PARTICULARLY EDUCATION на Русском - Русский перевод

• особенно образование
• в частности в образования
• прежде всего в области образования

Примеры использования Particularly education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broad-based growth can be achieved through human resources development by providing social services, particularly education and health.
Повсеместный рост можно обеспечить за счет развития людских ресурсов путем предоставления социальных услуг, прежде всего в области образования и медико-санитарного обслуживания.

Ensuring that women have equal access to social services, particularly education and training, health, family planning and child care;
Обеспечение равного доступа женщин к социальным услугам, особенно образованию и профессиональной подготовке, здравоохранению, планированию семьи и детским учреждениям и услугам по уходу за детьми;

The situation of women in Haiti was very difficult; they were discriminated against in many areas, particularly education and health.
Положение женщин на Гаити является весьма трудным, поскольку они подвергаются дискриминации во многих областях, в частности в области образования и здравоохранения.

People in poverty also need access to services, particularly education and health, and such resources as land, water and sustainable energy.
Люди, живущие в условиях нищеты, нуждаются также в доступе к услугам, особенно к образованию и здравоохранению, а также к ресурсам, таким, как земля, водные ресурсы и устойчивые источники энергии.

The Committee welcomes the State party's efforts to combat segregation and racial discrimination in various areas, particularly education.
Комитет приветствует усилия государства- участника по борьбе с сегрегацией и расовой дискриминацией в различных областях деятельности, особенно в сфере образования.

A growing number of economists found evidence that human capital-- particularly education and health-- had important economic benefits society-wide.
Все больше экономистов находили подтверждение тому, что человеческий капитал, особенно образование и здравоохранение, имеют существенную экономическую ценность для всего общества.

The Committee noted with interest the progressive de jure measures adopted by the State party to promote the integration of women into all areas of development, particularly education and the armed forces.
Комитет с интересом отметил те прогрессивные меры de jure, которые были приняты государством- участником в интересах женщин, с тем чтобы привлечь их к участию в деятельности, проводимой во всех областях развития, в частности в областях образования и военной деятельности.

Access to quality public services, such as sanitation, health, energy and particularly education, is a determining factor for maintaining quality of life, even given the economic swings of countries.
Доступ к качественным коммунальным услугам, таким как санитария, здравоохранение, энергоснабжение и особенно образование,- вот определяющий фактор для поддержания качества жизни, причем даже в том случае, если страны испытывают экономические колебания.

Cuba noted the substantial progress made regarding civil and political rights, especially regarding strengthening democracy, as well as economic, social and cultural rights, regarding particularly education and employment.
Куба отметила существенный прогресс, достигнутый в деле реализации гражданских и политических прав, особенно в области укрепления демократии, а также в деле обеспечения экономических, социальных и культурных прав, в частности в сфере образования и занятости.

The Commission recognized the challenges of rapid urbanization and the need to provide basic services, particularly education, health and housing, on the basis of affordability, to both the rural and urban poor and other disadvantaged groups.
Комиссия признала проблемы быстрой урбанизации и необходимость предоставления базовых услуг, особенно в области образования, здравоохранения и жилищного строительства, на основе доступности, как для сельской, так и для городской бедноты и других уязвимых групп.

Coordination among various civil society organizations was strengthened through networks developed to promote the sharing of information and best practices on issues related to the culture of peace, particularly education on peace and non-violence.
Координация деятельности между различными организациями гражданского общества была укреплена путем создания сетей, способствующих обмену информацией и передовым опытом по вопросам, связанным с культурой мира, особенно в области просвещения по проблемам мира и ненасилия.

Ensuring equal access for all to public services-- particularly education and health care, which are aimed at expanding opportunities and capabilities-- is fundamental to reducing the intergenerational transmission of poverty and inequality.
Обеспечение равного доступа для всех к государственным услугам-- особенно образованию и здравоохранению, которые имеют целью расширить возможности и повысить потенциал,-- имеет основополагающее значение для сокращения масштабов наследования нищеты и неравенства из поколения в поколение.

There is a tremendous need to improve our people's access to basic social services, particularly education and health, and to develop the infrastructure.
Существует острейшая потребность в расширении доступа наших народов к основным социальным услугам, в частности к образованию и здравоохранению, и в развитии инфраструктуры.

Mexico recognizes the efforts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) to improve the living conditions of Palestine refugees by providing basic services, particularly education and health.
Мексика отмечает усилия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) по улучшению условий жизни палестинских беженцев путем предоставления им основных услуг, особенно в области образования и здравоохранения.

Zimbabwe had therefore placed priority on providing basic social services, particularly education and health care, but its achievements had been eroded during the 1990s by the prescriptive policies of the Bretton Woods institutions.
В связи с этим Зимбабве уделяет первоочередное внимание предоставлению основных социальных услуг, в частности в области образования и медико-санитарной помощи, но достижения страны в 90х годах были подорваны в результате проведения Бреттон- вудскими учреждениями политики, носящей предписательный характер.

In Bolivia, participation by the people will take the form of a radical administrative decentralization which will bring basic services, particularly education and health, within the reach of the population.
В Боливии участие народа примет форму радикальной административной децентрализации, которая обеспечит населению основные виды услуг, в частности, образование и здравоохранение.

This will involve integrating the principles of dialogue and mutual knowledge in all policies, particularly education, sciences, culture and communication, in the hope of correcting flawed cultural representations, values and stereotypes, and demonstrating that diversity enriches humanity.
Он также подразумевает включение принципов диалога и взаимного изучения в политику, в особенности, в сферах образования, науки, культуры и коммуникаций, в целях устранения искаженных представлений о ценностях других культур и стереотипов, убедительно доказывая важную роль культурного разнообразия в обогащении человеческого общества.

