PARTICULARLY POVERTY ERADICATION на Русском - Русский перевод

• особенно искоренению нищеты
• в частности искоренения нищеты

Примеры использования Particularly poverty eradication на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report underlined that the achievement of the MDGs, particularly poverty eradication, cannot be achieved in isolation of one another.
В докладе подчеркивается, что достижение ЦРДТ, и в частности искоренение нищеты, не может произойти в изоляции одного от другого.

Several international meetings and conferences in 2002 had been devoted to the Millennium development goals, particularly poverty eradication.
Несколько международных совещаний и конференций, проведенных в 2002 году, были посвящены целям развития, намеченным на тысячелетие, особенно ликвидации нищеты.

Enhanced awareness of decentralization and SHD linkages, particularly poverty eradication, as indicated in subregional, regional and global dialogues.
Повышение информированности о взаимосвязи между децентрализацией и УРЛР, особенно ликвидацией нищеты, отмечаемой на субрегиональных, региональных и глобальных встречах.

Furthermore, bio-fuels are beneficial for rural development and can make significant contributions to achieving the MDGs, particularly poverty eradication.
Кроме того, использование биотоплива сулит выгоды для развития сельских районов и позволяет внести значительный вклад в достижение ЦРДТ, в частности в области ликвидации нищеты.

Progress towards the development goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly poverty eradication is therefore, vital to reducing the risk of armed conflict.
Поэтому прогресс в реализации закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей, особенно в искоренении нищеты, имеет жизненно важное значение для уменьшения опасности вооруженных конфликтов.

Emphasis should be placed on the promotion of the use of renewable energy for production in rural areas in the interests of sustainable development and, particularly, poverty eradication.
Особое внимание следует уделять содействию использованию возобнов- ляемых источников энергии в производственных целях в сельской местности в интересах устой- чивого развития, прежде всего для искоренения нищеты.

Cooperation between ASEAN and the United Nations should be enhanced, encompassing key issues related to development and particularly poverty eradication, prevention and control of infectious diseases, natural disaster management, transnational issues, trade and investment, and energy.
Следует наращивать сотрудничество между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций и распространить его на ключевые вопросы, которые касаются развития и, прежде всего, искоренения нищеты, предупреждения распространения инфекционных заболеваний и борьбы с ними, ликвидации последствий стихийных бедствий, транснациональных вопросов, торговли и инвестиций, а также энергетики.

Progress in promoting democracy, good governance, human rights and participation in decision-making require integrated action and simultaneous advances in other areas, particularly poverty eradication and education.
Прогресс в деле поощрения демократии, благого управления, прав человека и участия в процессе принятия решений требует комплексных мер и одновременного продвижения в других областях деятельности, особенно в деле борьбы с нищетой и в области образования.

Since Heads of State and Government gathered to address profound social problems, particularly poverty eradication, at the Copenhagen Summit for Social Development in 1995, it has been recognized that the voices and thoughts not only of the poor but also of the poorest must be present in the process of social development.
После того как в 1995 году на Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств провели встречу с целью решения глубоких социальных проблем, в частности искоренения нищеты, было признано, что в процессе социального развития необходимо учитывать голоса и мысли не только бедных, но также и беднейших групп населения.

In the particular context of NEPAD, that implies the monitoring of commitments and of their delivery in order to establish what practical difference they make for the development outcomes envisaged by NEPAD, including, particularly, poverty eradication.
В конкретном контексте НЕПАД это подразумевает контроль за обязательствами и их выполнением в целях определения того, какое практическое значение они имеют для запланированных НЕПАД результатов в области развития, включая, в частности, искоренение нищеты.

South-South development cooperation and humanitarian assistance, including triangular cooperation, in achieving the Millennium Development Goals, particularly poverty eradication and achievement of full and productive employment, and disaster management;
Сотрудничество Юг- Юг в области развития и гуманитарной помощи, включая трехстороннее сотрудничество в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности искоренение нищеты и достижение полной и продуктивной занятости и ликвидация последствий стихийный бедствий;

The recent financial crisis, which had occurred as a consequence of economic globalization related to the banking systems, as well as trade and capital flows, had hampered development efforts and thus severely affected the realization of the Millennium Development Goals, particularly poverty eradication.
Недавний финансовый кризис, который стал результатом экономической глобализации сферы банковских систем, а также сферы торговли и движения капитала, затрудняет усилия в области развития и тем самым серьезно сказывается на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели добиться искоренения нищеты.

South-South development cooperation and humanitarian assistance, including triangular cooperation, in achieving the Millennium Development Goals, particularly poverty eradication and achievement of full and productive employment, and disaster management;
Сотрудничество в области развития и оказание гуманитарной помощи по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей искоренения нищеты, а также обеспечения полной и продуктивной занятости и ликвидации последствий стихийный бедствий;

Participants in the seminar had also expressed their satisfaction with the revision of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative agreed at the Cologne Summit and with the broadening of the Initiative criteria to incorporate social dimensions, particularly poverty eradication.
Участники семинара также выразили свое удовлетворение в связи с пересмотром Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью в ходе встречи на высшем уровне в Кельне и высказались за расширение критериев, определяющих рамки этой Инициативы с целью включения в нее социальных факторов, включая, в частности, искоренение нищеты.

