PARTICULARLY OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• особенно детей
• в частности детей
• в особенности детей

Примеры использования Particularly of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attacks and abductions, particularly of children, continued in Jonglei.
Нападения и похищения, особенно детей, попрежнему имели место в штате Джонглий.

It asked about the measures to ensure effective inclusion of these people and particularly of children.
Конго спросило, какие меры принимаются для обеспечения действенного включения этих людей, в частности детей, в жизнь общества.

Malnutrition, particularly of children, and problems of food security are also linked to poverty.
Проблемы недоедания, особенно среди детей, и продовольственной безопасности также связаны с нищетой.

Increase its efforts to promote civil registration of the Timorese population, particularly of children(Brazil);
Активизировать усилия по расширению практики регистрации актов гражданского состояния населения Тимора, в особенности детей( Бразилия);

Poverty hinders the fulfilment of rights particularly of children and women who are the most vulnerable.
Нищета препятствует осуществлению прав прежде всего детей и женщин, которые относятся к наиболее уязвимым группам населения.

The Committee is concerned about the continuing difficulties encountered in ensuring birth registration, particularly of children born out of wedlock.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу продолжающих возникать трудностей при регистрации рождений, особенно внебрачных детей.

The issue of sale of organs and tissues, particularly of children's organs, remains for the moment mostly unsubstantiated.
В настоящее время факты торговли органами и тканями, особенно органами детей, остаются в большинстве случаев неподтвержденными.

Grave human rights violations reportedly attributable to the Communist Party of Nepal-Maoist include mass abductions, particularly of children, executions, torture and disappearance.
Серьезные нарушения прав человека, вменяемые в вину маоистской коммунистической партии Непала, включают массовые похищения людей, в особенности детей, казни, пытки и исчезновения людей.

Ours is an integrated policy covering basic health care, particularly of children, and family welfare, human resource development through education and training, alleviation of poverty and empowerment of women.
Наша политика носит согласованный характер и охватывает базовое здравоохранение, в особенности детское и семейное, развитие людских ресурсов посредством образования и обучения, ликвидацию нищеты и расширение возможностей для женщин.

Interventions therefore are focused on building strong, healthy families, which are recognized as"the fundamental group unit of society and the natural environment for the growth and well-being of its members and more particularly of children" UDHR 16(3) CRC preamble.
Поэтому принимаемые меры сфокусированы на создании крепких, здоровых семей, которые считаются основными ячейками общества и естественной средой для роста и благополучия всех ее членов, и особенно детей.( ВДПЧ, статья 16( 3)) КПР, преамбула.

We should stress once again that corporal punishment, particularly of children, is totally unacceptable and inadmissible.
Представляется целесообразным еще раз подчеркнуть, что телесное наказание человека, и особенно ребенка, абсолютно неприемлемо и недопустимо.

The Committee also considered that education was one of the most effective means of combating child labour, and encouraged Kenya to strengthen its efforts to increase school enrolment and attendance rates, particularly of children up to 16 years of age.
Комитет также счел, что образование является одним из наиболее эффективных средств противодействия детскому труду, и призвал Кению активизировать свои усилия по увеличению показателя числа учеников, зачисляемых в школу, и показателя посещаемости, особенно детей в возрасте до 16 лет.

One of the important objectives was to increase awareness, particularly of children, youth and other vulnerable groups, to the risks of drug abuse.
Одна из важных целей заключается в расширении информированности- особенно детей, молодежи и других уязвимых групп населения- об опасности злоупотребления наркотиками.

In the area of technical cooperation, emphasis had been placed during the previous year on human health and on supporting the use of nuclear techniques for the prevention, diagnosis and treatment of disease, as well as for the improvement of nutrition, particularly of children.
В сфере технического сотрудничества в прошлом году был сделан акцент на человеческом здоровье и использовании ядерных технологий в целях профилактики, диагностики и лечения заболеваний, а также улучшения питания, в частности детей.

The United Kingdom expressed concern at the reports of extrajudicial killings, particularly of children, and called upon Honduras to ensure prosecutions.
Соединенное Королевство выразило озабоченность по поводу сообщений о внесудебных убийствах, особенно детей, и призвало Гондурас принять соответствующие меры преследования.

The detention of persons of concern to UNHCR, particularly of children, at times in conditions that are inhumane or where release is conditional upon leaving the territory is not acceptable in this day and age, especially in light of effective and feasible alternatives to detention through community-based arrangements.
Содержание под стражей лиц, находящихся в ведении УВКБ ООН, особенно детей, иной раз в бесчеловечных условиях, или освобождение с обязательным условием покинуть территорию неприемлемы в наши дни, в особенности учитывая наличие эффективных и осуществимых альтернатив содержания под стражей, включая временное пребывание в сообществах.

The Special Rapporteur concluded that the issue of sale of organs and tissues, particularly of children's organs, remained mostly unsubstantiated.
Специальный докладчик пришел к заключению о том, что проблема торговли органами и тканями, в частности органами детей, в большей части остается нераскрытой.

Further, the State party should endeavour to avoid statelessness, particularly of children, on its territory, bearing in mind article 38(3) of the new Federal Constitution, which stipulates that the Confederation"shall facilitate the naturalization of stateless children..
Кроме того, государствуучастнику следует предпринимать усилия, направленные на недопущение на его территории случаев безгражданства, в частности, среди детей, с учетом пункта 3 статьи 38 новой Федеральной конституции, в которой говорится, что Конфедерация" облегчает натурализацию детей, не имеющих гражданства.

