ОСОБЕННО МАЛЬЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• especially boys
• particularly boys
• especially males

Примеры использования Особенно мальчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начальной и средней школе отсеивается большое количество детей, особенно мальчиков;
High drop-out rates in primary and secondary school, especially among boys;

Побуждать детей, особенно мальчиков в южных приграничных провинциях, продолжать учебу в средней школе;
Encourage children, especially boys in the southern border provinces, to continue their education in secondary schools;

Все большую обеспокоенность вызывает распространение наркомании среди подростков, особенно мальчиков.
Substance abuse by adolescents, especially boys, is an increasing concern.

Укрепить различные меры, направленные на соблюдение прав инвалидов, особенно мальчиков и девочек( Аргентина);
Strengthen the different measures aiming at respecting rights of persons with disabilities, particularly boys and girls(Argentina);

Комитет также обеспокоен продолжающими иметь место случаями самоубийства среди детей, особенно мальчиков.
The Committee also expresses its concern at the continuing incidence of suicide by children, especially boys.

Этот проект представляет собой попытку пролить свет на молодежь Хуло, особенно мальчиков, живущих в окрестных Хуло деревнях.
This project is an attempt to shed light on Khulo's youth, particularly boys, living in Khulo's surrounding villages.

Помимо этого, вышеупомянутый Комитет с тревогой констатировал увеличение доли отчисленных из школ детей, особенно мальчиков.
It was further concerned at the growing number of children who drop out of school, particularly among boys.

Необходимы более веские стимулы для поощрения молодых людей, особенно мальчиков, продолжать свое развитие на уровне высшего образования.
Stronger incentives to encourage young people, especially boys, to continue through the tertiary level are required.

Таким образом, ребенок может вырасти избалованным, так как в традиционной кыргызской семье особенно мальчиков бьют довольно часто.
Thus a child might grow spoiled because in a traditional Kyrgyz family, boys especially are beaten quite frequently.

Дети любят такого рода проблем и особенно мальчиков, когда дело доходит до свободных процессе игры, они первые, кто пытаются их.
Kids love these kind of challenges and especially boys, when it comes to the free running games, they are the first ones to try them.

Продолжать принимать меры и активизировать усилия по увеличению числа детей, особенно мальчиков, посещающих среднюю школу( Германия);
Continue and strengthen its efforts relating to the number of children, especially boys, entering secondary school(Germany); 89.108.

Высокий процент отсева учащихся среди лиц школьного возраста связан с низкой успеваемостью детей и молодежи африканского происхождения, особенно мальчиков.
High dropout rates among learners of school-going age are linked to the underachievement of children and youth of African descent, particularly boys.

Несбывшиеся ожидания детей, ушедших из школы на раннем этапе, особенно мальчиков, явились причиной преступности, насилия и военных действий30.
Frustrated expectations of early school leavers especially boys have been shown to lead to criminality, violence and warfare.

Программа по охране репродуктивного здоровья подростков также была расширена и помогает подготовить подростков, особенно мальчиков, к пониманию их родительских обязанностей.
The Adolescent Reproductive Health Programme was also expanded and is helping to re-socialize teenagers, especially males, about the responsibility of parenting.

Он рекомендовал Палау принять дополнительные меры, с тем чтобы поощрять детей, особенно мальчиков, оставаться в школе, особенно на период обязательного образования.
It recommended that Palau implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.

Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен качеством образования, доступом к образованию беременных девочек и девочек- матерей и высоким процентом отсева из школ детей, особенно мальчиков.
Furthermore, the Committee is deeply concerned about the quality of education, access to education by pregnant girls and teenage mothers and the high drop-out rate, in particular among boys.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен показателями отсева учащихся, особенно мальчиков, в системе формального государственного образования.
However, the Committee remains concerned at the dropout rates within the formal public education system, especially among boys.

Раньше полиции было трудно убедить детей, особенно мальчиков, или взрослых, действующих от имени, в необходимости подать жалобу, но теперь население испытывает бóльшую уверенность в возможности получения судебной защиты.
It was previously difficult for the police to get children, especially boys, or adults acting on their behalf, to file a complaint, but now people have more confidence to seek a judicial remedy.

