PARTICULARLY IN SMALL на Русском - Русский перевод

• особенно в малых
• особенно в небольших
• в частности в малых
• в особенности в малых
• в частности в мелких

Примеры использования Particularly in small на Английском языке и их переводы на Русский язык

Management and protection of fragile forest ecosystems, particularly in small islands and coastal areas;
Рациональное использование и защита неустойчивых экосистем леса, особенно на малых островах и в прибрежных зонах;

Natural disasters, particularly in small island States, require special concern on the part of the confraternity of nations.
Стихийные бедствия, особенно в малых островных государствах, требуют особого внимания со стороны содружества наций.

This is not always possible because of the limitations of existing facilities, particularly in small, remote courthouses.
Это не всегда возможно из-за ограничений имеющихся помещений, особенно в маленьких отдаленных судах.

Particularly in small island developing States, the limited availability of land poses challenges and negatively affects ecosystems.
В частности, в малых островных развивающихся государствах дефицит земельных ресурсов создает проблемы, которые отрицательно влияют на экосистемы.

Please provide information on steps taken to implement the principle, particularly in small and medium-sized enterprises.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для осуществления этого принципа, прежде всего на малых и средних предприятиях.

This is also due to the fact that, particularly in small towns, there may only be one or two children who speak the same mother tongue in a school.
Это объясняется также тем фактом, что в школах, особенно в мелких городах, зачастую учатся один- два ребенка, которые говорят на одном родном языке.

Countries noted that human lives and livelihoods are already at risk due to climate change, particularly in small island developing States countries.
Страны отметили, что человеку и его среде обитания уже угрожают последствия изменения климата, особенно в малых островных развивающихся государствах.

Particularly in small island developing States, toxic waste and sea pollution highlight the urgent need to manage production and consumption in a sustainable fashion.
В частности, в малых островных развивающихся государствах проблемы токсичных отходов и загрязнения моря подчеркнули настоятельную необходимость регулирования производства и потребления на основе соображений устойчивости.

The Special Unit was working with the private sector, particularly in small and medium sized enterprises in Latin America.
Специальная группа осуществляла сотрудничество с частным сектором, прежде всего с малыми и средними предприятиями в Латинской Америке.

Our efforts in the regions are concentrated on creating a sustainable system of support for local initiatives aimed at improving quality of life for the elderly, particularly in small towns and villages.
Наши усилия в регионах сосредоточены на создании устойчивой системы поддержки местных инициатив, направленных на повышение качества жизни пожилых людей, прежде всего, в малых городах и селах.

The need to create conditions to support and sustain entrepreneurship, particularly in small and medium-size enterprises, including farms, was also emphasized.
Подчеркивалась также необходимость создания условий для поддержки и развития предпринимательства, особенно малых и средних предприятий, включая фермерские хозяйства.

So also would be action against environmental degradation, and towards sustainable economic development, especially in the poorer countries and particularly in small island developing States.
Также будут предприняты шаги по борьбе с разрушением окружающей среды и по обеспечению устойчивого экономического развития, особенно в беднейших странах, и в частности, в малых островных развивающихся государствах.

Others expressed doubts as to the usefulness of such associations, particularly in small countries and in those that did not have a history of such institutions.
Другие же выразили сомнение в полезности подобного рода ассоциаций, особенно в малых странах и странах, в которых нет традиций таких институтов.

We therefore ask those who pollute the most to take responsibility and underwrite the cost of adaptation in developing States, particularly in small island developing States.
Поэтому мы просим тех, кто больше всего загрязняет окружающую среду, взять на себя ответственность и издержки по адаптации развивающихся государств, особенно малых островных развивающихся государств.

However, in practice, very few RCs have returned to their parent agency, particularly in small organizations, with most reaching retirement age at the end of their terms.
Однако на практике очень немногие КР вернулись в свое головное учреждение, особенно в небольшие организации, поскольку к концу срока своей службы они достигли возраста выхода на пенсию.

Among the rationales for such a programme is the difficulty that small and medium-sized businesses face in securing financing from traditional lending agencies, particularly in small Yukon communities.
В частности, создан для того, чтобы устранить те трудности, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия в получении финансирования от обычных кредитных учреждений, в частности в мелких юконских общинах.

Climate change presents a clear and present danger to human development, particularly in small island developing States and least developed States.
Изменение климата представляет собой явную и реальную опасность для развития человеческого потенциала, особенно в малых островных развивающихся государствах и наименее развитых странах.

