PARTICULARLY THOSE IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• особенно в развивающихся
• в частности в развивающихся
• в особенности в развивающихся

Примеры использования Particularly those in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

DAMA will benefit all users of the system, particularly those in developing countries.
Ожидается, что преимущества этой системы будут доступны для всех пользователей, в частности в развивающихся странах.

Policymakers- particularly those in developing countries and countries with economies in transition- are UNCTAD's principal target group.
Представители директивных органов, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, являются главной целевой группой для ЮНКТАД.

This Institute is devoted to the research and development of vaccines for children around the world, particularly those in developing countries.
Этот институт занимается исследованиями и разработкой вакцин для детей во всем мире, особенно в развивающихся странах.

Communities in many countries, particularly those in developing countries, have been increasingly exposed to the risks of natural disasters.
Общины многих стран, и особенно развивающихся стран, все чаще подвергаются опасности стихийных бедствий.

We shall deepen and expand our strategic partnerships with all actors of civil society, particularly those in developing countries.
Мы будем углублять и расширять наши стратегические партнерские связи со всеми субъектами гражданского общества, в частности в развивающихся странах.

The Secretary-General of ITU noted that political leaders, particularly those in developing countries, should invest in the new information technologies and make it their number one priority policy issue.
Генеральный секретарь МСЭ отметил, что политические руководители, прежде всего в развивающихся странах, должны вкладывать средства в новые информационные технологии и считать эту деятельность наиболее приоритетной в области политики.

Certain delegations felt that compliance with environmental standards might entail excessive costs for SMEs, particularly those in developing countries.
По мнению некоторых делегаций, соблюдение экологических стандартов может быть связано с чрезмерными издержками для МСП, в особенности в развивающихся странах.

The Division has provided technical assistance to the online regional centres, particularly those in developing countries, through provision of equipment, training workshops and coaching sessions, recruitment of local consultants and help-desk services.
Отдел оказывает техническую помощь этим онлайновым региональным центрам, в особенности в развивающихся странах, путем предоставления оборудования, организации учебных практикумов, привлечения местных консультантов и создания служб помощи.

The Procurement Manual should be applied intelligently to ensure access to a wide range of suppliers, particularly those in developing countries.
Руководство по закупкам должно применяться на разумной основе для обеспечения доступа к широкому кругу поставщиков, особенно поставщиков, действующих в развивающихся странах.

United Nations information centres around the world, particularly those in developing countries, must continue to play a central role in the balanced dissemination of information, taking due account of the audience to whom it was directed.
Информационные центры Организации Объединенных Наций во всем мире, особенно в развивающихся странах, должны продолжать играть центральную роль в сбалансированном распространении информации, должным образом учитывая аудиторию, для которой она предназначена.

Even if final duties were not imposed, the initiation of investigations entailed a huge burden for respondents, particularly those in developing countries.
Даже в тех случаях, когда до введения пошлин дело не доходит, проведение расследований ложится тяжелым бременем на респондентов, в первую очередь в развивающихся странах.

He encouraged participants to propose specific ideas for policymakers and regulators, particularly those in developing and least developed countries, as they took steps to build regulatory and institutional capacities and improve the quality of their infrastructure services.
Выступающий призвал участников предлагать конкретные идеи вниманию директивных органов и органов регулирования, особенно в развивающихся и наименее развитых странах, которые работают над укреплением регулятивного и институционального потенциала и повышением качества инфраструктурных услуг.

At the special session, the international community committed itself to taking action for the improvement and development of all children, particularly those in developing countries.
На специальной сессии международное сообщество взяло на себя обязательство предпринять действия для улучшения положения и для развития всех детей, в частности в развивающихся странах.

Consequently, it has often been difficult to apply them to SMEs, particularly those in developing countries and countries with economies in transition.
В этой связи их зачастую трудно применять к МСП, особенно к МСП в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The Economic and Social Council has to undergo drastic surgery for it to meet the ever-changing economic and social challenges, particularly those in developing countries.
Радикальным изменениям должен подвергнуться Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы он был в состоянии справиться с постоянно сменяющими одна другую социально-экономическими проблемами, особенно проблемами развивающихся стран.

It helps small centres, particularly those in developing countries and countries with economies in transition, to manage their own data and make them available to others through the GRID network and the UNEP Environmental and Natural Resource Information Networking(ENRIN) project.
Она помогает небольшим центрам, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, осуществлять управление собственными данными и обеспечивать к ним доступ через сеть ГРИД и в рамках осуществляемого ЮНЕП проекта" Информационные сети по окружающей среде и природным ресурсам" ЭНРИН.

There is broad agreement that the current approach to managing solid waste is inadequate in almost all cities, particularly those in developing and transition countries.
Широко признается, что нынешний подход к удалению твердых отходов является неприемлемым почти во всех городах, особенно в городах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

They have been further compounded by the inability of regional fisheries management organizations, particularly those in developing countries, to effectively monitor the fishing vessels of non-contracting parties because the relevant flag States are not parties to such organizations.
Эти проблемы еще более усугубляются в результате неспособности региональных рыбохозяйственных организаций, в частности в развивающихся странах, обеспечить эффективный контроль за рыболовными судами неучаствующих сторон, поскольку соответствующие государства флага не являются участниками таких организаций.