Осуществлять основанные на более широком участии детей меры, чтобы поощрять их, особенно мальчиков, оставаться в школе в течение срока обязательного обучения;
Seek to implement participatory measures to encourage children, especially boys, to stay in school during the period of compulsory education;

Правительство Австралии вложило средства в проведение социальных исследований молодежной среды для сбора информации в целях разработки программ, которые окажут положительное влияние на взгляды и поведение школьников старших классов, особенно мальчиков.
The Australian Government has invested in social research with young people to inform the design of programs that will positively influence the attitudes and behaviours of high school students, especially boys.

В связи с этим возникает также вопрос о роли, которую играют женщины и мужчины в воспитании детей, особенно мальчиков, с тем чтобы они могли жить в условиях мирного сосуществования.
It also brings into question the role that women as well as men play in socializing children, particularly boys, for coexistence.

Наиболее высокая доля убийств детей приходится на подростковую категорию, особенно мальчиков в возрасте от 15 до 17 лет( 3, 28 для девочек и 9, 06 для мальчиков), а также на детей в возрасте до 4 лет 1, 99 для девочек и 2, 09 для мальчиков..
The highest child homicide rates occur in adolescents, especially boys, aged 15 to 17 years(3.28 for girls, 9.06 for boys) and among children 0 to 4 years old 1.99 for girls, 2.09 for boys..

Комитет рекомендует далее государству- участнику стараться осуществлять дополнительные меры, чтобы убедить детей, особенно мальчиков, не бросать школу, особенно в возрасте обязательного школьного обучения.
The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.

К настоящему моменту предметы, учитывающие гендерный фактор, были включены в учебные программы и планы 71 начальной школы в целях повышения осведомленности в отношении гендерной проблематики девочек и мальчиков, особенно мальчиков из числа отстающих.
In this regard, a total of 71 primary schools now include a gender component, strategy and gender sensitive curricula to raise the literacy of girls and boys, particularly boys who have been underperforming.

В 2001 году КПР также с беспокойством отметил увеличение и без того большого числа детей, особенно мальчиков, нанимаемых на работу пастухами, а также количества детей, работающих в потенциально опасных условиях.
In 2001, CRC also noted with concern the high and increasing number of children, especially boys, employed as animal herders, as well the number of children working in potentially dangerous conditions.

С каждым годом растет число марокканских детей, особенно мальчиков, которые в силу нелегального характера въезда в другую страну и отсутствия у них какихлибо документов вынуждены оставаться в континентальной Европе до достижения ими 18 лет.
There are increasing numbers of Moroccan children, especially boys whose ages are getting younger each year, who, owing to the clandestine nature of their arrival in the host country and their lack of any identity papers, are forced to stay in mainland Europe until they are 18.

В результате этого в большинстве школ введено преподавание предмета" Просвещение по вопросам семейной жизни и в области охраны здоровья", а осуществление Программы охраны репродуктивного здоровья помогает подготовить подростков, особенно мальчиков, к жизни в обществе, в частности осознать роль родителей.
As a result, Family Life and Health Education(FLHE) are taught in most schools and the Adolescent Reproductive Health Programme is helping to resocialize teenagers, especially males, about the responsibility of parenting.

Мягкий пограничный режим со Словакией способствует тому, что в Чешскую Республику въезжает все больше людей из Болгарии и Румынии, в том числе детей, особенно мальчиков, которые впоследствии сталкиваются с серьезными трудностями в поиске средств к существованию и законных источников дохода.
The weak border with Slovakia enables more and more people coming from Bulgaria and Romania to enter the Czech Republic, including children, especially boys, who later have great difficulty surviving and finding legitimate sources of income.

КПР рекомендовал Сент-Люсии выделить необходимые людские и финансовые ресурсы, чтобы принять эффективные меры по охвату всех детей начальным образованием и безотлагательно снизить показатели отчисления из школ, особенно мальчиков, а также продолжать работу над увеличением числа детей, охваченных средним образованием.
CRC recommended that Saint Lucia allocate adequate human and financial resources in order to: adopt effective measures to include all children in primary education and urgently decrease the dropout rates for children, particularly boys; and continue its efforts to increase the number of children entering secondary schools.

И далее принимать меры, направленные на расширение участия в программах, с тем чтобы побуждать детей, особенно мальчиков, продолжать учиться вплоть до окончания периода обязательного обучения; принимать дополнительные меры для оказания содействия доступу к образованию детей из всех групп населения, особенно детей, проживающих в условиях нищеты;
Seek to implement further participatory measures to encourage children, especially boys, to stay in school during the period of compulsory education; take further measures to facilitate the access to education of children from all groups in society, particularly children living in poverty;