PARTICULARLY IN CONFLICT на Русском - Русский перевод

• особенно в конфликтных
• в частности в конфликтных

Примеры использования Particularly in conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role that Turkey has started to play as a mediator, particularly in conflicts in its region, was also discussed.
Помимо этого, был обсужден вопрос о роли посредника, которую начала играть Турция, в частности в конфликтах в своем регионе.

He argued that this crime underscored the importance of intensifying efforts to ensure the safety of journalists, particularly in conflict areas.
Он отметил, что это преступление подрывает важность активных усилий по обеспечению безопасности журналистов, особенно в конфликтных зонах.

This possibility cannot be overlooked, particularly in conflict and post-conflict settings, where stockpile insecurity is commonplace.
Эту возможность нельзя игнорировать, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях, когда ненадежное хранение боеприпасов является обычным делом.

The rise in violence against asylum seekers by non-State actors, particularly in conflict situations.
Вызывает обеспокоенность рост насилия в отношении ищущих убежище лиц со стороны негосударственных субъектов, особенно в конфликтных ситуациях.

However, their Governments are often unable or unwilling, particularly in conflict situations, to provide such assistance and indeed sometimes are themselves the primary cause of displacement.
В то же время их правительства нередко не способны или не желают, особенно в конфликтных ситуациях, предоставлять подобную помощь, и фактически в некоторых случаях сами являются главной причиной перемещения.

Key operational United Nations entities were increasingly undertaking joint and comprehensive initiatives, particularly in conflict and post-conflict settings.
Ведущие оперативные подразделения Организации Объединенных Наций все более объединяют усилия в рамках комплексных инициатив, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Particularly in conflict and post-conflict situations where the State with primary responsibility to prosecute is unwilling or unable to do so, international criminal courts and tribunals have a significant role to play.
Международные уголовные суды и трибуналы должны играть существенную роль, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях, когда государство, несущее основную ответственность за уголовное преследование, не желает или не способно сделать это.

Human rights advisers continued to be assigned to UNCTs, particularly in conflict or post-conflict situations.
В состав страновых групп ООН попрежнему продолжают назначаться эксперты по вопросам прав человека, особенно в конфликтных или постконфликтных ситуациях.

States further noted the importance, where appropriate and in full consultation with relevant stakeholders, of integrating stockpile management measures into wider disarmament, demobilization and reintegration programmes and other relevant national programmes, particularly in conflict and post-conflict situations.
Государства отметили далее важность включения, где это уместно и на основе всесторонних консультаций с соответствующими сторонами, мер по управлению запасами в более широкие программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и другие соответствующие национальные программы, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

WHO, for example, has developed training programmes for health providers, particularly in conflict and post-conflict settings Burundi, the Congo, Liberia and the Sudan.
Например, ВОЗ разработала учебные программы для сотрудников системы здравоохранения, в частности в конфликтных и постконфликтных ситуациях Бурунди, Конго, Либерия и Судан.

Establishing the linkages between the activities carried out by the United Nations system and efforts by Member States to implement resolution 1325(2000), particularly in conflict and post-conflict situations.
Обеспечение координации действий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций, и усилий государств- членов по осуществлению резолюции 1325( 2000), особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях;

Key factors contributing to challenges for United Nations security management worldwide include:(a) expanded and sustained operations, particularly in conflict or post-conflict areas, and(b) rising criminality owing to deteriorating public security and limited capacity of local authority in countries facing economic, political and social tension, even without the presence of armed conflict..
Ключевые факторы, усугубляющие проблему обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций по всему миру, включали: а масштабные и длительные операции, в частности в конфликтных или постконфликтных районах, и b рост уголовной преступности изза ухудшения общественной безопасности и ограниченных возможностей местных властей в странах, сталкивающихся с экономическими, политическими и социальными трудностями, даже при отсутствии вооруженных конфликтов.

The death and injury rate associated with road hazards was significantly elevated at some duty stations, particularly in conflict or post-conflict areas.
Уровень смертности и получения ранений в связи с несчастными случаями на дорогах остается весьма высоким в ряде мест службы, особенно в конфликтных и постконфликтных районах.

States considered the specific requirements for adequate stockpile management, including physical security measures, particularly in conflict and post-conflict situations, as well as the need for international assistance and cooperation in this regard.
Государства рассмотрели конкретные потребности в обеспечении надлежащего управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности, в частности в конфликтных и постконфликтных ситуациях, а также необходимость оказания международной помощи и сотрудничества в этой связи.

Hostage-taking, politically, economically or criminally motivated, remains the most disturbing feature of the United Nations and humanitarian working environment, particularly in conflict and post-conflict areas.
Взятие заложников по политическим, экономическим или уголовным мотивам оставалось наиболее тревожной проблемой для Организации Объединенных Наций и сотрудников гуманитарных организаций, в частности в конфликтных и постконфликтных районах.

