PARTICULAR THE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• частности национальной

Примеры использования Particular the national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conference participants heard presentations from representatives of Ukraine, in particular the National Metallurgical Academy of Ukraine.
Участники конференции заслушали доклады представителей Украины, в частности Национальной металлургической академии Украины.

In particular, the National Democratic Institute and the Westminster Foundation for Democracy deserve praise for the role they are playing in promoting political party development.
В частности, Национальный демократический институт и Вестминстерский фонд в поддержку демократии заслуживают высокой оценки за ту роль, которую они играют в содействии созданию политических партий.

Algeria welcomed the national institutional framework that had been set up, in particular the National Human Rights Committee.
Алжир с удовлетворением отметил создание в стране национальных организационных структур, в частности Национального комитета по правам человека.

The Committee notes that governmental action, in particular the National Plan of Action for Women, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Комитет отмечает, что деятельность правительства, в частности Национальный план действий в интересах женщин, осуществляется в контексте реализации Пекинской платформы действий.

It was mentioned that most relevant information is only available to and accessible by government ministries, and in particular the national focal points.
Было упомянуто, что доступ к последней информации имели лишь государственные министерства и, в частности, национальные координационные центры.

He commends the Burundian people and institutions, in particular the National Independent Electoral Commission, that contributed to this success.
Он благодарен народу Бурунди и учреждениям, в частности Национальной независимой избирательной комиссии, которые внесли свой вклад, позволивший добиться успеха.

There is a consensus on the need to strengthen UNEP and sustainable development on all levels of governance, including in particular the national and local level.
Достигнут консенсус в отношении необходимости укрепления ЮНЕП и устойчивого развития на всех уровнях управления, в том числе, в частности, на национальном и местном уровнях.

Efforts are being made to ensure that the political process, in particular the national dialogue, is inclusive of the concerns of all key constituencies in Malian society.
Также предпринимаются усилия с целью обеспечить, чтобы в рамках политического процесса, в частности национального диалога, учитывались озабоченности всех основных групп малийского общества.

Please provide information on concrete outcomes of the State party's plans and programmes on gender equality, in particular the National Programme of Gender Equity.
Просьба представить информацию о конкретных результатах осуществления планов и программ государства- участника в области гендерного равенства, в частности Национальной программы гендерного равенства.

Overcrowded prisons, in particular the National Penitentiary in Port-au-Prince, remained a cause for serious concern, with the rate of prolonged pre-trial detention exceeding 90 per cent.
Серьезную обеспокоенность попрежнему вызывала переполненность тюрем, в частности национальной тюрьмы в Порт-о-Пренсе, в которых доля лиц, длительное время находящихся в предварительном заключении, превышает 90 процентов от общего числа заключенных.

Ghana: Cotton was chosen as the commodity for the 3ADI intervention, and in particular the National Cotton Revival Strategy.
Гана: В качестве сырьевого товара для осуществления программы ИРААА был выбран хлопок, в частности национальная стратегия по оживлению хлопкового производства.

I commend Sierra Leone's institutions, in particular the National Electoral Commission, the Sierra Leone Police and the Political Parties Registration Commission, for their lead roles in the electoral process.
Я выражаю признательность учреждениям Сьерра-Леоне, в частности Национальной избирательной комиссии, полиции Сьерра-Леоне и Комиссии по регистрации политических партий, за их руководящую роль в процессе выборов.

Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the educational programmes, in particular the National Plan on Education for All;
Обеспечивать выделение достаточных финансовых и людских ресурсов для эффективного осуществления образовательных программ, в частности Национального плана" Образование для всех";

Non-governmental organisations, in particular the National Ecological Centre of Ukraine(NECU) was included in MHP's Stakeholder Engagement Plan as stakeholders with whom the company should engage in communication.
Неправительственные организации и, в частности, Национальный экологический центр Украины( НЭЦУ), были включены в План сотрудничества с заинтересованными сторонами МХП в качестве заинтересованных сторон, с которыми компания должна обмениваться информацией.

Members of the Council welcomed the setting up of the transitional institutions in Burundi, in particular the National Assembly, and encouraged all the parties to complete this process.
Члены Совета приветствовали создание переходных институтов в Бурунди, в частности Национальной ассамблеи, и призвали все стороны обеспечить завершение этого процесса.

In facing this disaster, one of the most tragic in recent decades in our country, the role played by national services, in particular the national civil defence system.
Важную роль в преодолении последствий этого бедствия, которое стало одним из самых трагических событий в нашей стране за последние десятилетия, сыграли национальные службы, в частности, национальная служба гражданской обороны.

The personnel of PMSCs are obliged to respect the relevant national law, in particular the national criminal law, of the State in which they operate, and, as far as applicable, the law of the States of their nationality.
Персонал ЧВОК обязан соблюдать соответствующее национальное законодательство, в частности, национальное уголовное законодательство государства, в котором он функционирует, а в применимых случаях-- законодательство государств своего гражданства.