While the Committee notes that the Constitution provides for the right to education and that the 1997 Education Act was adopted with a view to improving the situation of education in the State party, it remains concerned at the situation of education, particularly of children in conflict zones and the mountainous regions.
Принимая к сведению, что в Конституции страны закреплено право на образование и что в 1997 году принят Закон об образовании в целях улучшения положения в этой сфере в данном государстве- участнике, Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен в связи с ситуацией в области образования, прежде всего детей, проживающих в зонах конфликта и в горных районах страны.

For example, Bangladesh noted the need to address vulnerability in school participation, particularly of children from poor families, derived from macroeconomic volatility and uncertainty.
Например, в Бангладеш была отмечена необходимость решения проблемы уязвимости в плане обучения в школе, особенно детей из малообеспеченных семей, обусловленной макроэкономической нестабильностью и неопределенностью.

Emphasizing that poverty is a major common denominator in health-related issues and is responsible for the serious worsening, above all in developing countries, of the main health indicators, deterioration of living standards, shortening of the average life expectancy and persistence of, and in some cases, the increase in preventable diseases and deaths, particularly of children.
Подчеркивая, что нищета является одним из основных общих определяющих факторов для вопросов, связанных со здравоохранением, и выступает причиной серьезного ухудшения, прежде всего в развивающихся странах, основных показателей состояния здоровья, снижения уровня жизни, сокращения средней продолжительности жизни и сохранения, а в некоторых случаях и увеличения масштабов предотвращаемых заболеваний и смертности, особенно среди детей.

Concerns on cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children, particularly of children in detention had also been addressed legally through the enactment of this law.
В этом законе также предусмотрены правовые меры в отношении случаев применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения с детьми, особенно с детьми, находящимися в заключении.

The Economic and Social Council report issued in June, entitled"Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan"(A/59/89), exposes in a graphic manner the deaths and injuries, particularly of children, last year in the Palestinian territories.
В изданном в июне докладе Экономического Социального Совета, озаглавленном<< Экономические и социальные последствия израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах>>( A/ 59/ 89), подробно разоблачаются случаи гибели и ранений, в частности детей, в прошлом году на палестинских территориях.

It noted the deterioration of the health and the psychological situation of Palestinians, particularly of children, as a result of preventing entry of food, medication and other basic needs.
Он привлек внимание к ухудшению состояния здоровья и психологической обстановки среди палестинцев, в первую очередь детей, в результате запрета на провоз продуктов питания и лекарственных препаратов и доступ к другим основным услугам.

The State party should take urgent measures to prevent extrajudicial killings, particularly of children, as well as of members of the judiciary, and ensure that thorough impartial investigations of allegations of extrajudicial killings are carried out systematically, and that those responsible are swiftly prosecuted and adequately punished.
Государству- участнику следует принять безотлагательные меры для предупреждения внесудебных убийств, в частности детей, а также сотрудников судебных органов, а также обеспечить систематическое проведение тщательных и беспристрастных расследований сообщений о внесудебных казнях и обеспечить скорейшее привлечение виновных к суду и их надлежащее наказание.

We think there must be established, with the assistance of the relevant specialized body within the United Nations system, educational programmes to make people aware of the problem of mines. I am thinking particularly of children and of the inhabitants of rural areas who could be affected by the laying of mines.
Мы думаем, что при содействии соответствующих специализированных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть созданы образовательные программы, чтобы заставить людей осознать проблему наличия мин. Я думаю, в частности, о детях и жителях в сельских областях, которые могут пострадать от заложенных мин.

It is, however, very concerned at persistent reports of a high number of extrajudicial killings, particularly of children, as well as of members of the judiciary and at the information that some victims of extrajudicial killings appear to have been tortured before being killed.
Вместе с тем он весьма озабочен продолжающими поступать сообщениями о большом числе внесудебных казней, в частности детей, а также сотрудников судебных органов, и поступающей информацией о том, что некоторых жертв внесудебных казней перед смертью, очевидно, пытали.

The Committee recommends that the State party strengthen and increase its measures to ensure the timely registration of all births, particularly of children belonging to a religious or other minority group and children living in rural areas, in accordance with article 7 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить и укрепить его меры по обеспечению своевременной регистрации рождения всех детей, особенно детей, принадлежащих к религиозным или другим меньшинствам, а также детей, проживающих в сельских районах, в соответствии со статьей 7 Конвенции.

On the issue of trafficking, the Government detailed measures taken to combat human trafficking, particularly of children and women, including new and improved legislation as well as regional and bilateral initiatives and the creation of the National Secretariat on Trafficking in Women and Children in the Mekong Subregion.
Что касается незаконного оборота мигрантов, то правительство подробно изложило меры, которые принимаются в стране в целях борьбы с торговлей людьми, в частности женщинами и детьми, включая новое и более совершенное законодательство, а также региональные и двусторонние инициативы и создание Национального секретариата по борьбе с торговлей женщинами и детьми в субрегионе Меконга.

The State party should also take appropriate measures, to guarantee, inter alia, the prohibition of discrimination, the elimination of forced or bonded labour, particularly of children under 16 years of age, and conditions for the enjoyment of the right to work, such as equal pay for equal work for men and women.
Кроме того, государству- участнику следует принять надлежащие меры, обеспечивающие, в частности, запрещение дискриминации, искоренение принудительного или подневольного труда, в частности детей в возрасте до 16 лет, и создание условий для осуществления права на труд, включая единый для мужчин и женщин принцип равной платы за равный труд.