To promote private sector activities, particularly in small and medium-size enterprises, in various sectors and to support the development of human resources, entrepreneurship, management and technical skills;
Поощрение деятельности частного сектора, особенно на мелких и средних предприятиях, в различных секторах и содействие развитию людских ресурсов, предпринимательства, управленческих и технических навыков;

Europe(such as Germany and Italy) and in Central Europe(such as Serbia, Poland and Hungary), particularly in small municipalities.
А также встречается в странах Западной Европы( в Германии и Италии) и Центральной Европы( Сербии, Польше и Венгрии), особенно в малых муниципалитетах.

The Commission's review quietly overlooks both the huge potential(pdf) for the production of clean energy, particularly in small, decentralised sources, and the fact that political support for the development of renewable energy sources is almost non-existent.
Оценка Комиссии спокойно оставляет без внимания как огромный потенциал( pdf) для производства чистой энергии, в особенности, в небольших, децентрализованных источниках, так и тот факт, что политическая поддержка развития возобновляемых источников энергии практически отсутствует.

At a time when financial support is weak, it is imperative that appropriate strategies be developed to eradicate world poverty and restore economic and social prosperity, particularly in small developing countries.
В период сокращения финансовой поддержки исключительно важно, чтобы были разработаны соответствующие стратегии для искоренения в мире нищеты и восстановления экономического и социального благополучия, особенно в малых развивающихся странах.

The increasing number of meetings puts a strain on human resources of the Environment Ministries, particularly in small countries, and complicates the coordination at both national and international levels.
Рост количества совещаний увеличивает нагрузку на людские ресурсы министерств окружающей среды, особенно в небольших странах, и затрудняет координацию как на национальном, так и на международном уровнях.

In trade, it is generally presumed that the exposure to competition and the drive to produce for larger global markets enhance learning, productivity and efficiency, particularly in small, open economies.
Обычно принято считать, что в области торговли свободная конкуренция и стремление производить товары для более крупных глобальных рынков способствуют росту знаний, производительности и эффективности, особенно в небольших странах с открытой экономикой.

In other cases, the national communication is prepared by consultants, particularly in small countries that lack of human resources, such as the small islands states.
В других случаях национальные сообщения подготавливаются консультантами, в особенности в небольших странах, в которых отмечается нехватка людских ресурсов, таких, как небольшие островные государства.

Among the rationales for such a programme is the difficulty that small and medium-sized business face in securing financing from traditional lending agencies, particularly in small Yukon communities.
Необходимость такой программы в числе прочего обусловлена трудностями, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия в получении финансирования от обычных кредитных учреждений, в частности в небольших юконских населенных пунктах.

Its continuing growth has important implications for the achievement of sustainable development, particularly in small island developing States and tourist destinations with fragile ecological environments.
Поступательное развитие индустрии туризма имеет важное значение для достижения устойчивого развития, в частности в малых островных развивающихся государствах и туристских центрах, расположенных в районах с уязвимой окружающей средой.

It is also present in other places in Western Europe(such as Germany and Italy) and in Central Europe(such as Serbia, Poland and Hungary), particularly in small municipalities.
Эта модель широко внедрена в некоторых странах ВЕКЦА, а именно в России и Украине, а также встречается в странах Западной Европы( в Германии и Италии) и Центральной Европы( Сербии, Польше и Венгрии), особенно в малых муниципалитетах.

Lebanon submitted that globalization mostly has a negative impact on human rights, particularly in small and poor developing countries, and development efforts and policies must be assessed in terms of their impact on the quality of human life.
Ливан заявил, что глобализация оказывает преимущественно отрицательное влияние на осуществление прав человека, особенно в малых и бедных развивающихся странах, в связи с чем деятельность и стратегии в области развития необходимо оценивать с точки зрения их влияния на качество жизни людей.

This is not always possible because of the limitation of existing facilities, particularly in small, remote courthouses.
Это не всегда возможно в силу ограничений, с которыми приходится сталкиваться в существующих условиях мест заключения, в особенности в маленьких, отдаленных судебных органах.

It was also important to have in place adequate regulations governing the declaration by competition officials of their interests, particularly in small countries where everybody knew each other, in order to avoid conflicts of interest.
Важно также, чтобы были приняты надлежащие положения, регулирующие декларирование должностными лицами органов по вопросам конкуренции своих интересов, в частности в малых странах, где все друг друга знают, в целях избежания коллизии интересов.