The above country programmes address in priority people-centred development issues through assistance through capacity development; the main concern is for social reconstruction, particularly poverty eradication, and governance and environmental management also figured prominently.
Вышеупомянутые страновые программы нацелены на решение приоритетных вопросов развития, в центре которых находится человек, через оказание помощи в деле развития потенциала; во главу угла поставлены такие проблемы, как восстановление социальной инфраструктуры, и прежде всего ликвидация нищеты, но важное значение придается также вопросам государственного управления и организации рационального природопользования.

Operationalize the World Solidarity Fund and call upon donor countries, countries in a position to do so, international organizations, the private sector and individuals to contribute to the Fund in order to allow it to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals including the MDGs, particularly poverty eradication.
Обеспечить функционирование Всемирного фонда солидарности и призвать страны- доноры, страны, способные сделать это, международные организации, частный сектор и частных лиц внести взносы в этот Фонд, с тем чтобы он мог содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, особенно искоренению нищеты;

The periodic review of the Millennium Development Goals provides an entry point for the assessment of how persons with disabilities fare in comparison to the population at large in relation to achieving the Goals, particularly poverty eradication, universal primary education, reducing child mortality, improving maternal health, and combating HIV/AIDS.
Периодический обзор достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия служит отправной точкой для оценки того, как живут инвалиды по сравнению с населением в целом с точки зрения достижения этих целей, касающихся, в частности, искоренения нищеты, обеспечения всеобщего начального образования, снижения детской смертности, улучшения охраны материнского здоровья и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Deeply convinced that the use of space science and technology and their applications in areas such as telemedicine, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication.
Будучи глубоко убеждена в том, что использование космической науки и техники и их применение в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и охрана окружающей среды, а также других технологий наблюдения за поверхностью Земли способствует достижению целей глобальных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития, особенно искоренению нищеты.

Firmly convinced that the use of space science and technology and their applications in areas such as tele-health, tele-education, disaster management, environmental protection, natural resources management and climate monitoring contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication.
Будучи твердо убеждена в том, что использование космической науки и техники и их применение в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций, охрана окружающей среды, управление природными ресурсами и мониторинг климата, способствуют достижению целей глобальных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития, особенно искоренению нищеты.

In its resolution 65/97, the General Assembly expressed its conviction that the use of space science and technology and their applications in areas such as telemedicine, tele-education, disaster management, environmental protection and other Earth observation applications contributed to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that addressed various aspects of economic, social and cultural development, particularly poverty eradication.
В своей резолюции 65/ 97 Генеральная Ассамблея выразила убежденность в том, что использование космической науки и техники и их применение в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и охрана окружающей среды, а также других технологий наблюдения за поверхностью Земли способствует достижению целей глобальных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных различным аспектам экономического, социального и культурного развития, особенно искоренению нищеты.

Iv National strategies for poverty eradication, particularly with respect to youth $33,000.
Iv национальным стратегиям искоренения нищеты, в особенности в интересах молодежи.

Strengthened capacity of ECLAC stakeholders to address subregional economic and social issues, particularly on poverty eradication.
Повышение способности заинтересованных сторон в ЭКЛАК решать на субрегиональном уровне социально-экономические проблемы, в частности в области искоренения нищеты.

Education can make a significant contribution to sustainable development, particularly towards poverty eradication and more sustainable consumption.
Значительный вклад в устойчивое развитие вносит просвещение, особенно в тех случаях, когда оно способствует искоренению нищеты и распространению более устойчивых моделей поведения.

Education can make a significant contribution to sustainable development, particularly towards poverty eradication and more sustainable consumption.
Образование может внести существенный вклад в пропаганду устойчивого развития, в частности в решение задач по искоренению нищеты и во внедрение более устойчивых моделей потребления.

Education can make a significant contribution to sustainable development, particularly towards poverty eradication and more sustainable consumption.
Образование может внести существенный вклад в дело устойчивого развития, в первую очередь в направлении искоренения нищеты и перехода к более устойчивому потреблению.

This should be done by, inter alia, fostering the participation of youth in the social development process, particularly in poverty eradication.
Это должно достигаться, в частности, путем более активного вовлечения молодежи в процесс социального развития, и особенно в борьбу с нищетой.

Tuvalu agrees with the importance of sustainable development and subscribes to the goals espoused in the Millennium Declaration, particularly those on poverty eradication.
Тувалу согласна с абсолютной необходимостью устойчивого развития и подписывается под целями, закрепленными в Декларации тысячелетия, особенно теми, которые касаются искоренения нищеты.

Dealing with those issues, particularly the need for poverty eradication, should be a top priority for collective effort.
Решение этих вопросов, в особенности необходимость искоренения нищеты, должно стать наиболее приоритетным направлением коллективных усилий.

It was also felt that effective development assistance requires donors and recipients to share the same goals, as well as a full commitment by Governments of recipient countries to those goals, particularly to poverty eradication.
Было также выражено мнение о том, что для того, чтобы помощь в целях развития была эффективной, доноры и получатели должны преследовать одни и те же цели и правительства стран- получателей прилагали все усилия к их достижению, особенно в том, что касается искоренения нищеты.

The right to participate is a fundamental human right that should figure prominently, particularly in poverty eradication programmes, which are normally drawn up without consulting the poor or, at best, after only marginally consulting them.
Право на участие является важнейшим правом человека, которое должно занимать достойное место, в частности в программах по искоренению нищеты, при разработке которых мнение неимущих либо вообще не выясняется, либо выясняется весьма поверхностно.