Services which are not directly related to job search but which enhance the position of these people at the labour market, particularly education and social inclusion are gaining importance.
Все большую роль начинают играть службы, которые, не будучи напрямую связаны с подысканием работы, способствуют улучшению положения таких лиц на рынке труда, особенно в плане образования и преодоления социальной изоляции.

The Committee on the Rights of the Child had given particular attention to disabled children, and its suggestions on the social integration of those children would reinforce action by States parties to adopt strategies to promote their participation in all aspects of life, particularly education.
Комитет по правам ребенка уделяет особое внимание детям- инвалидам, и его предложения о социальной интеграции этих детей укрепят действия государств- участников по принятию стратегий в целях поощрения их участия во всех аспектах жизни, особенно в сфере образования.

These demographic and urban changes have led to greater demand for various social services, particularly education, training, culture, health, welfare and housing.
Демографические изменения и урбанизация вызывают рост потребностей в области различных социальных услуг, в особенности в сферах образования, профессиональной подготовки, культуры, здравоохранения, социального обеспечения и жилья.

In 2008, CERD acknowledged the difficulties with which Namibia has been confronted in eliminating racial discrimination following decades of its institutionalization during colonial occupation and welcomed Namibia's efforts to combat segregation and racial discrimination in various areas, particularly education.
В 2008 году КЛРД признал трудности, с которыми сталкивается Намибия в деле ликвидации расовой дискриминации после десятилетий институционализации этой практики в период колониальной оккупации, и приветствовал усилия Намибии по борьбе с сегрегацией и расовой дискриминацией в различных областях, особенно в сфере образования.

This includes access to the physical environment and infrastructure, information and social services, particularly education and health care, as well as all participatory processes.
При этом имеется в виду, в частности, доступ к физической среде и инфраструктуре, информации и социальным услугам, особенно к образованию и медицинскому обслуживанию, а также ко всем процессам, обеспечивающим широкое участие населения.

Delegations exchanged experiences on the following: the importance of legislative reviews to ensure the consistency of laws across all sectors; the development of specific policies to address mainstreaming across sectors and within specific sectors, particularly education and employment.
Делегации обменялись опытом по следующим вопросам: важность пересмотра законодательства для обеспечения соответствия законов во всех секторах; разработка специальных стратегий для обеспечения актуализации инвалидности во всех секторах и в рамках конкретных секторов, в частности, образования и занятости.

The Economic Structural Adjustment Programme(ESAP) has adversely affected the poor by eroding the gains in social services, particularly education for their children and health care provision, as a result of cuts in public expenditure and retrenchment of mostly the unskilled and semi-skilled workers.
Программа экономической перестройки негативно отразилась на положении бедных слоев населения, сократив их доступ к социальным услугам, в частности к образованию для их детей и медицинским услугам, в результате сокращения государственных расходов и увольнений неквалифицированных и полуквалифицированных работников в целях экономии средств.

With specific reference to poverty in human settlements, support will be directed towards addressing employment, housing, urban infrastructure and provision of basic social services, particularly education and health.
В порядке конкретного решения общей проблемы бедности в населенных пунктах эта поддержка будет направлена на то, чтобы решить связанные с ней проблемы занятости, жилья, городской инфраструктуры и обеспеченности основными социальными услугами, прежде всего в области образования и охраны здоровья.

Children whose mothers are from the Democratic People's Republic of Korea lack legal identity and access to basic rights, particularly education, as they are not registered under the hukou system out of fear that their mothers would be identified and forcibly returned to the Democratic People's Republic of Korea;
Дети, матери которых являются выходцами из Корейской Народно-Демократической Республики, не обладают правосубъектностью и доступом к основным правам, в частности к образованию, поскольку они не регистрируются в рамках системы hukou из-за боязни того, что их матери будут обнаружены и принудительно возвращены в Корейскую Народно-Демократическую Республику;

The aims of this initiative are to assess the progress of different countries in adopting new ICTs and in implementing the required regulatory and policy framework, and to evaluate the state of development of other aspects of the knowledge-based economy, particularly education, research and development and innovation.
Целями данной инициативы являются оценка прогресса различных стран в освоении новых ИКТ и создание необходимой нормативной и политической основы, а также оценка степени развития других составляющих наукоемкой экономики, в частности образования, исследований и разработок и инноваций.

Encourages Governments to continue implementing the Decade at the international, national and local levels, including by working with all relevant stakeholders, particularly education systems at all levels, introducing, as appropriate, the concept of sustainable development into curricula and cooperating in order to conserve, protect and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem;
Рекомендует правительствам продолжать проведение Десятилетия на международном, национальном и местном уровнях, в том числе на основе взаимодействия со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, особенно с системами образования на всех уровнях, включения, когда это уместно, концепции устойчивого развития в учебные планы и сотрудничества в целях сохранения, защиты и восстановления здоровья и целостности экосистемы Земли;

The Flemish authorities attach great importance to developing such competence and to this end are designing new cultural education initiatives in cooperation with the subsidized cultural sector and with other involved sectors, particularly education and training.
Фламандские органы власти уделяют большое внимание расширению этих знаний и в этих целях разрабатывают новые инициативы в области культурного воспитания в сотрудничестве в субсидируемыми организациями в секторе культуры и других связанных с этим секторах, в частности образования и профессиональной подготовки.

If income and programme expenditure fail to grow sufficiently to assure this, the proportion allocated to other sectors, particularly education, would not be increased as rapidly as planned.
Если же для обеспечения этого не будет достигнут достаточный рост поступлений и расходов на программы, то доля ресурсов, выделяемых на другие секторы, в частности на образование, будет увеличиваться медленнее, чем планируется.