The National Population Strategy in its various dimensions is consistent with national planning objectives and complements other relevant Strategies, in particular the National Strategy for Women and its different areas of action.
Национальная стратегия в области народонаселения в своих различных аспектах соответствует задачам национального планирования и дополняет другие соответствующие стратегии, в частности национальную стратегию в отношении женщин и ее различные направления деятельности.

UNMIT supported the Government of Timor-Leste, in particular the National Disaster Management Directorate, in planning and preparedness activities through the coordination of the inter-agency contingency planning process.
ИМООНТ оказывала поддержку правительству Тимора- Лешти-- в частности, Национальному управлению по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации их последствий-- в планировании деятельности в области координации процесса осуществления межучрежденческого плана действий в чрезвычайных ситуациях.

Accelerate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and establish the remaining commissions, in particular the national human rights commission, in accordance with the Paris Principles;
Ускорить осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и создать остальные комиссии, в частности национальную комиссию по правам человека, в соответствии с Парижскими принципами;

The Hungarian FIU does not have investigative powers with regard to corruption(only budget fraud), but if it comes across information concerning corruption, it refers the information to the police and other investigating agencies, in particular the National Protective Service and the prosecution.
Венгерское подразделение для сбора оперативной финансовой информации( ПОФИ) не наделено полномочиями на проведение расследований в отношении коррупционных деяний( за исключением случаев мошенничества с бюджетными средствами), однако если в его распоряжение поступает информация о коррупции, оно передает такую информацию полиции или другим следственным органам, в частности Национальной службе охраны безопасности и прокуратуре.

In the field, other components of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in particular the national societies of countries where we conduct operations, are our primary operational partners.
На местах нашими основными оперативными партнерами являются другие подразделения Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, в частности национальные общества тех стран, в которых мы проводим свои операции.

Reiterating the Government's primary responsibility for ensuring peaceful elections, the President affirmed that preparations for the elections had reached an advanced stage, with relevant national and local institutions, in particular the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, playing a lead role.
Вновь заявив о главной ответственности правительства за обеспечение мирных выборов, президент подтвердил, что подготовка к выборам идет полным ходом, при этом ведущую роль здесь играют соответствующие национальные и местные учреждения, в частности Национальная избирательная комиссия и Комиссия по регистрации политических партий.

Since the elections, UNDP has continued to support the institutions responsible for the electoral process, in particular the National Constituent Assembly in designing a new legal framework for elections and the new electoral management body.
После выборов ПРООН продолжает оказывать поддержку органам, отвечающим за избирательный процесс, в частности Национальному учредительному собранию, в разработке новой нормативно- правовой базы для выборов и в создании нового органа по руководству выборами.

The President assured the Monitoring Group of the cooperation of the Transitional Federal Government and in particular the National Security Agency under General Mohamed Warsame Darwish.
Президент заверил Группу контроля в том, что федеральное переходное правительство, и в частности Агентство национальной безопасности, которым руководит генерал Мохамед Варсаме Дарвиш, будет сотрудничать с Группой контроля.

A number of delegations welcomed the establishment of several national institutions for the promotion and protection of human rights, in particular the National Human Rights Commission, the Office of the Ombudsman, the Office of the Ombudsperson for Children, the Independent Commission against Corruption, the Truth and Justice Commission and the Human Rights Centre.
Ряд делегаций приветствовали создание нескольких национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в частности Национальной комиссии по правам человека, Управления уполномоченного по правам человека, Управления уполномоченного по правам детей, Независимой комиссии по борьбе с коррупцией, Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости и Центра по правам человека.

It asked Tunisia to share its experience in the development of solidarity values and in particular the National Solidarity Fund which has helped many families- over a million people.
Мадагаскар просил Тунис поделиться опытом укрепления ценностей солидарности, и в частности опытом создания Фонда национальной солидарности, который оказал помощь многим семьям- более чем миллиону человек.

Chile highlighted the legal and institutional framework for the promotion of equality between men and women, in particular the national institution for the promotion of equal opportunities created in 2005.
Делегация Чили отметила существование правовой и институциональной структуры для поощрения равенства между мужчинами и женщинами, в частности национальное учреждение по обеспечению равных возможностей, созданное в 2005 году.

In addition, in the area of vocational training there are centres that cater for disabled persons, in particular, the National Vocational Training Centre for the Physically Disabled Decree No. 81/397 of 26 December 1981.
Кроме того, в системе профессионального обучения существуют центры по бесплатному обучению инвалидов и, в частности, национальный центр профессионального обучения лиц с физическими недостатками декрет№ 81- 397 от 26 декабря 1981 года.

Turning to specific gaps, she said that youth employment and support for the electoral process, in particular the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, were both critical.
Касаясь конкретных проблем, она говорит, что обеспечение занятости молодежи и оказание поддержки избирательному процессу, в частности Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий, имеет исключительно важное значение.