ОСОБЕННО МАЛЫХ на Английском - Английский перевод

• especially small
• particularly small
• especially smaller
• in particular for small

Примеры использования Особенно малых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большие трудности в этом случае имеют особенно малых и средних групп дохода.
Great difficulty in this case have particularly small and medium income groups.

Но усилий отдельных народов, особенно малых, будет недостаточно для того, чтобы сохранить многообразие мира.
The efforts of individual peoples, particularly small ones, will not be enough to sustain world diversity.

Серьезным<< узким местом>> остается финансирование предприятий, особенно малых и средних предприятий.
Financing for enterprises remains a significant bottleneck, especially for small and medium-sized ones.

Для многих стран, особенно малых развивающихся стран, были установлены непропорционально высокие ставки взносов.
Many countries, especially smaller developing countries, were assessed at disproportionately high rates.

Потребность иметь какой-то общий форум, где можно высказать наболевшее, есть у многих стран, особенно малых.
Many countries, especially smaller ones, are vitally interested in having a common forum where they can spell out their concerns.

Плавание судов, особенно малых, затруднительно вследствие их обледенения, которое наблюдается с декабря по март.
The navigation of vessels, particularly small vessels, is rendered difficult by their icing up, which occurs between December and March.

Эти глобальные форумы должны придать способствовать усилиям Гренады и других развивающихся стран, особенно малых государств.
These global meetings must bring added value to the ongoing efforts of Grenada and other developing countries, especially small States.

Особого внимания заслуживают характерные препятствия, стоящие на пути малых государств, особенно малых островных государств, и их уязвимость.
The inherent obstacles facing small States, particularly small island States, and their vulnerability, deserve special attention.

Для большинства уязвимых стран, особенно малых островных государств, оно означает, что под угрозой находятся не только перспективы их развития, но и само их выживание.
For the most vulnerable countries, especially small island States, not only their development prospects but their very survival was at stake.

Это ограничило финансирование инвестиций, необходимых для обеспечения роста частного сектора, особенно малых и средних предприятий.
This has resulted in limited financing for investments needed for private sector growth, especially small and medium-sized enterprises.

Растущее применение негосударственными субъектами такого оружия угрожает миру, безопасности и социально-экономической стабильности государств, особенно малых.
The increased use of such weapons by non-State actors has threatened peace, security and the economic and social stability of nations, particularly small ones.

Высокая стоимость арбитражных разбирательств может создавать проблемы и для государств, и для инвесторов, особенно малых и средних предприятий МСП.
The high cost of arbitrations can be a concern for both States and investors, especially small and medium-sized enterprises.

Автоматический перевод стран, особенно малых островных развивающихся государств, с уровня С на уровень В согласно существующей методологии также вызывает обеспокоенность.
The automatic movement of countries, particularly small island developing States, from level C to level B under the current methodology was also a cause for concern.

Участники круглого стола призвали к обеспечению благоприятных условий для деятельности национальных предприятий, особенно малых и средних предприятий.
Participants called for an enabling business environment for domestic enterprises, especially small and medium-sized enterprises.

Кроме того, несколько ораторов отметили, что для малых стран, особенно малых островных развивающихся государств, необходима минимальная критическая масса поддержки.
In addition, several speakers noted that a minimum critical mass of support would be necessary for small countries, particularly small island developing countries.

Стремительное изменение обстановки в мире создает серьезные проблемы для малых государств, особенно малых островных государств, таких, как Гренада.
The rapidly changing global environment presents grave challenges to small States, especially small island States such as Grenada.

Среди прочего эта конвенция будет способствовать принятию мер, касающихся судебного преследования террористов и укрепления институционального потенциала государств, и особенно малых государств.
Among other things, it would facilitate measures relating to the prosecution of terrorists and the strengthening of the institutional capacity of States, especially small States.

Однако любая такая система должна быть достаточно чувствительной, чтобы учитывать потребности малых государств, особенно малых островных развивающихся государств.
But any such system must be sensitive enough to meet the needs of small States, especially small island developing States.

Неспособность самых бедных и наиболее уязвимых стран, особенно малых островных развивающихся государств, противостоять в социальном, экономическом и экологическом плане экстремальным климатическим явлениям;
The inability among the poorest and the most vulnerable, particularly small island developing States, to develop social, economic and environmental resilience against extreme climate events;

Кроме того, повышение уровня моря может привести к затоплению многих стран и регионов, расположенных на низинных территориях, особенно малых островных развивающихся государств.
In addition, sea-level rise could lead to the inundation of many low-lying countries and regions, especially small island developing States.

Продолжающееся повышение уровня моря угрожает территориальной целостности многих государств, особенно малых островных государств, некоторые из которых обречены на исчезновение, если не будут приняты неотложные меры.
The continuing sea-level rise threatens the territorial integrity of many States, especially small island States, some of which are destined to disappear if urgent measures are not taken.

Наши коллективные поиски должны вылиться в общеприемлемое решение, которое будет соответствовать интересам всех членов, особенно малых и средних государств, развивающихся стран и Африки.
Our collective search should culminate in a consensus solution that corresponds to the interest of the entire membership, particularly small and medium States, developing countries and Africa.

Национальный финансовый сектор обеспечивает слишком мало возможностей для финансирования проектов по обеспечению функционирования, восстановлению или расширению предприятий, особенно малых и средних предприятий.
The national financial sector offers few possibilities for financing of start-up projects or business recovery and growth, in particular for small and medium enterprises.

Такая стратегия должна преследовать прежде всего цель обеспечения устойчивого развития и удовлетворения потребностей развивающихся стран-- особенно малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
Such a strategy will above all be founded on sustainable development and meeting the needs of developing countries-- especially small island developing States and least developed countries.

Это ставит под угрозу национальную безопасность государств, особенно малых стран, а также безопасность и стабильность полиэтнических государств и препятствует осуществлению прав народов на самоопределение.
This endangers the national security of States, especially small States, as well as the safety and stability of multi-ethnic States and impedes the exercise of the rights of peoples to self-determination.

Было выражено мнение о том, что осуществление статей 24- 26 Соглашения имеет важнейшее значение для наращивания потенциала развивающихся государств, особенно малых островных развивающихся государств.
The view was expressed that implementation of articles 24 to 26 of the Agreement was critical to building the capacity of developing States, especially small island developing States.

Наблюдаемый ныне подъем уровня моря угрожает территориальной целостности многих стран, особенно малых островных государств, некоторые из которых, если не будут приняты безотлагательные меры, будут обречены на исчезновение.
The ongoing rise in sea levels threatens the territorial integrity of many countries, particularly small island States, some of which are destined to disappear if immediate measures are not taken.

Устойчивое потребление и производство были признаны главными факторами для достижения устойчивого промышленного развития, а также наращивания потенциала, особенно малых и средних предприятий МСП.
Sustainable consumption and production were considered essential to achieve sustainable industrial development, as well as capacity-building, in particular for small and medium-sized enterprises SMEs.

С точки зрения развития потенциала, вклад ПРООН будет сосредоточен на развитии частного сектора, особенно малых и средних предприятий, реформе государственного управления, реформе финансового и макроэкономического секторов и социальной политики.
From a capacity development perspective, UNDP will focus on private sector development, especially small and medium enterprises, public administration reform, and financial, macroeconomic and social policy reform.

Туризм является одной из наиболее быстро развивающихся отраслей во всем мире и важным источником валютных поступлений и возможностей занятости для многих развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся государств.
Tourism is one of the world's fastest-growing industries and an important source of foreign exchange and employment for many developing countries, especially small island developing States.