Power-sharing has increasingly become a component of peace agreements, particularly in conflicts defined as identity conflicts;.
Баланс сил все чаще становится одним из компонентов мирных соглашений, особенно в конфликтах, вызванных разногласиями по вопросам самосознании;

The project aims at developing an instrument which will allow for the empirical and objective assessment of a cross-section of factors important for the rule of law, particularly in conflict and post-conflict societies.
Цель этого проекта состоит в разработке инструментария, который позволит проводить эмпирическую и объективную оценку комплекса факторов, имеющих важное значение для обеспечения верховенства права, особенно в конфликтных и постконфликтных обществах.

The goal of this regional Consultation is to provide support for the struggle to end violence against women and to promote women's human rights in Central Asia, particularly in conflict and post-conflict situations, through the mandate of the UN Special Rapporteur on Violence against Women.
Цель региональной консультации- внести вклад в борьбу с насилием в отношении женщин и поддержать права человека для женщин в Центральной Азии, в частности в конфликтных и пост- конфликтных ситуациях, через мандат Специального докладчика ООН по вопросам насилия в отношении женщин.

Australia welcomes the substantial work being undertaken by a range of agencies and entities within the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels, particularly in conflict and post-conflict situations.
Австралия приветствует огромную работу, которую в настоящее время ведут различные учреждения и подразделения системы Организации Объединенных Наций в целях содействия верховенству права на национальном и международном уровнях, прежде всего в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Joint humanitarian assessment missions carried out with United Nations agencies and non-governmental organizations, particularly in conflict areas and in areas difficult to access.
Проведение совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО 310 совместных миссий по оценке гуманитарных потребностей, в частности в районах конфликта и в труднодоступных районах.

To encourage the integration of stockpile management measures with wider disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform programmes, particularly in conflict and post-conflict situations;
Способствовать учету мер по управлению запасами в более широких программах разоружения, демобилизации и реинтеграции и проведения реформы сектора безопасности, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях;

Increased challenges to the United Nations security management system worldwide compelled an extensive review of operating procedures during the reporting period driven by the need to expand and sustain operations, particularly in conflict or post-conflict areas, while maintaining the highest possible levels of staff and operational safety.
Усложнение задач, стоящих перед глобальной системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, потребовало в ходе отчетного периода серьезного пересмотра оперативных процедур ввиду необходимости расширения и обеспечения последовательности оперативной работы, прежде всего в конфликтных и постконфликтных зонах, с сохранением максимально высокого уровня оперативной и личной безопасности.

Trinidad and Tobago was a staunch supporter of multilateralism and recognized the important role played by United Nations entities in promoting the rule of law, particularly in conflict and post-conflict situations.
Тринидад и Тобаго твердо поддерживает принцип многосторонности и признает важную роль, которую играют структуры Организации Объединенных Наций в обеспечении верховенства права, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

These measures provide the individuals concerned with a means of proving their status and claiming their rightful protection, particularly in conflict situations including internal conflicts..
Эти меры обеспечивают заинтересованных лиц средствами доказательства их статуса и отстаивания своих законных прав на предоставление защиты, особенно в конфликтных ситуациях включая внутренние конфликты.

While not a panacea, these technologies may also be useful in enhancing stockpile management, including physical security measures, particularly in conflict and post-conflict situations.
Соответствующие технологии не являются универсальным средством, однако их можно с пользой применять для повышения эффективности управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

Increasingly complex global challenges had necessitated adaptation in the activities of the United Nations and had led to expansion of its rule of law assistance, particularly in conflict and post-conflict situations.
Усложнение глобальных проблем обусловило необходимость адаптации к ним деятельности Организации Объединенных Наций и привело к расширению оказываемого ею содействия в сфере верховенства права, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

This year, the United Nations system made progress in strengthening its rule-of-law capacity, and in enhancing system-wide coordination and coherence, particularly in conflict and post-conflict environments.
В этом году система Организации Объединенных Наций добилась прогресса в укреплении своего потенциала в области верховенства права и в усилении общесистемной координации и слаженности, особенно в конфликтных и постконфликтных условиях.

States reaffirmed the important role played by relevant bodies, organs and missions of the United Nations, as well as relevant regional organizations, with respect to tracing illicit small arms and light weapons, particularly in conflict and post-conflict settings.
Государства подтвердили важную роль соответствующих структур, органов и миссий Организации Объединенных Наций, а также соответствующих международных организаций, в сфере отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

His delegation supported the goal of equal rights for men and women everywhere and would continue to contribute to the Organization's efforts to reach out to such vulnerable groups as women and children, particularly in conflict and post-conflict societies.
Его делегация выступает в поддержку цели обеспечения равных прав для мужчин и женщин во всех районах и будет продолжать вносить вклад в реализацию усилий Организации, нацеленных на охват таких уязвимых групп, как женщины и дети, в частности в конфликтных и постконфликтных странах.

To encourage, where possible and in full consultation with relevant stakeholders, the integration of stockpile management measures with wider disarmament, demobilization and reintegration programmes and other relevant national programmes, particularly in conflict and post-conflict situations;
Способствовать, где это возможно и на основе всесторонних консультаций с соответствующими сторонами, включению мер по управлению запасами в более широкие программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и другие соответствующие национальные программы, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях;