PARTICULAR THE MOST VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• частности наиболее уязвимых групп

Примеры использования Particular the most vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such measures fundamentally affected the people of Cuba and in particular the most vulnerable groups.
Подобные меры серьезно затрагивали население Кубы, и в частности его наиболее уязвимые группы.

Developing countries, in particular the most vulnerable groups, namely the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, have taken important steps to launch trade liberalization and further integrate themselves into the world economy.
Развивающиеся страны, в частности наиболее уязвимые из них, к которым относятся наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства, принимают важные меры в целях либерализации торговли и дальнейшей интеграции в мировую экономику.

The situation fundamentally affects the Cuban population, in particular, the most vulnerable groups.
Такое положение существенным образом затрагивает население Кубы, в частности его наиболее уязвимые группы.

These estimates of premature death make women and children in particular the most vulnerable groups, revealing the need to secure gender inclusiveness within any economic model.
Эти прогнозы, касающиеся преждевременной смерти, указывают на то, что женщины и дети будут находиться в наиболее уязвимом положении, что подчеркивает необходимость обеспечения учета гендерных факторов во всех моделях экономического развития.

He asked what measures were being taken to combat the extreme poverty affecting many people in Kyrgyzstan, and in particular the most vulnerable groups.
Он спрашивает о том, какие меры были приняты для борьбы с крайней нищетой, в которой живет значительное число населения Кыргызстана, и особенно наиболее уязвимые группы.

The main victims are the populations of the countries subject to such measures, in particular, the most vulnerable groups such as children, women, the elderly and persons with disabilities.
Основной жертвой становится население стран, в отношении которых применяются такие меры, в частности наиболее уязвимые группы общества, такие, как дети, женщины, престарелые и инвалиды.

The aim of any strategy designed to achieve sustainable development must be to improve the living conditions of all human beings, in particular the most vulnerable groups.
Цель любой стратегии по обеспечению устойчивого развития должна состоять в улучшении условий жизни всех людей, в частности наиболее уязвимых групп населения.

Experience has shown that the main victims are the people of the countries subjected to such measures, in particular the most vulnerable groups of the population, including children, women, the elderly and persons with disabilities.
Опыт показывает, что главными жертвами являются жители стран, подвергающихся воздействию таких мер, в частности наиболее уязвимые группы населения, особенно дети, женщины, престарелые и инвалиды.

My country remains committed to that path and intends to pursue bold reforms and the implementation of necessary policies to improve the daily living conditions of its people, in particular the most vulnerable groups.
Наша страна намерена продолжать идти по этому пути и готова осуществить коренные реформы, а также реализовать необходимые программы, призванные улучшить повседневные условия жизни своего народа, в частности его наиболее уязвимых групп.

Such measures fundamentally affected the people of Cuba and in particular the most vulnerable groups." A/60/213, Part III, para. 2.
Подобные меры серьезно затрагивали население Кубы, и в частности его наиболее уязвимые группыgt;gt;. А/ 60/ 213, часть III, пункт 2.

In the last 12 months the situation has not changed; the negative impact of the embargo continues to affect the economic, political and social life of the Cuban people, in particular the most vulnerable groups.
За последние 12 месяцев положение не изменилось; негативные последствия блокады попрежнему сказываются на экономической, политической и социальной жизни кубинского народа, в частности на его наиболее уязвимых группах.

It indicated that the main victims were the populations of the countries subjected to such measures, in particular the most vulnerable groups, such as children, women, the elderly and persons with disabilities.
Оно указало, что в результате таких мер страдает прежде всего население стран, в отношении которых они применяются, в частности наиболее уязвимые группы общества: дети, женщины, престарелые и инвалиды.

It is also important to ensure that the benefits of economic growth are distributed to all in an inclusive manner based on social safety nets designed to protect and empower people and communities, in particular the most vulnerable groups.
Важно также добиться, чтобы блага экономического роста доходили до всего населения и распределялись через сети социальной защиты, призванные защитить и обеспечить расширение прав и возможностей людей и общин, особенно наиболее уязвимых групп населения.

The Seminar urged States to ensure to victims of racial discrimination and racial violence, in particular the most vulnerable groups, including migrants, their right to seek from tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Участники Семинара настоятельно призвали государства гарантировать жертвам расовой дискриминации и расового насилия, особенно наиболее уязвимым группам, включая мигрантов, их право добиваться через суды справедливой и надлежащей компенсации или возмещения в связи с любым ущербом, причиненным в результате такой дискриминации.

The Government of Colombia reported that educational and training materials and information programmes about HIV/AIDS have been developed, targeting in particular the most vulnerable groups of the population.
Правительство Колумбии сообщило о разработке учебных и подготовительных материалов и информационных программ о ВИЧ/ СПИДе, предназначенных, в частности, для наиболее уязвимых групп населения.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to use the wealth of the country to improve the socio-economic living conditions of the majority of the population, in particular the most vulnerable groups and among them, families with a large number of children, single-parent families, child-headed families and children living in street situations.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить усилия, направленные на то, чтобы финансовые средства государства использовались в целях улучшения социально-экономических условий жизни большинства населения, в частности, наиболее уязвимых групп, в числе которых многодетные семьи, семьи с одним родителем, семьи, возглавляемые ребенком, и бездомные дети.

The Committee is also concerned about the State party's limited capacity to collect and process data, as well as specific indicators, to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет также озабочен ограниченностью возможностей государства- участника по сбору и обработке данных, а также конкретных показателей для оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

Population dislocation also has the potential for the spread of infectious diseases, affecting in particular the most vulnerable groups, such as women and children.
Перемещение населения также чревато угрозой распространения инфекционных заболеваний, в частности, для наиболее уязвимых групп населения, таких, как женщины и дети.

The Committee is also concerned about the State party's limited capacity to collect and process data, as well as develop specific indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет обеспокоен также наличием у государства- участника лишь ограниченных возможностей по сбору и обработке данных, а также определению конкретных показателей оценки прогресса и результатов проводимой политики в области защиты детей, в частности в отношении наиболее уязвимых групп детей.

The international organizations had indicated that unilateral sanctions adversely affected the populations of affected countries, in particular the most vulnerable groups, and hampered trade flows and their potential contribution to development.
Международные организации указали, что односторонние санкции негативно влияют на население соответствующих стран, в частности его самые уязвимые группы, и ограничивают торговые потоки и их потенциальный вклад в процесс развития.

While the State party has to strike a balance between reforming the economy and safeguarding the rights enshrined in the Covenant, the obligations arising therefrom require that an adequate standard of living for all citizens, and in particular the most vulnerable groups.
Хотя государству- участнику необходимо постараться найти равновесие между процессом реформирования экономики и обеспечением прав, закрепленных в Пакте, вытекающие из Пакта обязательства требуют обеспечения надлежащего уровня жизни всем гражданам, и в частности наиболее уязвимым группам.

They had led to a surge in unemployment, lower salaries, and a reduction of navigation on the Danube- all factors which damaged the welfare of the people, in particular the most vulnerable groups: the disabled, pensioners, children and young people.
Они привели к росту безработицы, падению уровня заработной платы, сокращению, а временами и прекращению судоходства, и все это отрицательно сказывается на благосостоянии населения, в частности наиболее уязвимых его слоев- инвалидов, пенсионеров, детей, молодежи.

The Committee also encourages the State party to strengthen its existing data and statistical capacity to evaluate progress achieved and to assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет призвал также государство- участника наращивать имеющийся информационный и статистический потенциал, необходимый для оценки достигнутого прогресса и результативности политики в отношении детей, и в частности их наиболее уязвимых групп.

Accordingly, the Committee recommended that the Government of Iraq take all necessary measures, to the maximum extent of its available resources, to address the needs of the population, and in particular the most vulnerable groups such as children, the elderly and nursing mothers, with respect to article 12 of the Covenant.
Поэтому Комитет рекомендовал правительству Ирака принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов все надлежащие меры по обеспечению потребностей населения, и в частности наиболее уязвимых групп- детей, пожилых людей и кормящих матерей, как это предусмотрено в статье 12 Пакта.

The Committee is also concerned about the State party's limited human and financial capacity to collect and process data, as well as to develop specific indicators to evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted on children, in particular the most vulnerable groups of children.
Комитет также озабочен ограниченностью кадровых и финансовых ресурсов государства- участника, необходимых для сбора и обработки данных, а также для составления конкретных показателей оценки достигнутого прогресса и определения воздействия проводимой политики на детей, в частности наиболее уязвимых групп детей.

With the inclusion of a representative of the Ministry of Social Development and the Environment, the Commission will be able to provide assistance to the refugees, in particular the most vulnerable groups, by incorporating them into national, provincial or municipal programmes.
Имея в своем составе представителя министерства социального развития и окружающей среды, Комиссия сможет оказывать содействие беженцам, в особенности представителям наиболее уязвимых групп, обеспечив их охват национальными, провинциальными или муниципальными программами.

It recommends that the State party take comprehensive measures to establish poverty alleviation programmes with special emphasis on the access to health-care and education of children, in particular the most vulnerable groups of children.
Он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для разработки и осуществления программ борьбы с нищетой, в которых особое внимание уделялось бы обеспечению доступа детей, в частности детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, к учреждениям здравоохранения и образования.

Experience shows that sanctions usually fail to achieve their expected results; on the contrary, they may end up victimizing civilians, in particular the most vulnerable groups, such as women and children.
Опыт учит нас тому, что с помощью санкций обычно не удается достичь ожидаемых результатов; напротив, в конечном итоге они могут привести к мукам и страданиям гражданского населения, в особенности наиболее уязвимых его слоев, таких как женщины и дети.

With regard to the rights to food and health care, the Government of Iraq should take all necessary measures, to the maximum extent of its available resources, to address the needs of the population, and in particular the most vulnerable groups such as children and the elderly.
Что касается прав на питание и медицинское обслуживание, то правительству Ирака следует принять в максимальном масштабе имеющихся ресурсов все необходимые меры по удовлетворению потребностей населения и, в частности, наиболее уязвимых групп- детей и престарелых.

The members of the Council deplored the loss of life and livelihood of persons affected by the violence, and emphasized the primary responsibility of the Government of South Sudan to protect its population, in particular the most vulnerable groups such as women and children.
Члены Совета выразили сожаление по поводу гибели людей и утраты средств к существованию в результате насилия и особо отметили, что ответственность за защиту населения, в частности таких наиболее уязвимых его групп, как женщины и дети, несет, прежде всего, правительство Южного Судана.