Focus on a people-centred approach, with equal opportunities for all, must be regained and policies must address the social and economic conditions of all people, particularly those in developing countries.
Необходимо вновь сосредоточить внимание на подходе, в центре которого находится человек, и обеспечении равных возможностей для всех, и стратегии должны быть направлены на улучшение социального и экономического положения всех людей, особенно в развивающихся странах.

The increased limits of liability and the extended liability for carriers should benefit shippers, particularly those in developing and least-developed countries that were consumers of transportation services.
Увеличение пределов и объема ответственности перевозчика отвечает интересам грузоотправителей, прежде всего в развивающихся и наименее развитых странах, пользующихся услугами перевозки.

Since 1982, however, the United Nations Convention on the Law of the Sea has been instrumental in alerting the world to the need for food security and the protection of the livelihood of people in coastal areas, particularly those in developing countries.
Однако с 1982 года Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву играет важнейшую роль в деле пропаганды по всему миру необходимости в продовольственной безопасности и в защите источников жизни людей в прибрежных районах, особенно в развивающихся странах.

Establishing a network between UNCTAD and such high-profile and highly influential institutions, particularly those in developing countries, could be an important strategic asset for UNCTAD.
Создание сети, охватывающей ЮНКТАД и такие авторитетные и влиятельные учреждения, в частности из развивающихся стран, могло бы стать важным стратегическим активом ЮНКТАД.

The Heads of State or Government endorsed the final outcome document of the 27th Special Session on Children- A World Fit for Children, by which the international community committed itself to action for the improvement and development of all children particularly those in developing countries.
Главы государств и правительств одобрили заключительный итоговый документ двадцать седьмой специальной сессии по положению детей, озаглавленный" Мир, пригодный для жизни детей", в котором международное сообщество обязалось принять меры в целях улучшения положения и развития всех детей, особенно в развивающихся странах.

The allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres, particularly those in developing countries, needed to be reviewed on a continuous basis.
Направление персонала и финансовых средств в информационные центры Организации Объединенных Наций, в частности находящиеся в развивающихся странах, необходимо пересматривать на постоянной основе.

In that regard, Thailand hopes that the agreement reached by the World Trade Organization Ministerial Conference on intellectual property rights and public health, held at Doha last year, will be implemented to benefit people living with HIV/AIDS, particularly those in developing countries.
В этом плане Таиланд надеется, что достигнутое в ходе Конференции министров Всемирной торговой организации в Дохе Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и связанным с этим вопросов, касающихся здравоохранения, будет осуществлено на благо людей, которые страдают от ВИЧ/ СПИДа, в первую очередь, в развивающихся странах.

However, due to economic volatility, job insecurity, subcontracting and loss of livelihoods of poor women, particularly those in developing countries, have encountered new vulnerabilities and risks.
Однако из-за неустойчивости экономики, отсутствия гарантий занятости, использования субподрядов и утраты средств к существованию малоимущие женщины, особенно в развивающихся странах, столкнулись с новыми факторами уязвимости и новыми рисками.

Recognizing that the participation of young people is an asset and a prerequisite for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies, particularly those in developing countries.
Признавая, что участием молодых людей обеспечивается ценный вклад и непременное условие в деле достижения устойчивого экономического роста и социального развития, и выражая глубокую озабоченность в отношении масштабов безработицы и неполной занятости молодежи во всем мире и серьезных последствий этого для будущего наших обществ, особенно в развивающихся странах.

The United Nations interregional advisory services could not keep pace with the demand and the regional institutes, particularly those in developing regions, did not have adequate resources to meet all the needs.
Межрегиональные консультативные службы Организации Объединенных Наций не справляются с их потоком, а региональные учреждения, особенно учреждения в развивающихся регионах, не располагают ресурсами, достаточными для удовлетворения имеющихся потребностей.

Recognizing that the participation of young people is an asset and a prerequisite for sustainable economic growth and social development, and expressing deep concern about the magnitude of youth unemployment and underemployment throughout the world and its profound implications for the future of our societies, particularly those in developing countries.
Признавая, что участие молодых людей вносит ценный вклад в достижение устойчивого экономического роста и социальное развитие и является для него обязательным предварительным условием, и выражая глубокую озабоченность в отношении масштабов безработицы и неполной занятости молодежи во всем мире и их серьезных последствий для будущего наших обществ, особенно в развивающихся странах.

Mr. Iqbal(Pakistan) urged DPI to allocate adequate resources to the United Nations information centres, particularly those in developing countries, and to consider restoring full services at the Islamabad Information Centre.
Г-н Икбал( Пакистан) призывает ДОИ выделять достаточные ресурсы для информационных центров Организации Объединенных Наций, особенно для расположенных в развивающихся странах, а также рассмотреть возможность восстановления полного спектра услуг в информационном центре в Исламабаде.