurement.

Конкретные режимы должны быть согласованы между покупателем и продавцом.
Specific regimes need to be agreed between buyer and seller.

Конкретный режим уже существует в таких областях, как ядерная энергетика.
Specific regimes already existed, after all, in such fields as nuclear energy.

Однако конкретные режимы проводят различие между" интересом" и" jus standi", которое исключает концепция преступного ущерба.
But specific regimes distinguish between“interest” and“standing”, which the concept of criminal injury elides.

Однако Комиссия, чтобы предложить конкретный режим договоров о правах человека, может воспользоваться методом типовых статей.
The Commission could, however, use the method of model clauses to suggest a specific regime for human rights treaties.

Не остался без внимания и такой вопрос, как взаимосвязь между конкретным режимом и другими режимами, а также другими обязательствами по международному праву.
So too has the relationship between the particular regime and other regimes as well as other obligations under international law.

Вопрос о взаимосвязи между конкретным режимом и другими режимами и обязательствами по международному праву поднимался в основном в целях обеспечения совместимости и предотвращения дублирования.
The question of the relationship between a particular regime and other regimes and obligations under international law has been raised mainly to ensure compatibility and to avoid overlap.

Что касается наследования, то выживший супруг имеет право на свою долю общего имущества в соответствии с нормами, регламентирующими конкретный режим.
In terms of inheritance, the surviving spouse is entitled to his/her share of the common assets in accordance with the rules governing the particular regime.

Ясно, что вопросы выполнения и конкретных режимов обеспечения являются подходящими предметами для переговоров между государствами- участниками соглашений в отношении ведения опасных видов деятельности.
It is also clear that matters of compliance and specific regimes of enforcement are subjects appropriate for negotiations between States parties to agreements on the operation of dangerous or hazardous activities.

Они могли бы, например, распределить между собой риск в соответствии с конкретными режимами или через страховые механизмы.
They could, for example, share the risk according to specific regimes or through insurance mechanisms.

Применительно к Кении и Багамским Островам было указано, что несоответствие целей политиков и профессиональных стандартов и давление на гражданскую службу используются конкретными режимами в качестве одного из инструментов.
The tension between politicians' goals and professional standards and pressure for the civil service to be a tool of a particular regime was cited for Kenya and the Bahamas.

Было бы также предпочтительнее сохранить это положение в Части второй или, по крайней мере, разъяснить, что конкретные режимы не могут превалировать над императивными нормами международного права.
It would also be preferable to keep the provision in Part Two or at least to make it clear that specific regimes do not take precedence over peremptory norms of international law.

Нижеследующие замечания в полной мере относятся к обещаниям, в то время как последствия других односторонних актов могут регулироваться конкретными режимами.
The following remarks are fully relevant to promises, whereas the effect of other unilateral acts may be governed by particular regimes.

Украина полагает, что Совету Безопасности следует посредством периодических консультаций с заинтересованными государствами следить за тем, какие последствия для стран имеет тот или иной конкретный режим санкций.
Ukraine is of the view that the Security Council should monitor impacts on countries in the case of specific regimes through periodic consultations with concerned States.

Также выходят за рамки настоящего исследования односторонние акты, касающиеся конкретных режимов, санкционированных той или иной конкретной нормой.
Another category to be identified is unilateral acts connected with a particular regime authorized by a specific set of rules.

В этом декрете- законе военные средства, оружие и боеприпасы подразделяются на различные категории, которым соответствуют конкретные режимы производства, хранения, импорта и экспорта.
This piece of legislation classifies war materiel, weapons and ammunition in separate categories, covered by specific regimes governing production, possession, import and export.